016-Tsadra-SSC-Root/289 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | "Giving upxxviiiSkt. vivarjana and parivarjana, Tib. yongs su spangs pa and rnam par spangs pa, have been translated using either "avoiding" or "giving up" as seemed appropriate. bad friends" should be understood to mean avoiding people whose moral discipline is degenerate. It also means avoiding people whose views are degenerate, whose way of life is degenerate,xxixSkt. ācāra, "way of life," but Tib. and PT cho ga, "rituals." "Degenerate" translates Tib. and PT nyams pa; Skt. vipanna has a meaning closer to "lacking in." or whose livelihood is degenerate; avoiding people who delight in social interactions; avoiding lazy people; avoiding people who take delight in cyclic existence; avoiding people who turn their backs on Awakening; avoiding social interactions with householders—this is the meaning of giving up bad friends. But, noble sir, even when you are trying to avoid them, you should have no thoughts of hostility towards those people, nor of anger, nor any thoughts of contempt. You should fix your thoughts in a different way, as follows, for the Blessed One said: "Due to their traits of character, sentient beings give rise to sensual desires and so on, are born, mix socially with each other, and because of social interactions, they are destroyed.xxxTib. omits "give rise to sensual desires and so on, are born." Therefore, I avoid social interactions."[p.56]The Training Anthology of Śāntideva |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | शीलविपन्नपुद्गलविवर्जनतया पापमित्रपरिवर्जना वेदितव्या। एवं दृष्टिविपन्नाचारविपन्नाजीवविपन्नपुद्गलविवर्जनतया। संगणिकारामपुद्गलविवर्जनतया। कुसीदपुद्गलविवर्जनतया। संसाराभिरतपुद्गलविवर्जनतया। बोधिपराङ्मुखपुद्गलपरिवर्जनतया। गृहिसंसर्गविवर्जनतया पापमित्रपरिवर्जना वेदितव्या। तेन च कुलपुत्र एतानि स्थानानि परिवर्जयता न तेषां पुद्गलानामन्तिके दुष्टचित्तमुत्पादयितव्यं न प्रतिघचित्तं नावमन्यनाचित्तमुत्पादयितव्यम्। एवं चानेन चित्तमुपस्थापयितव्यम्। उक्तं हि भगवता-धातुशः सत्त्वाः कामादिधातुमास्त्रवन्ति जायन्ते संस्यन्दन्ते, संसर्गाच्च विनश्यन्ति। तस्मादहं संसर्ग वर्जयिष्यामीति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 289 |
| SktTransliteration | śīlavipannapudgalavivarjanatayā pāpamitraparivarjanā veditavyā । evaṃ dṛṣṭivipannācāravipannājīvavipannapudgalavivarjanatayā । saṃgaṇikārāmapudgalavivarjanatayā । kusīdapudgalavivarjanatayā । saṃsārābhiratapudgalavivarjanatayā । bodhiparāṅmukhapudgalaparivarjanatayā । gṛhisaṃsargavivarjanatayā pāpamitraparivarjanā veditavyā । tena ca kulaputra etāni sthānāni parivarjayatā na teṣāṃ pudgalānāmantike duṣṭacittamutpādayitavyaṃ na pratighacittaṃ nāvamanyanācittamutpādayitavyam । evaṃ cānena cittamupasthāpayitavyam । uktaṃ hi bhagavatā-dhātuśaḥ sattvāḥ kāmādidhātumāstravanti jāyante saṃsyandante, saṃsargācca vinaśyanti । tasmādahaṃ saṃsarga varjayiṣyāmīti ॥ |
| SourcePageNumber | 34b |
| Tibetan | ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་པའི་གང་ཟག་རྣམ་པར་སྤངས་པས་སྡིག་པའི་གྲོགས་པོ་ཡོངས་སུ་སྤངས་པར་རིག་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལྟ་བ་ཉམས་པ་དང་ཆོ་ག་ཉམས་པ་དང་འཚོ་བ་ཉམས་པའི་གང་ཟག་རྣམ་པར་སྤངས་པ་དང་། འདུ་འཛི་ལ་དགའ་བའི་གང་ཟག་རྣམ་པར་སྤངས་པ་དང་། ལེ་ལོ་ཅན་གྱི་གང་ཟག་རྣམ་པར་སྤངས་པ་དང་། འཁོར་བ་ལ་དགའ་བའི་གང་ཟག་རྣམ་པར་སྤངས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པའི་གང་ཟག་རྣམ་པར་སྤངས་པ་དང་། ཁྱིམ་པ་དང་བསྟེན་པ་རྣམ་པར་སྤངས་པས། སྡིག་པའི་གྲོགས་པོ་ཡོངས་སུ་སྤངས་པར་རིག་པར་བྱ་སྟེ། རིགས་ཀྱི་བུ་དེས་དེ་དག་ཡོངས་སུ་སྤོང་བའི་ཚེ། གང་ཟག་དེ་དག་ལ་སྡང་བའི་སེམས་བསྐྱེད་པར་མི་བྱའོ། །ཁོང་ཁྲོ་བའི་སེམས་དང་བརྙས་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པར་མི་བྱའོ་དེས་འདི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀྱང་སེམས་ཅན