016-Tsadra-SSC-Root/273 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | In this way, mistaken thoughtsxviiSkt. vitarka, Tib. rnam par rtog pa. arise about people and villages. One’s attention turns to spiritual and academic teachers, parents, siblings, friends, family members, and relatives. In this way, thoughts about robbers arise, and thoughts about robes and so on. |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | एवमुत्पत्स्यन्ते जनपदग्रामादिवितर्काः। एवमाचार्योपाध्यायमातापितृमित्रामात्यज्ञातिसालोहितमनसिकाराः।एवं चोरमनसिकाराः। एवं चीवरादिमनसिकाराः। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 273 |
| SktTransliteration | evamutpatsyante janapadagrāmādivitarkāḥ । evamācāryopādhyāyamātāpitṛmitrāmātyajñātisālohitamanasikārāḥ ।evaṃ coramanasikārāḥ । evaṃ cīvarādimanasikārāḥ |
| SourcePageNumber | 32b |
| Tibetan | དེ་བཞིན་དུ་གླལ་བ་དང་། སྟེག་པས་ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་པའི་བར་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར་བ་ནི་བདུད་ཀྱི་ལས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལྗོངས་དང་གྲོང་ (111-33a) ལ་སོགས་པ་ལ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་མཁན་པོ་དང་སློབ་དཔོན་དང་ཕ་མ་དང་བློན་པོ་དང་ཉེ་དུ་དང་སྣག་གི་གཉེན་མཚམས་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཆོམ་རྐུན་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་གོས་ལ་སོགས་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་འབྱུང་ངོ་། ། |
| TibetanTsadra | དེ་བཞིན་དུ་གླལ་བ་དང་། སྟེག་ནས་338སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘པས་’ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་པའི་བར་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར་བ་ནི་བདུད་ཀྱི་ལས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལྗོངས་དང་གྲོང་(༣༣་ན)ལ་སོགས་པ་ལ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་མཁན་པོ་དང་སློབ་དཔོན་དང་ཕ་མ་དང་བློན་པོ་དང་ཉེ་དུ་དང་སྣག་གི་གཉེན་མཚམས་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཆོམ་རྐུན་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་གོས་ལ་སོགས་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་འབྱུང་ངོ་། ། |
| TranslationChapter | 3 |
| TranslationPageNumber | 53 |
| Wylie | de bzhin du glal ba dang /_steg pas kun chub par byed pa'i bar du byed par 'gyur ba ni bdud kyi las so/_/de bzhin du ljongs dang grong (111-33a) la sogs pa la rnam par rtog pa dang /_de bzhin du mkhan po dang slob dpon dang pha ma dang blon po dang nye du dang snag gi gnyen mtshams yid la byed pa dang /_de bzhin du chom rkun yid la byed pa dang /_de bzhin du gos la sogs pa yid la byed pa 'byung ngo /_/ |
| WylieTsadra | de bzhin du glal ba dang /_steg nas 338sde dge dang co ne: ‘pas ’kun chub par byed pa'i bar du byed par 'gyur ba ni bdud kyi las so/_/de bzhin du ljongs dang grong (33 na)la sogs pa la rnam par rtog pa dang /_de bzhin du mkhan po dang slob dpon dang pha ma dang blon po dang nye du dang snag gi gnyen mtshams yid la byed pa dang /_de bzhin du chom rkun yid la byed pa dang /_de bzhin du gos la sogs pa yid la byed pa 'byung ngo /_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
