016-Tsadra-SSC-Root/301 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | A bodhisattva who has four qualities does not lose touch with the vow:... having defeated pride, completely giving up envy, completely giving up greed, and rejoicing when seeing the good fortune of others.xxxiiiTib. and PT pha rol gyi 'byor ba mthong na yid dga’ ba yin no; Skt. has a similar meaning, but very different wording: para-saṃpadaṃ ca dṛṣtvā nāttamanā bhavati. |
|---|---|
| QuoteSource | Mañjuśrībuddhakṣetraguṇavyūhasūtra (RKTSK 59) |
| Sanskrit | चतुर्भिधर्मैः समन्वागतो बोधिसत्त्वः प्रणिधानान्न चलति॥ पेयालं॥ निहतमानश्च भवति, ईर्ष्यामात्सर्यपरिवर्जकश्च भवति, परसंपदं च दृष्ट्वा नात्तमना भवतीति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 301 |
| SktTransliteration | caturbhidharmaiḥ samanvāgato bodhisattvaḥ praṇidhānānna calati ॥ peyālaṃ ॥ nihatamānaśca bhavati, īrṣyāmātsaryaparivarjakaśca bhavati, parasaṃpadaṃ ca dṛṣṭvā nāttamanā bhavatīti ॥ |
| SourcePageNumber | 35a |
| Tibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་བཞི་དང་ལྡན་ན་སྨོན་ལམ་མི་འདོར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། ང་རྒྱལ་བཅོམ་པ་ཡིན། ཕྲག་དོག་དང་སེར་སྣ་ཡོངས་སུ་ (111-35b) སྤངས་པ་ཡིན། ཕ་རོལ་གྱི་འབྱོར་པ་མཐོང་ན་ཡིད་དགའ་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་པ་དང་། |
| TibetanTsadra | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་བཞི་དང་ལྡན་ན་སྨོན་ལམ་མི་འདོར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། ང་རྒྱལ་བཅོམ་པ་ཡིན། ཕྲག་དོག་དང་སེར་སྣ་ཡོངས་སུ་(༣༥་བ)སྤངས་པ་ཡིན། ཕ་རོལ་གྱི་འབྱོར་པ་མཐོང་ན་ཡིད་དགའ་བ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་པ་དང་། |
| TranslationChapter | 3 |
| TranslationPageNumber | 57 |
| Wylie | byang chub sems dpa' chos bzhi dang ldan na smon lam mi 'dor ro/_/de bzhin du sbyar te/_nga rgyal bcom pa yin/_phrag dog dang ser sna yongs su (111-35b) spangs pa yin/_pha rol gyi 'byor pa mthong na yid dga' ba yin no zhes gsungs pa dang / |
| WylieTsadra | byang chub sems dpa' chos bzhi dang ldan na smon lam mi 'dor ro/_/de bzhin du sbyar te/_nga rgyal bcom pa yin/_phrag dog dang ser sna yongs su (35 ba)spangs pa yin/_pha rol gyi 'byor pa mthong na yid dga' ba yin no/_/zhes gsungs pa dang / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
