016-Tsadra-SSC-Root/350 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | sumṛśa sumṛśa kāruṇika cara tura vicara saṃcara kāruṇika murara murara vegadhāri namucame bhujyata kāruṇika cintāmaṇi pūraya kāruṇika sarvāśāṃ me sthāpaya ājñādharī sphu (x7) ra rativiveka (x7) dṛṣṭiviveka (x7) pūraya kāruṇika pūrayantu mamāśāṃ sarvathā cāśokagati svāhā.8As usually done with Buddhist mantras, I have reproduced the Sanskrit without providing a translation. Traditionally, the sound of the mantra itself is considered to be effective at bringing about favorable results; the meaning is not what produces these results, and when chanting mantras, one should not try to reflect on the meaning. In fact, some mantras, and some parts of mantras, have no semantic meaning at all, but are simply sounds. For these reasons, the Tibetan versions of the Training Anthology simply transliterate the sounds of this mantra, rather than attempting to translate the words.[p.70]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| QuoteSource | Ākāśagarbhasūtra (RKTSK 260) |
| Sanskrit | सुमृश २। कारुणिक। चर तुर। विचर। संचर। कारुणिक। मुरर मुरर वेगधारि नमुचमे भुजयत कारुणिक चिन्तामणि पूरय कारुणिक सर्वाशां मे स्थापय आज्ञाधारी स्फु गु। र। रतिविवेक गु। दृष्टिविवेक गु। पूरय कारुणिक पूरयन्तु ममाशाम्। सर्वथा चाशोकगति स्वाहा॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 350 |
| SktTransliteration | sumṛśa 2 । kāruṇika । cara tura । vicara । saṃcara । kāruṇika । murara murara vegadhāri namucame bhujayata kāruṇika cintāmaṇi pūraya kāruṇika sarvāśāṃ me sthāpaya ājñādhārī sphu gu । ra । rativiveka gu । dṛṣṭiviveka gu । pūraya kāruṇika pūrayantu mamāśām । sarvathā cāśokagati svāhā ॥ |
| SourcePageNumber | 42b |
| Tibetan | འདི་ལྟ་སྟེ། སུ་སྨྲི་ཤ་སུ་སྨྲི་ཤ །ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ །ཙ་ར་ཙ་ར། བི་ཙ་ར་བི་ཙ་ར། སཉྩ་ར། ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ །མུ་ར་མུ་ར་བེ་ག་དྷཱ་རི། མཱ་ཙ་ལེ། བྷུ་ཛཱ་ཤ་ཏ། ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ །ཙིནྟ་མ་ཎི་པཱུ་རཱ་ཡ། ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་སརྦ་ཤ་མེ་སྠཱ་པ་ཡ། ཨཱ་ཛྙཱ་དྷཱ་རཱི་སྥུ་གུང་སྥུ་གུང་། རུ་ཏི་བི་བེ་ཀ་གུ། དྲིཥྚི་བི་བེ་ཀཾ་གུ། པཱུ་ར་ཡ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ །པཱུ་ར་ཡནྟུ་མ་མ་སརྦ་ཨཱ་ཤ །སརྦ་པ་ཐཾ་ཙ། ཨ་ཤོ་ཀ་ག་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། |
| TibetanTsadra | འདི་ལྟ་སྟེ། སུ་མྲྀ་ཤ།416མ་དཔེ་རྣམས་ལ་༴ ‘སུ་སྨྲི་ཤ་སུ་སྨྲི་ཤ།’ ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ །ཙ་ར་ཏུ།417མ་དཔེ་རྣམས་ལ་༴ ‘ཙ་ར་ཙ་ར།’ བི་ཙ་ར།418སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ བི་ཙ་ར་བི་ཙ་ར་’ སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘བི་ཙ་ར།’ སཉྩ་ར། ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ །མུ་ར་ར། མུ་ར་ར་བེ་ག་དྷཱ་རི།419སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘མུ་ར་མུ་ར་བེ་ག་དྷཱ་རི།’ སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘མུ་ར་མུ་ར་བེ་ག་ར་དྷཱ་རི།’ ན་མུ་ཙ་མེ། བྷུ་ཛ་ཡ་ཏ།420སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘མཱ་ཙ་ལེ། བྷུ་ཛཱ་ཤ་ཏ།’ སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ མུ་ཙ་མེ། བྷུ་ཝུ་ཛ་ཤ་ཏ།’ ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ །ཙིནྟ་མ་ཎི་པཱུ་རཱ་ཡ།421སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘པཱུ་ར་ཡ།’ ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་སརྦཱ་ཤ་མེ་སྠཱ་པ་ཡ།422ལེགས་སྦྱར་གྱི་དཔེ་༴ ‘སརྦཱ་ཤ་མེ་སྠཱ་པ་ཡ།’ ཨཱ་ཛྙཱ་དྷཱ་རཱི་སྥུ་གུ།423བོད་དཔེ་ཐམས་ཅད་ལ་ ‘སྥུ་གུང་སྥུ་གུང་།’ ཡོད། ར་ཏི་བི་བེ་ཀ་གུ།424བོད་དཔེ་ཐམས་ཅད་ལ་ ‘རུ་ཏི་བི་བེ་ཀ་གུ།’ སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘གུཿ’ ཞེས་རྣམ་བཅད་ཡོད། དྲིཥྚི་བི་བེ་ཀཾ་གུ།425སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘གྲཥྚི་བི་བེ་ཀ་གུ།’ པཱུ་ར་ཡ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ །པཱུ་ར་ཡནྟུ་མ་མ་426སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘སརྦ་’ ཡོད།ཨཱ་ཤཾ །སརྦ་ཐཱ་ཙ།427སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘སརྦ་པ་ཐཾ་ཙ།’ ཨ་ཤོ་ཀ་ག་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།428སྔགས་འདི་ Digital Sanskrit Buddhist Canon གྱི་ལེགས་སྦྱར་གྱི་དཔེ་དང་བསྟུན་ནས་བཞག་ཡོད། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 69 |
| Wylie | di lta ste/_su smri sha su smri sha_/kA ru Ni ka_/tsa ra tsa ra/_bi tsa ra bi tsa ra/_sany+tsa ra/_kA ru Ni ka_/mu ra mu ra be ga d+hA ri/_mA tsa le/_b+hu dzA sha ta/_kA ru Ni ka_/tsin+ta ma Ni pU rA ya/_kA ru Ni ka sarba sha me s+thA pa ya/_A dz+nyA d+hA rI s+phu gung s+phu gung /_ru ti bi be ka gu/_driSh+Ti bi be kaM gu/_pU ra ya kA ru Ni ka_/pU ra yan+tu ma ma sarba A sha_/sarba pa thaM tsa/_a sho ka ga ti swA hA/ |
| WylieTsadra | di lta ste/_su mr-i sha/416ma dpe rnams la: ‘su smri sha su smri sha/’ kA ru Ni ka_/tsa ra tu/417ma dpe rnams la: ‘tsa ra tsa ra/’ bi tsa ra/418sde dge dang co ne:_bi tsa ra bi tsa ra ’ snar thang dang pe cing: ‘bi tsa ra/’ sany+tsa ra/_kA ru Ni ka_/mu ra ra/_mu ra ra be ga d+hA ri/419sde dge dang co ne: ‘mu ra mu ra be ga d+hA ri/’ snar thang dang pe cing: ‘mu ra mu ra be ga ra d+hA ri/’ na mu tsa me/_b+hu dza ya ta/420sde dge dang co ne: ‘mA tsa le/_b+hu dzA sha ta/’ snar thang dang pe cing: ‘ mu tsa me/_b+hu wu dza sha ta/’ kA ru Ni ka_/tsin+ta ma Ni pU rA ya/421snar thang dang pe cing: ‘pU ra ya/’ kA ru Ni ka sarbA sha me s+thA pa ya/422legs sbyar gyi dpe: ‘sarbA sha me s+thA pa ya/’ A dz+nyA d+hA rI s+phu gu/423bod dpe thams cad la ‘s+phu gung s+phu gung /’ yod/ ra ti bi be ka gu/424bod dpe thams cad la ‘ru ti bi be ka gu/’ snar thang dang pe cing: ‘guH’ zhes rnam bcad yod/ driSh+Ti bi be kaM gu/425snar thang dang pe cing: ‘graSh+Ti bi be ka gu/’ pU ra ya kA ru Ni ka_/pU ra yan+tu ma ma 426sde dge dang co ne: ‘sarba ’ yod/A shaM_/sarba thA tsa/427sde dge dang co ne: ‘sarba pa thaM tsa/’ a sho ka ga ti swA hA/428sngags 'di Digital Sanskrit Buddhist Canon gyi legs sbyar gyi dpe dang bstun nas bzhag yod/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
