016-Tsadra-SSC-Root/249 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | WhateverxxiTib. adds "Noble sir, nevertheless." words and explanationsxxiiSkt. niruktibhiḥ could refer specifically to etymological explanations; Tib. yi ge'i nges pa'i tshig could have the same meaning. he uses to point to the inexpressiblexxiiiTib. adds "uncompounded." Dharma, remembering those words and explanations, teaching them to others,xxivTib. adds "making them understood, defining them, analyzing them, clarifying them, and correctly giving teachings on them."—this is called "upholding the holy Dharma." Moreover, noble sir, as for those Dharma teachers who teach scriptures of this kindxxvTib. adds "remember them." and practice them to the core, studying with such teachers; relying on them; showing them respect and devotion; paying attention to them;xxviTib. and PT add sbed pa, "concealing." protecting them; upholding them; giving them necessities, including robes, food, bedding, and medicine for the sick; saying "sādhu";14In Indian Buddhist circles, the audience of a religious sermon would often, at the conclusion, say sādhu, "good," to indicate their approval and share in the goodness generated by the sermon. This practice continues among some Theravāda Buddhists. protecting their supremacy;xxviiThus Skt. svāmya-ārakṣā, but Tib. and PT rje bo ltar kun tu bsrung ba, "fully protecting them like a lord." protecting their virtuous lives; speaking their praises; concealing their faults—all of this is also upholding the holy Dharma ... |
|---|---|
| QuoteSource | Sāgaramatiparipṛcchāsūtra (RKTSK 152) |
| Sanskrit | याभिरक्षरनिरुक्तिभिः सोऽनभिलाप्यो धर्मः सूच्यते, तासामक्षरनिरुक्तीनां यदाधारणं देशना, यावद् अयमुच्यते सद्धर्मपरिग्रहः। पुनरपरं कुलपुत्र ये ते धर्मभाणका एषामेवंरूपाणां सूत्रान्तानां देशयितारः प्रतिपत्तिसाराश्च, तेषामपि धर्मभाणकानां यत्सेवनं भजनं पर्युपासनमुत्थानमुपस्थानं गौरवं चित्रीकारः शुश्रषा आरक्षा परिग्रहश्चीवरपिण्डपात्रशयनासनग्लानप्रत्ययभैषज्यपरिष्कारदानं साधुकारदानं स्वाम्यारक्षा कुशलपक्षरक्षा वर्णभाषणमवर्णप्रतिच्छादनता, अयमपि सद्धर्मपरिग्रहः। पेयालं। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 249 |
| SktTransliteration | yathoktamāryasāgaramatisūtre-yābhirakṣaraniruktibhiḥ so'nabhilāpyo dharmaḥ sūcyate, tāsāmakṣaraniruktīnāṃ yadādhāraṇaṃ deśanā, yāvad ayamucyate saddharmaparigrahaḥ । punaraparaṃ kulaputra ye te dharmabhāṇakā eṣāmevaṃrūpāṇāṃ sūtrāntānāṃ deśayitāraḥ pratipattisārāśca, teṣāmapi dharmabhāṇakānāṃ yatsevanaṃ bhajanaṃ paryupāsanamutthānamupasthānaṃ gauravaṃ citrīkāraḥ śuśraṣā ārakṣā parigrahaścīvarapiṇḍapātraśayanāsanaglānapratyayabhaiṣajyapariṣkāradānaṃ sādhukāradānaṃ svāmyārakṣā kuśalapakṣarakṣā varṇabhāṣaṇamavarṇapraticchādanatā, ayamapi saddharmaparigrahaḥ । peyālaṃ । |
| SourcePageNumber | 29b |
| Tibetan | རིགས་ཀྱི་བུ་འོན་ཀྱང་ཡི་གེའི་ངེས་པའི་ཚིག་གང་དག་གིས་བརྗོད་དུ་མེད་ (111-29b) པ་འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་ཆོས་དེ་བསྙད་པའི་ཡི་གེའི་ངེས་པའི་ཚིག་དེ་དག་གང་ལེན་པ་དང་། འཛིན་པ་དང་། སྟོན་པ་དང་། རབ་ཏུ་ཤེས་པར་བྱེད་པ་དང་། འཇོག་པ་དང་། རྣམ་པར་འགྲེལ་པ་དང་། རྣམ་པར་འབྱེད་པ་དང་། གསལ་བར་བྱེད་པ་དང་། ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་སྟོན་པ་འདི་ནི་དམ་པའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་གཞན་ཡང་ཆོས་སྨྲ་བ་གང་དག་མདོ་སྡེ་འདི་ལྟ་བུ་འདི་དག་འཛིན་པ་དང་། སྟོན་པ་དང་སྒྲུབ་པ་སྙིང་པོར་བྱེད་པའི་ཆོས་སྨྲ་བ་དེ་དག་ལ་གང་བསྙེན་པ་དང་བརྟེན་པ་དང་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་པ་དང་ལྡན་པ་དང་རིམ་གྲོ་བྱེད་པ་དང་། གུས་པར་བྱེད་པ་དང་། ཞེས་བྱེད་པ་དང་། བསྟི་སྟང་བྱེད་པ་དང་། ཀུན་ཏུ་སྲུང་བ་དང་། སྦེད་པ་དང་། ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་དང་། གོས་དང་ཟས་དང་མལ་ཆ་དང་ན་བའི་གསོས་སྨན་དང་ཡོ་བྱད་སྦྱིན་པ་དང་། ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་སྦྱིན་པ་དང་། རྗེ་བོ་ལྟར་ཀུན་ཏུ་བསྲུང་བ་དང་། དགེ་བ་ཀུན་ཏུ་བསྲུང་བ་དང་། བསྔགས་པ་བརྗོད་པ་དང་། མི་སྙེན་པ་འཆབ་པ་འདི་ཡང་དམ་པའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པའོ། ། |
