016-Tsadra-SSC-Root/352 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If warrior-nobles and other lay people are bodhisattvas, how can there be a rule regarding downfalls for them, any more than for anyone else? They are not bound by vows—how can there be a settled rule about downfalls as regards them? Or, because of this difficulty, should they be regarded as also bound by vows? |
|---|---|
| Sanskrit | यदि क्षत्रियादयोऽपि बोधिसत्त्वाः, कथमेषामापत्तिनियमोऽन्येषां चाधिक्यम्? अथ ते न सांवरिकाः, कथमेषामापत्तिव्यवस्था, कथं वा तद्दोषात्सांवरिका अपि गृह्यन्ते? |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 352 |
| SktTransliteration | yadi kṣatriyādayo'pi bodhisattvāḥ, kathameṣāmāpattiniyamo'nyeṣāṃ cādhikyam? atha te na sāṃvarikāḥ, kathameṣāmāpattivyavasthā, kathaṃ vā taddoṣātsāṃvarikā api gṛhyante? |
| SourcePageNumber | 42b |
| Tibetan | གལ་ཏེ་རྒྱལ་རིགས་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་ན་ཇི་ལྟར་དེ་དག་གི་ལྟུང་བ་ངེས་ཤིང་གཞན་དག་ནི་མ་ངེས། ཇི་སྟེ་དེ་དག་སྡོམ་པ་ཅན་མ་ཡིན་ན་ནི། དེ་དག་གིས་ལྟུང་བར་ཇི་ལྟར་རྣམ་པར་གཞག་ཅིང་། སྡོམ་པ་ཅན་དག་ཉེས་པ་དེས་ཟིན་པར་ཡང་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཞེ་ན། |
| TibetanTsadra | གལ་ཏེ་རྒྱལ་རིགས་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་ན་ཇི་ལྟར་དེ་དག་གི་ལྟུང་བ་ངེས་ཤིང་གཞན་དག་གི་429སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘གི་’ མེད།ནི་མ་ངེས། ཇི་སྟེ་དེ་དག་སྡོམ་པ་ཅན་མ་ཡིན་ན་ནི། དེ་དག་གིས་ལྟུང་བར་ཇི་ལྟར་རྣམ་པར་གཞག་ཅིང་། སྡོམ་པ་ཅན་དག་ཉེས་པ་དེས་ཟིན་པར་ཡང་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཞེ་ན། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 70 |
| Wylie | gal te rgyal rigs la sogs pa byang chub sems dpa' yin na ji ltar de dag gi ltung ba nges shing gzhan dag ni ma nges/_ji ste de dag sdom pa can ma yin na ni/_de dag gis ltung bar ji ltar rnam par gzhag cing /_sdom pa can dag nyes pa des zin par yang ji ltar 'gyur zhe na/ |
| WylieTsadra | gal te rgyal rigs la sogs pa byang chub sems dpa' yin na ji ltar de dag gi ltung ba nges shing gzhan dag gi 429sde dge dang co ne: ‘gi ’ med/ni ma nges/_ji ste de dag sdom pa can ma yin na ni/_de dag gis ltung bar ji ltar rnam par gzhag cing /_sdom pa can dag nyes pa des zin par yang ji ltar 'gyur zhe na/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
