016-Tsadra-SSC-Root/319 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If a stūpa has been destroyed, the rule is that he should go back to the donors or patrons of the stūpa and rebuild it. Kāśyapa, even if a stupa’s wealth is great, the worker monk should not let his own community, or the communities in the four directions, have any of it. Why is this? When even so much as a single cotton threadxxxixThus Tib. and PT ras kyi kha tshar gcig tsam. Skt. is strange: antaśa ekadaśāpi, "even so much as eleven." has been offered to a stūpa with faith, with great faith, [the thread itself] becomes a holy shrine for the world and its gods; how much more so for gems, or other items regarded as valuable! When a robe is given to a stūpa, at that holy place of the Tathāgata it should waste away in the wind, sunshine, and rain. A robe that belongs to a stūpa should not be traded for gold. Stūpa property does not have any price, and a stūpa does not need anything. |
|---|---|
| QuoteSource | Ratnarāśisūtra (RKTSK 88) |
| Sanskrit | एवं स्तूपेऽपि प्रलुग्नेऽयमेव विधिर्दायकान् दानपतीन् वा समादाप्य प्रतिसंस्कर्तव्य इत्याज्ञा। यदि पुनः काश्यप कियद्बहुरपि स्तौपिको लाभो भवेत्, स वैयावृत्यकरेण न संघे न चातुर्दिशसंघे उपनामयितव्यः। तत्कस्माद्धेतोः? या स्तौपिका अन्तश एकदशापि श्राद्धैः प्रसादबहुलैर्निर्यातिता भवति, सा सदेवकस्य लोकस्य चैत्यम्, कः पुनर्वादो रत्नं वा रत्नसंमतं वा। यच्च स्तूपे चीवरं निर्यातितं भवति, तत्तत्रैव तथागतचैत्ये वातातपवृष्टिभिः परिक्षयं गच्छतु। न पुनः स्तौपिकं चीवरं हिरण्यमूल्येन परिवर्तयितव्यम्। न हि स्तौपिकस्य कश्चिदर्घो नापि स्तूपस्य केनचिद्वैकल्यम्। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 319 |
| SktTransliteration | evaṃ stūpe'pi pralugne'yameva vidhirdāyakān dānapatīn vā samādāpya pratisaṃskartavya ityājñā । yadi punaḥ kāśyapa kiyadbahurapi staupiko lābho bhavet, sa vaiyāvṛtyakareṇa na saṃghe na cāturdiśasaṃghe upanāmayitavyaḥ । tatkasmāddhetoḥ? yā staupikā antaśa ekadaśāpi śrāddhaiḥ prasādabahulairniryātitā bhavati, sā sadevakasya lokasya caityam, kaḥ punarvādo ratnaṃ vā ratnasaṃmataṃ vā । yacca stūpe cīvaraṃ niryātitaṃ bhavati, tattatraiva tathāgatacaitye vātātapavṛṣṭibhiḥ parikṣayaṃ gacchatu । na punaḥ staupikaṃ cīvaraṃ hiraṇyamūlyena parivartayitavyam । na hi staupikasya kaścidargho nāpi stūpasya kenacidvaikalyam । |
| SourcePageNumber | 36b |
