016-Tsadra-SSC-Root/278 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Moreover, Blessed One, sometimes bodhisattvas live in wilderness retreat, taking delight in solitary resting places,xixPT bas mthar gnas is a better reading than Tib. das mthar gnas. having few desires, contented, alone, associating neither with lay people nor with monks. Because of having few goals and few duties, they live happily {and are undisturbed.} They do not become involved in seeking great learning, and do not help sentient beings to mature. They don’t think about approaching their contemporaries in order to hear the Dharma, or converse about the Dharma, or to talk about fully ascertaining the meaning of the Dharma. They don’t think of any questions to ask.xxNot translated: PT. and Tib. rgyun dgum par. They do not make an effort to seek for what is wholesome. Because of dwelling in the forest and taking delight in solitude, they do not put their reactive emotions into practice. They are content with merely stopping these emotions from welling up, and do not do any meditation on the path of rooting out reactive patterns. In this way, they neither practice for their own benefit nor for the benefit of others. Blessed[p.54]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| QuoteSource | Sāgaramatiparipṛcchāsūtra (RKTSK 152) |
| Sanskrit | पुनरपरं भगवन् बोधिसत्त्व आरण्यको भवति प्रान्तशय्यासनाभिरतोऽल्पेच्छुः संतुष्टः प्रविविक्तोऽसंसृष्टो गृहस्थप्रव्रजितैः। सोऽल्पार्थतया अल्पकृत्यतया च सुखं विहरति, न च बाहुश्रुत्पपर्येष्टावभियुक्तो भवति, न सत्त्वपरिपाकाय न च धर्मश्रवणे वा धर्म[सां] कथ्ये वा अर्थविनिश्चयकथायां वा वर्तमानायां संक्रमितव्यं मन्यते। न परिपृच्छनजातीयो भवति। न किंकुशलाभियुक्तो भवति। तस्यारण्यवासेन चैकारामरतितया च क्लेशा न समुदाचरन्ति। स पर्युत्थानविष्कम्भणमात्रेण तुष्टिं विन्दति। न चानुशयसमुद्धाताय मार्गं भावयति। स तत्र नात्मार्थाय प्रतिपन्नो भवत्, न परार्थाय। अयं भगवन् बोधिसत्त्वस्यारण्यवासप्रतिसंयुक्तसप्तमो माराङ्कुश इति॥ पेयालं॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 278 |
| SktTransliteration | punaraparaṃ bhagavan bodhisattva āraṇyako bhavati prāntaśayyāsanābhirato'lpecchuḥ saṃtuṣṭaḥ pravivikto'saṃsṛṣṭo gṛhasthapravrajitaiḥ । so'lpārthatayā alpakṛtyatayā ca sukhaṃ viharati, na ca bāhuśrutpaparyeṣṭāvabhiyukto bhavati, na sattvaparipākāya na ca dharmaśravaṇe vā dharma[sāṃ] kathye vā arthaviniścayakathāyāṃ vā vartamānāyāṃ saṃkramitavyaṃ manyate । na paripṛcchanajātīyo bhavati । na kiṃkuśalābhiyukto bhavati । tasyāraṇyavāsena caikārāmaratitayā ca kleśā na samudācaranti । sa paryutthānaviṣkambhaṇamātreṇa tuṣṭiṃ vindati । na cānuśayasamuddhātāya mārgaṃ bhāvayati । sa tatra nātmārthāya pratipanno bhavat, na parārthāya । ayaṃ bhagavan bodhisattvasyāraṇyavāsapratisaṃyuktasaptamo mārāṅkuśa iti ॥ peyālaṃ ॥ |
| SourcePageNumber | 33a |
| Tibetan | བཅོམ་ལྡན་འདས་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དགོན་པ་པར་གྱུར་ཏེ། བས་མཐར་གནས་མལ་བཅའ་བར་མངོན་པར་དགའ་ཞིང་འདོད་པ་ཆུང་ལ་ཆོག་ཤེས་པ་སྟེ་རབ་ཏུ་དབེན་པ། ཁྱིམ་པ་དང་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་རྣམས་དང་མི་འདྲེ་ལ་དེ་དོན་ཉུང་བ་དང་བགྱི་བ་ཉུང་བས་བདེ་བར་གནས་ཏེ་གཡོ་མ་མཆིས་ཀྱང་། མང་དུ་ཐོས་པ་ཡོངས་སུ་བཙལ་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བགྱི་བ་དང་། ཆོས་ཉན་པ་ལ་བརྩོན་པ་མི་གནས་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་གཏམ་དང་དོན་རྣམ་པར་ངེས་པའི་གཏམ་གྱི་བར་ལ་རྒྱུན་དགུམ་པར་སེམས་ཏེ་ཡོངས་སུ་འདྲི་བའི་རང་བཞིན་ཅན་མ་ལགས། དགེ་བ་ཅི་ཞིག་ཚོལ་བ་ལ་མི་བརྩོན། དེ་དགོན་པ་ལ་གནས་པ་དང་། གཅིག་པུར་དགའ་བས་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ཀུན་དུ་མི་རྒྱུ་སྟེ། དེ་ཀུན་ནས་ལྡང་བ་གནོན་པ་ཙམ་གྱིས་དགའ་བ་ཐོབ་ཅིང་བག་ལ་ཉལ་ཡང་དག་པར་གཞོམ་པའི་སླད་དུ་ལམ་བསྒོམ་པར་མི་བགྱིད་དེ། དེ་ནི་བདག་གི་དོན་དང་། གཞན་གྱི་དོན་གྱི་སླད་དུ་བརྩོན་པར་མི་འགྱུར་བ་འདི་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ (111-33b) བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགོན་པ་ལ་གནས་པ་དང་རབ་ཏུ་ལྡན་པའི་བདུད་ཀྱི་ལྕགས་ཀྱུ་སྟེ་བདུན་པའོ། ། |
