016-Tsadra-SSC-Root/321 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Kāśyapa, if a worker monk receives community property and puts it together into a collection, but then doesn’t give it out at the appropriate time, cherishes it or gives it out with contempt, or doesn’t give any to some one person, then due to that unwholesome action he is reborn in a place of dung and clay, the hungry ghost realm known as Jaṅghā. There, when other hungry ghosts get some food, they show it to him. He sees the food with unblinking eyes, and is filled with the pain of hunger and thirst; but not even in a thousand years does he get any of that food. If, by some rare chance, he gets some food, it turns into dung,xlSkt. uccāraṃ, but Tib. and PT ngan skyugs, "vomit." pus, and blood. |
|---|---|
| QuoteSource | Ratnarāśisūtra (RKTSK 88) |
| Sanskrit | यो हि कश्चित्काश्यप वैयावृत्यकरो भिक्षुरागतागतं सांधिकं लाभं संनिधिं करोति, न कालानुकालं ददाति, उद्धस्यापयित्वा विहेठयित्वा ददाति, केषांचिन्न ददाति, स तेनाकुशलमूलेन जङ्घा नाम गूथमृत्तिकाप्रेतयोनिस्तत्रास्योपपत्तिर्मवति। तत्र अस्य अन्ये प्रेता भोजनं गृहीत्वा अपदर्शयन्ति। स उद्धस्यमानस्तद्भोजनमनिमिषाभ्यां नेत्राभ्यां पश्यमानः क्षुत्पिपासापरिगतो दुःखां वेदनां वेत्ति, न च वर्षसहस्त्रेणापि तस्य भोजनस्य लाभो भवति। यदपि कदाचित्कार्हिचिद्भोजनं लब्धं भवति, तदुच्चारं भवति, पूयशोणितं वेति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 321 |
| SktTransliteration | yo hi kaścitkāśyapa vaiyāvṛtyakaro bhikṣurāgatāgataṃ sāṃdhikaṃ lābhaṃ saṃnidhiṃ karoti, na kālānukālaṃ dadāti, uddhasyāpayitvā viheṭhayitvā dadāti, keṣāṃcinna dadāti, sa tenākuśalamūlena jaṅghā nāma gūthamṛttikāpretayonistatrāsyopapattirmavati । tatra asya anye pretā bhojanaṃ gṛhītvā apadarśayanti । sa uddhasyamānastadbhojanamanimiṣābhyāṃ netrābhyāṃ paśyamānaḥ kṣutpipāsāparigato duḥkhāṃ vedanāṃ vetti, na ca varṣasahastreṇāpi tasya bhojanasya lābho bhavati । yadapi kadācitkārhicidbhojanaṃ labdhaṃ bhavati, taduccāraṃ bhavati, pūyaśoṇitaṃ veti ॥ |
| SourcePageNumber | 37a |
| Tibetan | འོད་སྲུང་དགེ་སློང་ཞལ་ཏ་བྱེད་པ་གང་ལ་ལས་དགེ་འདུན་ (111-37b) གྱི་རྙེད་པ་འདུས་ཤིང་འདུས་པ་གཞག་སྟེ་དུས་དུས་སུ་མི་སྦྱིན་ཞིང་མཐོ་བ་ཙམ་ས་ལ་གཅེས་ནས་སྦྱིན་པ་དང་ཁ་ཅིག་ལ་མ་བྱིན་ན་དེ་མི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེས་ཡི་དགས་ཀྱི་སྐྱེ་གནས་རྐྱག་འཇིམ་བྱིན་པ་ནུབ་ཅེས་བྱ་བ་དེར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེར་ཡི་དགས་གཞན་གྱིས་ཁ་ཟས་བླངས་ཏེ་དེ་ལ་བསྟན་ན། དེ་བསྟན་པའི་ཚེ། མིག་གཉི་ག་མི་འཛུམས་པར་ཟས་དེ་ལ་བལྟ་ཞིང་བཀྲེས་པ་དང་སྐོམ་པས་ཉེན་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཚོར་བ་མྱོང་གི་ལོ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་ཡང་ཟས་དེ་ནི་ཐོབ་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཇི་སྟེ་བརྒྱ་ལ་བརྒྱ་ལམ་ན་ཟས་དེ་ཐོབ་ཀྱང་ངན་སྐྱུགས་དང་རྣག་ཁྲག་ཏུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | འོད་སྲུང་དགེ་སློང་ཞལ་ཏ་བྱེད་པ་གང་ལ་ལས་དགེ་འདུན་(༣༧་བ)གྱི་རྙེད་པ་འདུས་ཤིང་འདུས་པ་གཞག་སྟེ་དུས་དུས་སུ་མི་སྦྱིན་ཞིང་མཐོ་བཙམས་ལ་གཙེས་ནས་སྦྱིན་པ་དང་ཁ་ཅིག་ལ་མ་376སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘མ་’ མེད།བྱིན་ན་དེ་མི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེས་ཡི་དྭགས་ཀྱི་སྐྱེ་གནས་སྐྱག་འཇིམ་377སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘རྐྱག་འབྱིན་’ སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘རྐྱག་འཇིམ་’ ལེགས་སྦྱར་གྱི་དཔེ་ལྟར་ ‘སྐྱག་འཇིམ་’ ཞེས་བཅོས་ཡོད།བྱིན་པ་ནུབ་ཅེས་བྱ་བ་དེར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེར་ཡི་དྭགས་གཞན་གྱིས་ཁ་ཟས་བླངས་ཏེ་དེ་ལ་བསྟན་ན། དེ་378སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘དེ་’ མེད།བསྟན་པའི་ཚེ། མིག་གཉི་ག་མི་འཛུམས་པར་ཟས་དེ་ལ་བལྟ་ཞིང་བཀྲེས་པ་དང་སྐོམ་པས་ཉེན་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཚོར་བ་མྱོང་གི་ལོ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་ཡང་ཟས་དེ་ནི་ཐོབ་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཇི་སྟེ་བརྒྱ་ལ་བརྒྱ་ལམ་ན་ཟས་དེ་ཐོབ་ཀྱང་ངན་སྐྱུགས་དང་རྣག་ཁྲག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དགེ་འདུན་སྲུང་ཀྱི་རྟོགས་པ་བརྗོད་པ་ལས་ཀྱང་གནོད་པ་གསུངས་ཏེ། |
| TranslationChapter | 3 |
| TranslationPageNumber | 60 |
| Wylie | od srung dge slong zhal ta byed pa gang la las dge 'dun (111-37b) gyi rnyed pa 'dus shing 'dus pa gzhag ste dus dus su mi sbyin zhing mtho ba tsam sa la gces nas sbyin pa dang kha cig la ma byin na de mi dge ba'i rtsa ba des yi dgas kyi skye gnas rkyag 'jim byin pa nub ces bya ba der skye bar 'gyur ro/_/der yi dgas gzhan gyis kha zas blangs te de la bstan na/_de bstan pa'i tshe/_mig gnyi ga mi 'dzums par zas de la blta zhing bkres pa dang skom pas nyen pa'i sdug bsngal gyi tshor ba myong gi lo brgya stong du yang zas de ni thob par mi 'gyur ro/_/ji ste brgya la brgya lam na zas de thob kyang ngan skyugs dang rnag khrag tu 'gyur ro zhes gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | od srung dge slong zhal ta byed pa gang la las dge 'dun (37 ba)gyi rnyed pa 'dus shing 'dus pa gzhag ste dus dus su mi sbyin zhing mtho btsams la gtses nas sbyin pa dang kha cig la ma 376snar thang dang pe cing: ‘ma ’ med/byin na de mi dge ba'i rtsa ba des yi dwags kyi skye gnas skyag 'jim 377snar thang dang pe cing: ‘rkyag 'byin ’ sde dge dang co ne: ‘rkyag 'jim ’ legs sbyar gyi dpe ltar ‘skyag 'jim ’ zhes bcos yod/byin pa nub ces bya ba der skye bar 'gyur ro/_/der yi dwags gzhan gyis kha zas blangs te de la bstan na/_de 378snar thang dang pe cing: ‘de ’ med/bstan pa'i tshe/_mig gnyi ga mi 'dzums par zas de la blta zhing bkres pa dang skom pas nyen pa'i sdug bsngal gyi tshor ba myong gi lo brgya stong du yang zas de ni thob par mi 'gyur ro/_/ji ste brgya la brgya lam na zas de thob kyang ngan skyugs dang rnag khrag tu 'gyur ro/_/zhes gsungs so/_/dge 'dun srung kyi rtogs pa brjod pa las kyang gnod pa gsungs te/_ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
