016-Tsadra-SSC-Root/332 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Alternately, suppose that a warrior-noble intentionally deprives his mother of life, or his father, or deprives of life a Saint who is a disciple of the Blessed One, or breaks up a united religious community, or, moved by anger, intentionally sheds the blood of a Tathāgata, a Saint, genuinely and fully awake. Carrying out any one of these five actions of immediate retribution is the fourth root downfall.2The list of the five actions of immediate retribution dates back to the early history of Buddhism. Someone who carries out one of these actions cannot attain Sainthood or Awakening in this life. Note that doing a large number of even slightly less severe actions, such as ordinary murders, is not held to disqualify the agent from advanced spiritual attainments; see, for instance, Aṅgulimāla and Milarepa, both mass murderers who repented and became great meditators. Another unique quality traditionally ascribed to the five actions of immediate retribution is that they guarantee that the agent's next rebirth will be in one of the hells. |
|---|---|
| QuoteSource | Ākāśagarbhasūtra (RKTSK 260) |
| Sanskrit | यः पुनः क्षत्रियः संचिन्त्य मातरं जीविताद्वयपरोपयति पितरमर्हन्तं भगवच्छ्रावकं वा जीविताद् व्यपरोपयति, समग्रं वा संघं भिनत्ति, तथागतस्यार्हतः सम्यक्संबुद्धस्य संचिन्त्य दुष्टचित्तो रुधिरमुत्पादयति। एभिः पञ्चभिरानन्तर्यैः कर्मभिरन्यतरान्यतरं कर्मोत्पादयति, इयं चतुर्थी मूलापत्तिः॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 332 |
| SktTransliteration | yaḥ punaḥ kṣatriyaḥ saṃcintya mātaraṃ jīvitādvayaparopayati pitaramarhantaṃ bhagavacchrāvakaṃ vā jīvitād vyaparopayati, samagraṃ vā saṃghaṃ bhinatti, tathāgatasyārhataḥ samyaksaṃbuddhasya saṃcintya duṣṭacitto rudhiramutpādayati । ebhiḥ pañcabhirānantaryaiḥ karmabhiranyatarānyataraṃ karmotpādayati, iyaṃ caturthī mūlāpattiḥ ॥ |
| SourcePageNumber | 38b |
| Tibetan | རྒྱལ་རིགས་གང་ཡང་ཆེད་དུ་བསམས་ཏེ། མའི་ (111-39a) སྲོག་གཅོད་པ་དང་ཕ་དང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཉན་ཐོས་དགྲ་བཅོམ་པའི་སྲོག་གཅོད་པ་དང་། དགེ་འདུན་མཐུན་པ་འབྱེད་པ་དང་། ཆེད་དུ་བསམས་ཏེ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་ངན་སེམས་ཀྱིས་ཁྲག་འབྱིན་པ་སྟེ། མཚམས་མེད་པའི་ལས་ལྔ་པོ་འདི་དག་ལས་གང་ཡང་རུང་བའི་ལས་བྱེད་པ་འདི་ནི་རྩ་བའི་ལྟུང་བ་བཞི་པའོ། ། |
| TibetanTsadra | རྒྱལ་རིགས་གང་ཡང་ཆེད་དུ་བསམས་ཏེ། མའི་(༣༩་ན)སྲོག་གཅོད་པ་དང་ཕ་དང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཉན་ཐོས་དགྲ་བཅོམ་པའི་སྲོག་གཅོད་པ་དང་། དགེ་འདུན་མཐུན་པ་འབྱེད་385སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘འདུམ་པ་བྱེད་’པ་དང་། ཆེད་དུ་བསམས་ཏེ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་ངན་སེམས་ཀྱིས་ཁྲག་འབྱིན་པ་སྟེ། མཚམས་མེད་པའི་ལས་ལྔ་པོ་འདི་དག་ལས་གང་ཡང་རུང་བའི་ལས་བྱེད་པ་འདི་ནི་རྩ་བའི་ལྟུང་བ་བཞི་པའོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 64 |
| Wylie | rgyal rigs gang yang ched du bsams te/_ma'i (111-39a) srog gcod pa dang pha dang bcom ldan 'das kyi nyan thos dgra bcom pa'i srog gcod pa dang /_dge 'dun mthun pa 'byed pa dang /_ched du bsams te yang dag par rdzogs pa'i sangs rgyas la ngan sems kyis khrag 'byin pa ste/_mtshams med pa'i las lnga po 'di dag las gang yang rung ba'i las byed pa 'di ni rtsa ba'i ltung ba bzhi pa'o/_/ |
| WylieTsadra | rgyal rigs gang yang ched du bsams te/_ma'i (39 na)srog gcod pa dang pha dang bcom ldan 'das kyi nyan thos dgra bcom pa'i srog gcod pa dang /_dge 'dun mthun pa 'byed 385snar thang dang pe cing: ‘'dum pa byed ’pa dang /_ched du bsams te yang dag par rdzogs pa'i sangs rgyas la ngan sems kyis khrag 'byin pa ste/_mtshams med pa'i las lnga po 'di dag las gang yang rung ba'i las byed pa 'di ni rtsa ba'i ltung ba bzhi pa'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