| Tibetan | དེ་བཞིན་དུ་མཆོད་རྟེན་གྱི་དང་ཕན་ཚུན་བསྲེ་བ་ཡང་བཀག་གོ། །གལ་ཏེ་ཕྱོགས་བཞིའི་དགེ་འདུན་ལ་བྲེལ་ཕོངས་སུ་གྱུར་ལ་དགེ་འདུན་གྱི་རྙེད་པ་ (111-37a) ཆེ་བར་གྱུར་ན་དགེ་སློང་ཞལ་ཏ་བྱེད་པ་དེས་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་བསྡུས་ལ་གྲོས་མཐུན་པར་བགྱིས་ཏེ། དགེ་འདུན་གྱི་རྙེད་པ་ལས་ཕྱོགས་བཞིའི་དགེ་འདུན་ལ་བཤུག་པར་བྱའོ། །མཆོད་རྟེན་ཞིག་རལ་དུ་གྱུར་ན་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་བྱའོ། །སྦྱིན་པ་པོ་དང་སྦྱིན་བདག་ལ་གསོལ་བ་ཐོབ་ལ་མཆོད་རྟེན་གསོ་བར་བྱའོ། །འོད་སྲུང་གལ་ཏེ་མཆོད་རྟེན་གྱི་རྙེད་པ་ཇི་ལྟར་མང་དུ་གྱུར་དུ་ཟིན་ཀྱང་དེ་དགེ་སློང་ཞལ་ཏ་བྱེད་པས་དགེ་འདུན་དང་ཕྱོགས་བཞིའི་དགེ་འདུན་ལ་བཤུག་པར་མི་བྱ་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དད་ཅིང་དང་བ་མང་པོ་དག་གིས་མཆོད་རྟེན་ལ་ཕུལ་བ་ནི་ཐ་ན་རས་ཀྱི་ཁ་ཚར་གཅིག་ཙམ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་མཆོད་རྟེན་ཡིན་ན། རིན་པོ་ཆེའམ་རིན་པོ་ཆེར་སྨོས་པ་དག་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས། མཆོད་རྟེན་ལ་གོས་ཕུལ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཆོད་རྟེན་དེ་ཉིད་དུ་རླུང་དང་ཉི་མ་དང་ཆར་བས་དེངས་ཀྱང་བླའི་མཆོད་རྟེན་ལ་ཕུལ་བའི་གོས་དང་ཟོང་གསེར་དུ་བསྒྱུར་དུ་མི་རུང་སྟེ། མཆོད་རྟེན་ལ་ནི་མཆོད་རྟེན་གྱི་ཟོང་ཅིས་ཀྱང་བྲེལ་ཕོངས་པ་མེད་དོ། ། |
| TibetanTsadra | དེ་བཞིན་དུ་མཆོད་རྟེན་གྱི་དང་ཕན་ཚུན་བསྲེ་བ་ཡང་བཀག་གོ །གལ་ཏེ་ཕྱོགས་བཞིའི་དགེ་འདུན་369སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘ལ་’ ཡོད།བྲེལ་ཕོངས་སུ་གྱུར་ལ་དགེ་འདུན་གྱི་རྙེད་པ་(༣༧་ན)ཆེ་བར་གྱུར་ན་དགེ་སློང་ཞལ་ཏ་བྱེད་པ་དེས་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་བསྡུས་ལ་གྲོས་མཐུན་པར་བགྱིས་ཏེ། དགེ་འདུན་གྱི་རྙེད་པ་ལས་ཕྱོགས་བཞིའི་དགེ་འདུན་ལ་བཤུག་པར་བྱའོ། །མཆོད་རྟེན་ཞིག་རལ་དུ་གྱུར་ན་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་བྱའོ། །སྦྱིན་པ་པོ་དང་སྦྱིན་བདག་ལ་གསོལ་བ་ཐོབ་ལ་མཆོད་རྟེན་གསོ་བར་བྱའོ།370སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘གསོལ་བ་ཐོབ་ལ་གསོལ་བར་བྱའོ།།’། འོད་སྲུང་གལ་ཏེ་མཆོད་རྟེན་གྱི་རྙེད་པ་ཇི་ལྟར་མང་དུ་གྱུར་དུ་ཟིན་ཀྱང་དེ་དགེ་སློང་ཞལ་ཏ་བྱེད་པས་དགེ་འདུན་དང་ཕྱོགས་བཞིའི་དགེ་འདུན་ལ་བཤུག་པར་མི་བྱ་སྟེ།371སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘བྱའོ།།’ དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དད་ཅིང་དང་བ་མང་པོ་དག་གིས་མཆོད་རྟེན་ལ་ཕུལ་བ་ནི་ཐ་ན་རས་ཀྱི་ཁ་ཚར་གཅིག་ཙམ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་མཆོད་རྟེན་ཡིན་ན། རིན་པོ་ཆེའམ་རིན་པོ་ཆེར་སྨོས་པ་དག་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་372སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ཀྱང་’ མེད།ཅི་དགོས། མཆོད་རྟེན་ལ་གོས་ཕུལ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཆོད་རྟེན་དེ་ཉིད་དུ་རླུང་དང་ཉི་མ་དང་ཆར་བས་དེངས་ཀྱང་བླའི་མཆོད་རྟེན་ལ་ཕུལ་བའི་གོས་དང་373སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘དང་’ མེད།ཟོང་གསེར་དུ་བསྒྱུར་དུ་མི་རུང་སྟེ། མཆོད་རྟེན་ལ་ནི་མཆོད་རྟེན་གྱི་ཟོང་ཅིས་ཀྱང་བྲེལ་ཕོངས་པ་མེད་དོ། ། |
| TranslationChapter | 3 |
| TranslationPageNumber | 60 |