| TibetanTsadra | བཅོམ་ལྡན་འདས་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དགོན་པ་པར་གྱུར་ཏེ། བས་མཐར་གནས་མལ་བཅའ་བར་མངོན་པར་དགའ་ཞིང་འདོད་པ་ཆུང་ལ་ཆོག་ཤེས་པ་སྟེ་རབ་ཏུ་དབེན་པ། ཁྱིམ་པ་དང་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་རྣམས་དང་མི་འདྲེ་ལ་དེ་དོན་ཉུང་བ་དང་བགྱི་བ་ཉུང་བས་བདེ་བར་གནས་ཏེ་གཡོ་མ་མཆིས་ཀྱང་། མང་དུ་ཐོས་པ་ཡོངས་སུ་བཙལ་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བགྱི་བ་དང་། ཆོས་ཉན་པ་ལ་བརྩོན་པ་མི་གནས་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་གཏམ་དང་དོན་རྣམ་པར་ངེས་པའི་གཏམ་གྱི་བར་ལ་རྒྱུན་དགུམ་པར་སེམས་ཏེ་ཡོངས་སུ་འདྲི་བའི་རང་བཞིན་ཅན་མ་ལགས། དགེ་བ་ཅི་ཞིག་འཚོལ་བ་ལ་མི་བརྩོན། དེ་དགོན་པ་ལ་གནས་པ་དང་། གཅིག་པུར་དགའ་བས་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ཀུན་ཏུ་མི་རྒྱུ་སྟེ། དེ་ཀུན་ནས་ལྡང་བ་གནོན་པ་340སྣར་ཐང་༴ ‘སྡང་བ་གནོད་པ་’ ཅོ་ནེ་༴ ‘སྡང་བ་གནོན་པ་’ཙམ་གྱིས་དགའ་བ་ཐོབ་ཅིང་བག་ལ་ཉལ་ཡང་དག་པར་གཞོམ་པའི་སླད་དུ་ལམ་བསྒོམ་པར་མི་བགྱིད་དེ། དེ་ནི་བདག་གི་དོན་དང་། གཞན་གྱི་དོན་གྱི་སླད་དུ་བརྩོན་པར་མི་འགྱུར་བ་འདི་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་(༣༣་བ)བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགོན་པ་ལ་གནས་པ་དང་རབ་ཏུ་ལྡན་པའི་བདུད་ཀྱི་ལྕགས་ཀྱུ་སྟེ་བདུན་པའོ། ། |
| TranslationChapter | 3 |
| TranslationPageNumber | 53 |
| Wylie | bcom ldan 'das gzhan yang byang chub sems dpa' dgon pa par gyur te/_bas mthar gnas mal bca' bar mngon par dga' zhing 'dod pa chung la chog shes pa ste rab tu dben pa/_khyim pa dang rab tu byung ba rnams dang mi 'dre la de don nyung ba dang bgyi ba nyung bas bde bar gnas te g.yo ma mchis kyang /_mang du thos pa yongs su btsal ba dang /_sems can yongs su smin par bgyi ba dang /_chos nyan pa la brtson pa mi gnas pa dang /_chos kyi gtam dang don rnam par nges pa'i gtam gyi bar la rgyun dgum par sems te yongs su 'dri ba'i rang bzhin can ma lags/_dge ba ci zhig tshol ba la mi brtson/_de dgon pa la gnas pa dang /_gcig pur dga' bas nyon mongs pa rnams kun du mi rgyu ste/_de kun nas ldang ba gnon pa tsam gyis dga' ba thob cing bag la nyal yang dag par gzhom pa'i slad du lam bsgom par mi bgyid de/_de ni bdag gi don dang /_gzhan gyi don gyi slad du brtson par mi 'gyur ba 'di ni/_bcom ldan 'das (111-33b) byang chub sems dpa'i dgon pa la gnas pa dang rab tu ldan pa'i bdud kyi lcags kyu ste bdun pa'o/_/ |
| WylieTsadra | bcom ldan 'das gzhan yang byang chub sems dpa' dgon pa par gyur te/_bas mthar gnas mal bca' bar mngon par dga' zhing 'dod pa chung la chog shes pa ste rab tu dben pa/_khyim pa dang rab tu byung ba rnams dang mi 'dre la de don nyung ba dang bgyi ba nyung bas bde bar gnas te g.yo ma mchis kyang /_mang du thos pa yongs su btsal ba dang /_sems can yongs su smin par bgyi ba dang /_chos nyan pa la brtson pa mi gnas pa dang /_chos kyi gtam dang don rnam par nges pa'i gtam gyi bar la rgyun dgum par sems te yongs su 'dri ba'i rang bzhin can ma lags/_dge ba ci zhig 'tshol ba la mi brtson/_de dgon pa la gnas pa dang /_gcig pur dga' bas nyon mongs pa rnams kun tu mi rgyu ste/_de kun nas ldang ba gnon pa 340snar thang: ‘sdang ba gnod pa ’ co ne: ‘sdang ba gnon pa ’tsam gyis dga' ba thob cing bag la nyal yang dag par gzhom pa'i slad du lam bsgom par mi bgyid de/_de ni bdag gi don dang /_gzhan gyi don gyi slad du brtson par mi 'gyur ba 'di ni/_bcom ldan 'das (33 ba)byang chub sems dpa'i dgon pa la gnas pa dang rab tu ldan pa'i bdud kyi lcags kyu ste bdun pa'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