| TibetanTsadra | རིགས་ཀྱི་བུ་འོན་ཀྱང་ཡི་གེའི་ངེས་པའི་ཚིག་གང་དག་གིས་བརྗོད་དུ་མེད་(༢༩་བ)པ་འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་ཆོས་དེ་བསྙད་པའི་ཡི་གེའི་ངེས་པའི་ཚིག་དེ་དག་གང་ལེན་པ་དང་། འཛིན་པ་དང་། སྟོན་པ་དང་། རབ་ཏུ་ཤེས་པར་བྱེད་པ་དང་། འཇོག་པ་དང་། རྣམ་པར་འགྲེལ་པ་དང་། རྣམ་པར་འབྱེད་པ་དང་། གསལ་བར་བྱེད་པ་དང་། ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་སྟོན་པ་འདི་ནི་དམ་པའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་ཞེས་བྱའོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་གཞན་ཡང་ཆོས་སྨྲ་བ་གང་དག་མདོ་སྡེ་འདི་ལྟ་བུ་འདི་དག་འཛིན་པ་དང་། སྟོན་པ་དང་སྒྲུབ་པ་སྙིང་པོར་བྱེད་པའི་ཆོས་སྨྲ་བ་དེ་དག་ལ་གང་བསྙེན་པ་དང་བརྟེན་པ་དང་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་པ་དང་ལྡང་བ་301སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘ལྡན་པ་’དང་རིམ་གྲོ་བྱེད་པ་དང་། གུས་པར་བྱེད་པ་དང་། ཞེ་ས་བྱེད་པ་དང་། བསྟི་སྟང་བྱེད་པ་དང་། ཀུན་ཏུ་བསྲུང་བ་དང་། སྦེད་པ་དང་། ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་དང་། གོས་དང་ཟས་དང་མལ་ཆ་དང་ན་བའི་གསོས་སྨན་དང་ཡོ་བྱད་སྦྱིན་པ་དང་། ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་སྦྱིན་པ་དང་། རྗེ་བོ་ལྟར་ཀུན་ཏུ་བསྲུང་བ་དང་། དགེ་བ་ཀུན་ཏུ་བསྲུང་བ་དང་། བསྔགས་པ་བརྗོད་པ་དང་། མི་སྙེན་པ་འཆབ་པ་འདི་ཡང་དམ་པའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པའོ། ། |
| TranslationChapter | 2 |
| TranslationPageNumber | 45 |
| Wylie | rigs kyi bu 'on kyang yi ge'i nges pa'i tshig gang dag gis brjod du med (111-29b) pa 'dus ma byas kyi chos de bsnyad pa'i yi ge'i nges pa'i tshig de dag gang len pa dang /_'dzin pa dang /_ston pa dang /_rab tu shes par byed pa dang /_'jog pa dang /_rnam par 'grel pa dang /_rnam par 'byed pa dang /_gsal bar byed pa dang /_yang dag par rab tu ston pa 'di ni dam pa'i chos yongs su 'dzin pa zhes bya'o/_/rigs kyi bu gzhan yang chos smra ba gang dag mdo sde 'di lta bu 'di dag 'dzin pa dang /_ston pa dang sgrub pa snying por byed pa'i chos smra ba de dag la gang bsnyen pa dang brten pa dang bsnyen bkur byed pa dang ldan pa dang rim gro byed pa dang /_gus par byed pa dang /_zhes byed pa dang /_bsti stang byed pa dang /_kun tu srung ba dang /_sbed pa dang /_yongs su 'dzin pa dang /_gos dang zas dang mal cha dang na ba'i gsos sman dang yo byad sbyin pa dang /_legs so zhes bya ba sbyin pa dang /_rje bo ltar kun tu bsrung ba dang /_dge ba kun tu bsrung ba dang /_bsngags pa brjod pa dang /_mi snyen pa 'chab pa 'di yang dam pa'i chos yongs su 'dzin pa'o/_/ |
| WylieTsadra | rigs kyi bu 'on kyang yi ge'i nges pa'i tshig gang dag gis brjod du med (29 ba)pa 'dus ma byas kyi chos de bsnyad pa'i yi ge'i nges pa'i tshig de dag gang len pa dang /_'dzin pa dang /_ston pa dang /_rab tu shes par byed pa dang /_'jog pa dang /_rnam par 'grel pa dang /_rnam par 'byed pa dang /_gsal bar byed pa dang /_yang dag par rab tu ston pa 'di ni dam pa'i chos yongs su 'dzin pa zhes bya'o/_/rigs kyi bu gzhan yang chos smra ba gang dag mdo sde 'di lta bu 'di dag 'dzin pa dang /_ston pa dang sgrub pa snying por byed pa'i chos smra ba de dag la gang bsnyen pa dang brten pa dang bsnyen bkur byed pa dang ldang ba 301sde dge dang co ne: ‘ldan pa ’dang rim gro byed pa dang /_gus par byed pa dang /_zhe sa byed pa dang /_bsti stang byed pa dang /_kun tu bsrung ba dang /_sbed pa dang /_yongs su 'dzin pa dang /_gos dang zas dang mal cha dang na ba'i gsos sman dang yo byad sbyin pa dang /_legs so zhes bya ba sbyin pa dang /_rje bo ltar kun tu bsrung ba dang /_dge ba kun tu bsrung ba dang /_bsngags pa brjod pa dang /_mi snyen pa 'chab pa 'di yang dam pa'i chos yongs su 'dzin pa'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
