016-Tsadra-SSC-Root/333 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Alternately, suppose that a warrior-noble denies causality and becomes indifferent to the next world. He lives his life accepting the ten unwholesome courses of action as correct3The ten unwholesome courses of action is also a very old list It includes three bodily actions; killing, stealing, and sexual misconduct; four actions of speech: lying, harsh speech, divisive speech, and idle chitchat; and three mental states: malice, covetousness, and wrong view. See Goodman 2010 for further discussion. He gets many other people to accept the ten unwholesome courses of action as correct, teaches these actions, trains people to practice them, and establishes them in their practice. This is the fifth root downfall... |
|---|---|
| QuoteSource | Ākāśagarbhasūtra (RKTSK 260) |
| Sanskrit | यः पुनः क्षत्रियोऽहेतुवादी भवति परलोकोपेक्षकः, दशाकुशलान् कर्मपथान् समादाय वर्तते, अन्यांश्च बहून् सत्त्वान् दशस्वकुशलेषु कर्मपथेषु समादापयति, विनयति निवेशयति प्रतिष्ठापयति, इयं पञ्चमी मूलापत्तिः॥ पेयालं॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 333 |
| SktTransliteration | yaḥ punaḥ kṣatriyo'hetuvādī bhavati paralokopekṣakaḥ, daśākuśalān karmapathān samādāya vartate, anyāṃśca bahūn sattvān daśasvakuśaleṣu karmapatheṣu samādāpayati, vinayati niveśayati pratiṣṭhāpayati, iyaṃ pañcamī mūlāpattiḥ ॥ peyālaṃ ॥ |
| SourcePageNumber | 39a |
| Tibetan | རྒྱལ་རིགས་གང་ཡང་རྒྱུ་མེད་པར་སྨྲ་བར་གྱུར་ལ། འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་པ་གཡེལ་ཏེ། མི་དགེ་བ་བཅུའི་ལས་ཀྱི་ལམ་ཡང་དག་པར་བཟུང་ནས་གནས་ཤིང་སེམས་ཅན་གཞན་མང་པོ་དག་ཀྱང་མི་དགེ་བ་བཅུའི་ལས་ཀྱི་ལམ་ཡང་དག་པར་འཛིན་དུ་འཇུག་སྟེ། འདུལ་ཞིང་འཛུད་ལ་འགོད་པ་འདི་ནི་རྩ་བའི་ལྟུང་བ་ལྔ་པའོ། ། |
| TibetanTsadra | རྒྱལ་རིགས་གང་ཡང་386སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘རུང་’ ཡོད།རྒྱུ་མེད་པར་སྨྲ་བར་གྱུར་ལ། འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་ལ་གཡེལ་ཏེ། མི་དགེ་བ་བཅུའི་ལས་ཀྱི་ལམ་ཡང་དག་པར་བཟུང་ནས་གནས་ཤིང་སེམས་ཅན་གཞན་མང་པོ་དག་ཀྱང་མི་དགེ་བ་བཅུའི་ལས་ཀྱི་ལམ་ཡང་དག་པར་འཛིན་དུ་འཇུག་སྟེ། འདུལ་ཞིང་འཛུད་ལ་387སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘པ་’འགོད་པ་འདི་ནི་རྩ་བའི་ལྟུང་བ་ལྔ་པའོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 64 |
| Wylie | rgyal rigs gang yang rgyu med par smra bar gyur la/_'jig rten pha rol pa g.yel te/_mi dge ba bcu'i las kyi lam yang dag par bzung nas gnas shing sems can gzhan mang po dag kyang mi dge ba bcu'i las kyi lam yang dag par 'dzin du 'jug ste/_'dul zhing 'dzud la 'god pa 'di ni rtsa ba'i ltung ba lnga pa'o/_/ |
| WylieTsadra | rgyal rigs gang yang 386snar thang dang pe cing: ‘rung ’ yod/rgyu med par smra bar gyur la/_'jig rten pha rol la g.yel te/_mi dge ba bcu'i las kyi lam yang dag par bzung nas gnas shing sems can gzhan mang po dag kyang mi dge ba bcu'i las kyi lam yang dag par 'dzin du 'jug ste/_'dul zhing 'dzud la 387snar thang dang pe cing: ‘pa ’'god pa 'di ni rtsa ba'i ltung ba lnga pa'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
