016-Tsadra-SSC-Root/272 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | Moreover, Ānanda, at the time when a bodhisattva great being begins to practice the Perfection of Wisdom, Māra and his demons cause him to feel sorrow and know fear.xviSkt. is clear, but Tib. and PT have nur ba dang sngu zing zhes byed par. Note that "Māra and the wicked ones" would be a more literal rendering of Skt., whereas Tib. and PT say "the wicked Māras." They make meteors fall in all directions and fire appear in the sky, thinking, "May this bodhisattva great being be discouraged; may his hair stand on end! May the mind he has aroused for highest genuine full Awakening decay!" {Māra makes trouble for him. [If] he conquers him,} then those who can read the thoughts of others will write this down and understand it. Thinking, "We will get no taste here," they will stand up from their seated posture and walk away, yawning and mocking him, fully understanding what has happened. This is Māra’s doing. |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | पुनरपरमानन्द यस्मिन् समये बोधिसत्त्वो महासत्त्वः प्रज्ञापारमितायां योगमापद्यते, तस्मिन् समये माराः पापीयांसो बोधिसत्त्वस्य विहेठनमुपसंहरन्ति, भयं संजनयन्ति।उल्कापातान् दिशि दिग्दाहानुत्सृजन्ति संदर्शयन्ति, अप्येव नाम अयं बोधिसत्त्वो महासत्त्वोऽवलीयेत, रोमहर्षो वास्य भवेदिति। येनास्यैकचित्तोत्पादोऽपि क्षीयेतानुत्तरायाः सम्यक्संबोधेरिति। पुनरपरमन्यविज्ञानसंज्ञिनो लिखिष्यन्ति यावत्पर्यवाप्स्यन्ति। न वयमत्रास्वादं लभामहे इत्युत्थायासनात्प्रक्रमिष्यन्ति। एवं विजृम्भमाणा उच्चग्घन्तो यावत्पर्यवाप्स्यन्तीति मारकर्म॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 272 |
| SktTransliteration | punaraparamānanda yasmin samaye bodhisattvo mahāsattvaḥ prajñāpāramitāyāṃ yogamāpadyate, tasmin samaye mārāḥ pāpīyāṃso bodhisattvasya viheṭhanamupasaṃharanti, bhayaṃ saṃjanayanti ।ulkāpātān diśi digdāhānutsṛjanti saṃdarśayanti, apyeva nāma ayaṃ bodhisattvo mahāsattvo'valīyeta, romaharṣo vāsya bhavediti । yenāsyaikacittotpādo'pi kṣīyetānuttarāyāḥ samyaksaṃbodheriti । punaraparamanyavijñānasaṃjñino likhiṣyanti yāvatparyavāpsyanti । na vayamatrāsvādaṃ labhāmahe ityutthāyāsanātprakramiṣyanti । evaṃ vijṛmbhamāṇā uccagghanto yāvatparyavāpsyantīti mārakarma ॥ |
| SourcePageNumber | 32b |
| Tibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐེག་པ་ལ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་ནས་རིང་པོ་མ་ལོན་པ་དེ་ལ་བདུད་སྡིག་ཅན་ཤིན་ཏུ་བརྩོན་པར་བྱེད་ཅེས་གསུངས་པ་དང་། དེ་ཉིད་ལས། ཀུན་དགའ་བོ་གཞན་ཡང་གང་གི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བརྩོན་པར་བྱེད་པ་དེའི་ཚེ། བདུད་སྡིག་ཅན་རྣམས་ཇི་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འདི་ནུར་བ་དང་སྤུ་ཟིང་ཞེས་བྱེད་པར་འགྱུར་ཞིག་གུ། གང་གིས་ན་འདི་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་སེམས་བསྐྱེད་པ་གཅིག་ཙམ་ལ་ཡང་འབྲི་བར་འགྱུར་ཞིག་གུ་སྙམ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཐོ་བཙམས་པ་ཉེ་བར་སྒྲུབ་བོ། །འཇིགས་པ་ཀུན་དུ་སྟོན་ཏེ། ཕྱོགས་ཕྱོགས་སུ་སྐར་མདའ་གཏོང་ངོ་། །ཕྱོགས་སྲེག་པ་འབྱིན་ཞིང་ཀུན་དུ་སྟོན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། གཞན་ཡང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་འདུ་ཤེས་པས་ཡི་གེར་འདྲི་བ་ནས་ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་པའི་བར་དུ་བྱེད་ཅིང་འདི་ལ་བདག་ཅག་གིས་རོ་མྱང་བ་མི་རྙེད་དོ། །ཞེས་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། ། |