| Wylie | de bzhin du mchod rten gyi dang phan tshun bsre ba yang bkag go/_/gal te phyogs bzhi'i dge 'dun la brel phongs su gyur la dge 'dun gyi rnyed pa (111-37a) che bar gyur na dge slong zhal ta byed pa des dge slong gi dge 'dun bsdus la gros mthun par bgyis te/_dge 'dun gyi rnyed pa las phyogs bzhi'i dge 'dun la bshug par bya'o/_/mchod rten zhig ral du gyur na yang de bzhin du bya'o/_/sbyin pa po dang sbyin bdag la gsol ba thob la mchod rten gso bar bya'o/_/'od srung gal te mchod rten gyi rnyed pa ji ltar mang du gyur du zin kyang de dge slong zhal ta byed pas dge 'dun dang phyogs bzhi'i dge 'dun la bshug par mi bya ste/_de ci'i phyir zhe na/_dad cing dang ba mang po dag gis mchod rten la phul ba ni tha na ras kyi kha tshar gcig tsam gang yin pa de yang lha dang bcas pa'i 'jig rten gyi mchod rten yin na/_rin po che'am rin po cher smos pa dag lta smos kyang ci dgos/_mchod rten la gos phul ba gang yin pa de ni de bzhin gshegs pa'i mchod rten de nyid du rlung dang nyi ma dang char bas dengs kyang bla'i mchod rten la phul ba'i gos dang zong gser du bsgyur du mi rung ste/_mchod rten la ni mchod rten gyi zong cis kyang brel phongs pa med do/_/ |
| WylieTsadra | de bzhin du mchod rten gyi dang phan tshun bsre ba yang bkag go_/gal te phyogs bzhi'i dge 'dun 369sde dge dang co ne: ‘la ’ yod/brel phongs su gyur la dge 'dun gyi rnyed pa (37 na)che bar gyur na dge slong zhal ta byed pa des dge slong gi dge 'dun bsdus la gros mthun par bgyis te/_dge 'dun gyi rnyed pa las phyogs bzhi'i dge 'dun la bshug par bya'o/_/mchod rten zhig ral du gyur na yang de bzhin du bya'o/_/sbyin pa po dang sbyin bdag la gsol ba thob la mchod rten gso bar bya'o/370snar thang dang pe cing: ‘gsol ba thob la gsol bar bya'o//’/_'od srung gal te mchod rten gyi rnyed pa ji ltar mang du gyur du zin kyang de dge slong zhal ta byed pas dge 'dun dang phyogs bzhi'i dge 'dun la bshug par mi bya ste/371snar thang dang pe cing: ‘bya'o//’ de ci'i phyir zhe na/_dad cing dang ba mang po dag gis mchod rten la phul ba ni tha na ras kyi kha tshar gcig tsam gang yin pa de yang lha dang bcas pa'i 'jig rten gyi mchod rten yin na/_rin po che'am rin po cher smos pa dag lta smos kyang 372snar thang dang pe cing: ‘kyang ’ med/ci dgos/_mchod rten la gos phul ba gang yin pa de ni de bzhin gshegs pa'i mchod rten de nyid du rlung dang nyi ma dang char bas dengs kyang bla'i mchod rten la phul ba'i gos dang 373snar thang dang pe cing: ‘dang ’ med/zong gser du bsgyur du mi rung ste/_mchod rten la ni mchod rten gyi zong cis kyang brel phongs pa med do/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
