016-Tsadra-SSC-Root/311 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Those who have no religious commitment to the Buddha Have no religious commitment to the Dharma and the community. They have no commitment to vows or to training; With their minds full of vile actions, their faces are turned toward the lower realms. Once they have fallen from the human realm at death, By the power of karma, ignorant and bewildered, Now in the hells, now among animals, Now among hungry ghosts, they find suffering. |
|---|---|
| QuoteSource | Rāṣṭrapālaparipṛcchāsūtra (RKTSK 62);Rāṣṭrapālaparipṛcchāsūtra (RKTSK 166) |
| Sanskrit | यस्यधिमुक्ति न विद्यति बुद्धे धर्मगणे च न तस्यधिमुक्तिः। शिक्षव्रतेषु न तस्यधिमुक्तिः पापमतेस्त्रिरपायमुखस्य॥ स इतश्च्युतो मनुजेषु कर्मवशादबुधो हि विमूढः। नरकेष्वथ तिर्यगतीषु प्रेतगतीषु च विन्दति दुःखम्॥ इति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 311 |
| SktTransliteration | yasyadhimukti na vidyati buddhe dharmagaṇe ca na tasyadhimuktiḥ । śikṣavrateṣu na tasyadhimuktiḥ pāpamatestrirapāyamukhasya ॥ sa itaścyuto manujeṣu karmavaśādabudho hi vimūḍhaḥ । narakeṣvatha tiryagatīṣu pretagatīṣu ca vindati duḥkham ॥ iti॥ |
| SourcePageNumber | 36a |
| Tibetan | སངས་རྒྱས་ལ་ཡང་མོས་པ་ཡོད་མིན་ལ། ། ཆོས་དང་ཚོགས་ལ་དེ་ནི་མོས་པ་མེད། ། བསླབ་དང་སྦྱང་བ་རྣམས་ལ་དེ་མི་མོས། ། སྡིག་པའི་བློ་ཅན་ངན་སོང་གསུམ་ཕྱོགས་པ། ། དེ་ནི་མི་ནང་འདི་ནས་ཤི་འཕོས་ནས། ། ལས་ཀྱི་དབང་གིས་མི་མཁས་རྣམ་པར་རྨོངས། ། དམྱལ་བའམ་འོན་ཏེ་དུད་འགྲོའི་འགྲོ་རྣམས་སམ། ། ཡི་དགས་འགྲོ་བ་རྣམས་སུ་སྡུག་བསྔལ་རྙེད། །ཅེས་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། ། |
| TibetanTsadra | སངས་རྒྱས་ལ་ཡང་མོས་པ་ཡོད་མིན་ལ། ། ཆོས་དང་ཚོགས་ལ་དེ་ནི་མོས་པ་མེད། ། བསླབ་དང་སྦྱང་བ་རྣམས་ལ་དེ་མི་མོས། ། སྡིག་པའི་བློ་ཅན་ངན་སོང་གསུམ་ཕྱོགས་པ། ། དེ་ནི་མི་ནང་འདི་ནས་ཤི་འཕོས་ནས། ། ལས་ཀྱི་དབང་གིས་མི་མཁས་རྣམ་པར་རྨོངས། ། དམྱལ་བའམ་འོན་ཏེ་དུད་འགྲོའི་འགྲོ་364སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘བ་’ ཡོད།རྣམས་སམ། ། ཡི་དྭགས་འགྲོ་བ་རྣམས་སུ་སྡུག་བསྔལ་རྙེད། །ཅེས་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། ། |
| TranslationChapter | 3 |
| TranslationPageNumber | 58 |
| Wylie | sangs rgyas la yang mos pa yod min la/_/ chos dang tshogs la de ni mos pa med/_/ bslab dang sbyang ba rnams la de mi mos/_/ sdig pa'i blo can ngan song gsum phyogs pa/_/ de ni mi nang 'di nas shi 'phos nas/_/ las kyi dbang gis mi mkhas rnam par rmongs/_/ dmyal ba'am 'on te dud 'gro'i 'gro rnams sam/_/ yi dgas 'gro ba rnams su sdug bsngal rnyed/_/ces ji skad gsungs pa lta bu'o/_/ |
| WylieTsadra | sangs rgyas la yang mos pa yod min la/_/ chos dang tshogs la de ni mos pa med/_/ bslab dang sbyang ba rnams la de mi mos/_/ sdig pa'i blo can ngan song gsum phyogs pa/_/ de ni mi nang 'di nas shi 'phos nas/_/ las kyi dbang gis mi mkhas rnam par rmongs/_/ dmyal ba'am 'on te dud 'gro'i 'gro 364snar thang dang pe cing: ‘ba ’ yod/rnams sam/_/ yi dwags 'gro ba rnams su sdug bsngal rnyed/_/ces ji skad gsungs pa lta bu'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