| TibetanTsadra | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐེག་པ་ལ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་ནས་རིང་པོ་མ་ལོན་པ་དེ་ལ་བདུད་སྡིག་ཅན་ཤིན་ཏུ་བརྩོན་པར་བྱེད། ཅེས་གསུངས་པ་དང་། དེ་ཉིད་ལས། ཀུན་དགའ་བོ་གཞན་ཡང་གང་གི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་བརྩོན་པར་བྱེད་པ་དེའི་ཚེ། བདུད་སྡིག་ཅན་རྣམས་ཇི་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འདི་ནུར་བ་དང་སྤུ་ཟིང་ཞེས་བྱེད་པར་འགྱུར་ཞིག་གུ །གང་གིས་ན་334སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ནི་’འདི་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་སེམས་བསྐྱེད་པ་གཅིག་ཙམ་ལ་ཡང་འབྲི་བར་འགྱུར་ཞིག་གུ་སྙམ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་335སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘ལ་’ མེད།མཐོ་འཚམས་པ་336སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘བཙམས་པ་’ཉེ་བར་སྒྲུབ་བོ། ། འཇིགས་པ་ཀུན་ཏུ་སྟོན་ཏེ། ཕྱོགས་ཕྱོགས་སུ་སྐར་མདའ་གཏོང་ངོ་། །ཕྱོགས་སྲེག་པ་འབྱིན་ཞིང་ཀུན་ཏུ་སྟོན་ཏོ། །ཞེས་བྱ་བ་དང་། གཞན་ཡང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་འདུ་ཤེས་པས་ཡི་གེར་འབྲི་337མ་དཔེ་ཀུན་ལ་ ‘འདྲི་’ ཡོད།བ་ནས་ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་པའི་བར་དུ་བྱེད་ཅིང་འདི་ལ་བདག་ཅག་གིས་རོ་མྱང་བ་མི་རྙེད་དོ། །ཞེས་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ།། |
| TranslationChapter | 3 |
| TranslationPageNumber | 53 |
| Wylie | byang chub sems dpa' theg pa la yang dag par zhugs nas ring po ma lon pa de la bdud sdig can shin tu brtson par byed ces gsungs pa dang /_de nyid las/_kun dga' bo gzhan yang gang gi tshe byang chub sems dpa' sems dpa' chen po shes rab kyi pha rol tu phyin pa la brtson par byed pa de'i tshe/_bdud sdig can rnams ji ltar na byang chub sems dpa' sems dpa' chen po 'di nur ba dang spu zing zhes byed par 'gyur zhig gu/_gang gis na 'di bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub las sems bskyed pa gcig tsam la yang 'bri bar 'gyur zhig gu snyam nas byang chub sems dpa' mtho btsams pa nye bar sgrub bo/_/'jigs pa kun du ston te/_phyogs phyogs su skar mda' gtong ngo /_/phyogs sreg pa 'byin zhing kun du ston to zhes bya ba dang /_gzhan yang rnam par shes pa la 'du shes pas yi ger 'dri ba nas kun chub par byed pa'i bar du byed cing 'di la bdag cag gis ro myang ba mi rnyed do/_/zhes stan las langs te 'gro bar 'gyur ro/_/ |
| WylieTsadra | byang chub sems dpa' theg pa la yang dag par zhugs nas ring po ma lon pa de la bdud sdig can shin tu brtson par byed/_ces gsungs pa dang /_de nyid las/_kun dga' bo gzhan yang gang gi tshe byang chub sems dpa' sems dpa' chen po shes rab kyi pha rol tu phyin pa la brtson par byed pa de'i tshe/_bdud sdig can rnams ji ltar na byang chub sems dpa' sems dpa' chen po 'di nur ba dang spu zing zhes byed par 'gyur zhig gu_/gang gis na 334snar thang dang pe cing: ‘ni ’'di bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub las sems bskyed pa gcig tsam la yang 'bri bar 'gyur zhig gu snyam nas byang chub sems dpa' la 335sde dge dang co ne: ‘la ’ med/mtho 'tshams pa 336sde dge dang co ne: ‘btsams pa ’nye bar sgrub bo/_/_'jigs pa kun tu ston te/_phyogs phyogs su skar mda' gtong ngo /_/phyogs sreg pa 'byin zhing kun tu ston to/_/zhes bya ba dang /_gzhan yang rnam par shes pa la 'du shes pas yi ger 'bri 337ma dpe kun la ‘'dri ’ yod/ba nas kun chub par byed pa'i bar du byed cing 'di la bdag cag gis ro myang ba mi rnyed do/_/zhes stan las langs te 'gro bar 'gyur ro// |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
