016-Tsadra-SSC-Root/295 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Someone who never creates obstacles To the gift of Dharma, Thereby, very quickly, Will meet the Lord of the World.4In other words, that person will meet a Buddha. Young man, you should know That by giving Dharma, you become able to remember your previous lives.xxxiiTib. and PT are clear that there is a causal relationship between giving Dharma and remembering past lives: chos kyi sbyin pas skye ba dran. Skt. is not clear about this, and an emendation proposed by PLV goes in the opposite direction: he gives us tathā jātismarā[d] dharma-dānāj-jānīṣva-evaṃ kumāraka.[p.57]The Training Anthology of ŚāntidevaGoodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
|---|---|
| QuoteSource | Siṃhaparipṛcchāsūtra (RKTSK 81) |
| Sanskrit | न जातु धर्मदानस्य अन्तरायं करोति यः। तेनासौ लभते क्षिप्रं लोकनाथेहि संगमम्। तथा जातिस्मरा [दू] धर्मदानाज्जानीष्वैवं कुमारक॥ इति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 295 |
| SktTransliteration | na jātu dharmadānasya antarāyaṃ karoti yaḥ । tenāsau labhate kṣipraṃ lokanāthehi saṃgamam । tathā jātismarā [dū] dharmadānājjānīṣvaivaṃ kumāraka ॥ iti॥ |
| SourcePageNumber | 35a |
| Tibetan | གང་ཞིག་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་ལ། ། ནམ་ཡང་བར་ཆད་མི་བྱེད་པ། ། དེ་ནི་དེས་ན་རབ་མྱུར་བར། ། འཇིག་རྟེན་མགོན་དང་ཕྲད་པར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་དུ། ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པས་སྐྱེ་བ་དྲན། ། གཞོན་ནུ་དེ་ལྟར་ཤེས་པར་གྱིས། ། |
| TibetanTsadra | གང་ཞིག་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་ལ། ། ནམ་ཡང་བར་ཆད་མི་བྱེད་པ། ། དེ་ནི་དེས་ན་རབ་མྱུར་བར། ། འཇིག་རྟེན་མགོན་དང་ཕྲད་པར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་དུ། ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པས་སྐྱེ་བ་དྲན། ། གཞོན་ནུ་དེ་ལྟར་ཤེས་པར་གྱིས། ། |
| TranslationChapter | 3 |
| TranslationPageNumber | 56 |
| Wylie | gang zhig chos kyi sbyin pa la/_/ nam yang bar chad mi byed pa/_/ de ni des na rab myur bar/_/ 'jig rten mgon dang phrad par 'gyur/_/ chos kyi sbyin pas skye ba dran/_/ gzhon nu de ltar shes par gyis/_/ |
| WylieTsadra | gang zhig chos kyi sbyin pa la/_/ nam yang bar chad mi byed pa/_/ de ni des na rab myur bar/_/ 'jig rten mgon dang phrad par 'gyur/_/de bzhin du/ chos kyi sbyin pas skye ba dran/_/ gzhon nu de ltar shes par gyis/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