་རྣམས་ནི། ཁམས་སོ་སོ་བ་བསྟེན་ཏེ། བསྟེན་པར་གྱུར་ནས་ཆུད་ཟ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །དེ་བས་ན་བདག་གིས་བསྟེན་པ་ཡོངས་སུ་སྤང་བར་སེམས་ཉེ་བར་གཞག་པར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་པའི་གང་ཟག་རྣམ་པར་སྤངས་པས་སྡིག་པའི་གྲོགས་པོ་ཡོངས་སུ་སྤངས་པར་རིག་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལྟ་བ་ཉམས་པ་དང་ཆོ་ག་ཉམས་པ་དང་འཚོ་བ་ཉམས་པའི་གང་ཟག་རྣམ་པར་སྤངས་པ་དང་། འདུ་འཛི་ལ་དགའ་བའི་གང་ཟག་རྣམ་པར་སྤངས་པ་དང་། ལེ་ལོ་ཅན་གྱི་གང་ཟག་རྣམ་པར་སྤངས་པ་དང་། འཁོར་བ་ལ་དགའ་བའི་གང་ཟག་རྣམ་པར་སྤངས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པའི་གང་ཟག་རྣམ་པར་སྤངས་པ་དང་། ཁྱིམ་པ་དང་བསྟེན་པ་རྣམ་པར་སྤངས་པས། སྡིག་པའི་གྲོགས་པོ་ཡོངས་སུ་སྤངས་པར་350སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘རྣམ་པར་’ ཡོད།རིག་པར་བྱ་སྟེ། རིགས་ཀྱི་བུ་དེས་དེ་དག་ཡོངས་སུ་སྤོང་བའི་ཚེ། གང་ཟག་དེ་དག་ལ་སྡང་བའི་སེམས་བསྐྱེད་པར་མི་བྱའོ།351སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘བྱ།’། ཁོང་ཁྲོ་བའི་སེམས་དང་བརྙས་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པར་མི་བྱའོ།352སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘བྱའི་’།དེས་འདི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀྱང་སེམས་ཅན་རྣམས་ནི། ཁམས་སོ་སོ་བ་བསྟེན་ཏེ།353ལེགས་སྦྱར་གྱི་དཔེར་ ‘འདོད་པ་ལ་སོགས་པའི་ཁམས་’ ཞེས་ཡོད། བསྟེན་པར་གྱུར་ནས་ཆུད་ཟ་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །དེ་བས་ན་བདག་གིས་བསྟེན་པ་ཡོངས་སུ་སྤང་བར་སེམས་ཉེ་བར་གཞག་པར་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ།། |
| TranslationChapter | 3 |
| TranslationPageNumber | 55 |
| Wylie | tshul khrims nyams pa'i gang zag rnam par spangs pas sdig pa'i grogs po yongs su spangs par rig par bya'o/_/de bzhin du lta ba nyams pa dang cho ga nyams pa dang 'tsho ba nyams pa'i gang zag rnam par spangs pa dang /_'du 'dzi la dga' ba'i gang zag rnam par spangs pa dang /_le lo can gyi gang zag rnam par spangs pa dang /_'khor ba la dga' ba'i gang zag rnam par spangs pa dang /_byang chub la rgyab kyis phyogs pa'i gang zag rnam par spangs pa dang /_khyim pa dang bsten pa rnam par spangs pas/_sdig pa'i grogs po yongs su spangs par rig par bya ste/_rigs kyi bu des de dag yongs su spong ba'i tshe/_gang zag de dag la sdang ba'i sems bskyed par mi bya'o/_/khong khro ba'i sems dang brnyas pa'i sems bskyed par mi bya'o des 'di ltar bcom ldan 'das kyis kyang sems can rnams ni/_khams so so ba bsten te/_bsten par gyur nas chud za bar 'gyur ro zhes bka' stsal to/_/de bas na bdag gis bsten pa yongs su spang bar sems nye bar gzhag par bya'o zhes gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | tshul khrims nyams pa'i gang zag rnam par spangs pas sdig pa'i grogs po yongs su spangs par rig par bya'o/_/de bzhin du lta ba nyams pa dang cho ga nyams pa dang 'tsho ba nyams pa'i gang zag rnam par spangs pa dang /_'du 'dzi la dga' ba'i gang zag rnam par spangs pa dang /_le lo can gyi gang zag rnam par spangs pa dang /_'khor ba la dga' ba'i gang zag rnam par spangs pa dang /_byang chub la rgyab kyis phyogs pa'i gang zag rnam par spangs pa dang /_khyim pa dang bsten pa rnam par spangs pas/_sdig pa'i grogs po yongs su spangs par 350snar thang dang pe cing: ‘rnam par ’ yod/rig par bya ste/_rigs kyi bu des de dag yongs su spong ba'i tshe/_gang zag de dag la sdang ba'i sems bskyed par mi bya'o/351snar thang dang pe cing: ‘bya/’/_khong khro ba'i sems dang brnyas pa'i sems bskyed par mi bya'o/352snar thang dang pe cing: ‘bya'i ’/des 'di ltar bcom ldan 'das kyis kyang sems can rnams ni/_khams so so ba bsten te/353legs sbyar gyi dper ‘'dod pa la sogs pa'i khams ’ zhes yod/ bsten par gyur nas chud za bar 'gyur ro/_/zhes bka' stsal to/_/de bas na bdag gis bsten pa yongs su spang bar sems nye bar gzhag par bya'o/_/zhes gsungs so// |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
