016-Tsadra-SSC-Root/257 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Your Majesty, for example, even if a man is very strong, a blow at a vital point can injure him and cause him distress. In the same way, Your Majesty, when someone upholds even a small part of the holy Dharma, the wicked Māra is injured, feels sorrow, and cries out. Your Majesty, I do not see any other single wholesome state that can injure the wicked Māra in the same way, bring him sorrow and, make him cry out, like upholding even a small part of the holy Dharma?17See Chang 1983, p. 370. |
|---|---|
| QuoteSource | Śrīmāladevīsiṃhanādasūtra (RKTSK 92) |
| Sanskrit | स्याद्यथापि नाम देवि महाबलवतोऽपि पुरुषस्याल्पोऽपि मर्मणि प्रहारो वेधनीयो भवति बाधाकरश्च, एवमेव देवि मारस्य पापीयसः परीत्तोऽपि सद्धर्मप[रिग्रहो] वेधनीयो भवति, शोकावहः परिदेवकरश्च भवति। नाहं देवि अन्यमेकमपि धर्म कुशलं समनुपश्यामि मारस्य पापीयस एवं वेधनीयं शोकावहं परिदेवकरं च , यथा अयमल्पोऽपि[सद्ध]र्मपरिग्रह इति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 257 |
| SktTransliteration | yānyapīmāni bhagavan gaṅgānadīvālikāsamāni bodhisattvapraṇidhānāni, tānyekasmin mahāpraṇidhāne upanikṣiptānyantargatānyanupratiṣṭhāni yaduta saddharmaparigrahe । evaṃ mahāviṣayo bhagavan saddharmaparigraha iti ॥ |
| SourcePageNumber | 30a |
| Tibetan | ལྷ་མོ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་སྐྱེས་བུ་སྟོབས་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པས། གནད་དུ་མི་དྲག་པར་བསྣུན་ན་ཡང་གནོད་པར་འགྱུར་ཞིང་མི་བདེ་བར་བྱེད་དོ། །ལྷ་མོ་དེ་བཞིན་དུ་དམ་པའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་ཆུང་ངུས་ཀྱང་བདུད་སྡིག་ཅན་ལ་གནོད་པར་འགྱུར་ཞིང་མྱ་ངན་སྐྱེད་དེ་སྨྲེ་སྔགས་འདོན་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ལྷ་མོ་འདི་ལྟར་དམ་པའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་ཆུང་ངུས་ཀྱང་བདུད་སྡིག་ཅན་ལ་གནོད་པར་འགྱུར་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་བསྐྱེད་དེ། སྨྲེ་སྔགས་འདོན་པར་བྱེད་པ་དེ་ལྟ་བུའི་ཆོས་གཞན་ནི་ངས་གཅིག་ཀྱང་མ་མཐོང་ངོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | ལྷ་མོ་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་སྐྱེས་བུ་སྟོབས་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པས། གནད་དུ་མི་དྲག་པར་བསྣུན་ན་ཡང་གནོད་པར་འགྱུར་ཞིང་མི་བདེ་བར་བྱེད་དོ། །ལྷ་མོ་དེ་བཞིན་དུ་དམ་པའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་ཆུང་ངུས་ཀྱང་བདུད་སྡིག་ཅན་ལ་གནོད་པར་འགྱུར་ཞིང་མྱ་ངན་སྐྱེད་དེ་སྨྲེ་སྔགས་འདོན་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ལྷ་མོ་འདི་ལྟར་དམ་པའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་ཆུང་ངུས་ཀྱང་བདུད་སྡིག་ཅན་ལ་གནོད་པར་འགྱུར་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་བསྐྱེད་དེ། སྨྲེ་སྔགས་འདོན་པར་བྱེད་པ་དེ་304སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘དེ་’ མེད།ལྟ་བུའི་ཆོས་གཞན་ནི་ངས་གཅིག་ཀྱང་མ་མཐོང་ངོ་། །ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 2 |
| TranslationPageNumber | 46 |
| Wylie | lha mo 'di lta ste dper na skyes bu stobs chen po dang ldan pas/_gnad du mi drag par bsnun na yang gnod par 'gyur zhing mi bde bar byed do/_/lha mo de bzhin du dam pa'i chos yongs su 'dzin pa chung ngus kyang bdud sdig can la gnod par 'gyur zhing mya ngan skyed de smre sngags 'don par byed par 'gyur ro/_/lha mo 'di ltar dam pa'i chos yongs su 'dzin pa chung ngus kyang bdud sdig can la gnod par 'gyur zhing sdug bsngal bskyed de/_smre sngags 'don par byed pa de lta bu'i chos gzhan ni ngas gcig kyang ma mthong ngo zhes gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | lha mo 'di lta ste dper na skyes bu stobs chen po dang ldan pas/_gnad du mi drag par bsnun na yang gnod par 'gyur zhing mi bde bar byed do/_/lha mo de bzhin du dam pa'i chos yongs su 'dzin pa chung ngus kyang bdud sdig can la gnod par 'gyur zhing mya ngan skyed de smre sngags 'don par byed par 'gyur ro/_/lha mo 'di ltar dam pa'i chos yongs su 'dzin pa chung ngus kyang bdud sdig can la gnod par 'gyur zhing sdug bsngal bskyed de/_smre sngags 'don par byed pa de 304snar thang dang pe cing: ‘de ’ med/lta bu'i chos gzhan ni ngas gcig kyang ma mthong ngo /_/zhes gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
