016-Tsadra-SSC-Root/248 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | It is said that a bodhisattva’s training precepts are mostly found in sūtras; and in all those sūtras, the practices of bodhisattvas and the training precepts of bodhisattvas are declared. Since this is the case, if you don’t read them, downfalls could arise, and because of ignorance, you may not develop renunciation. So you should always pay attentionxixSkt. ādaraḥ kāryaḥ, but Tib. gus par bya, "you should show respect." when reading the sūtras. Everything of this kind, such as not abandoning the spiritual teacher and reading the sūtras, is called "upholding the holy Dharma."xxSkt. sad-dharma-parigraha, Tib. dam pa'i chos yongs su gzung ba; the title of the chapter. After some thought, I decided to use "upholding" to translate the verb in the phrase. Other alternatives, such as "following," "remembering," "embracing," or "protecting," are appropriate in only some of the contexts where this expression occurs in Chapter 2; but in my judgment, "upholding" fits them all. And it is etymologically not too disparate from the originals; Skt. parigraha has a literal sense of "holding around." As the noble Sāgaramati Sūtra says, |
|---|---|
| Sanskrit | बोधिसत्त्वशिक्षापदानि हि प्रायः सूत्रेष्वेव दृश्यन्ते। तेषु तेषु सूत्रान्तेषु बोधिसत्त्वसमुदाचारा बोधिसत्त्वशिक्षापदानि प्रज्ञप्तानीति वचनात्। तस्मात्तदनीक्षणे मा भूदापत्तिरापन्नस्याप्यज्ञानादविरतिरिति सदा सूत्रदर्शनायादरः कार्यः। तदनेन कल्याणमित्रानुत्सर्गेण सूत्रान्तदर्शनेन च सर्वः सद्धर्मपरिग्रह उक्तो भवति॥यथोक्तमार्यसागरमतिसूत्रे- |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 248 |
| SktTransliteration | bodhisattvaśikṣāpadāni hi prāyaḥ sūtreṣveva dṛśyante । teṣu teṣu sūtrānteṣu bodhisattvasamudācārā bodhisattvaśikṣāpadāni prajñaptānīti vacanāt । tasmāttadanīkṣaṇe mā bhūdāpattirāpannasyāpyajñānādaviratiriti sadā sūtradarśanāyādaraḥ kāryaḥ । tadanena kalyāṇamitrānutsargeṇa sūtrāntadarśanena ca sarvaḥ saddharmaparigraha ukto bhavati ॥ |
| SourcePageNumber | 29a |
| Tibetan | མདོ་སྡེ་དག་ལ་བལྟ་བས་ཀྱང་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་པའི་གཞི་རྣམས་ནི་ཕལ་ཆེར་མདོ་སྡེ་དག་ལས་སྣང་སྟེ། མདོ་སྡེ་དེ་དང་དེ་དག་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཀུན་དུ་སྤྱད་པ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་པའི་གཞི་རྣམས་བཅས་སོ་ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟ་བས་ན་དེ་མ་བལྟས་ན་ལྟུང་བ་འབྱུང་བ་ཡང་མི་ཤེས་པས་མི་སྤོང་བར་འགྱུར་བས་རྟག་ཏུ་མདོ་སྡེ་བལྟ་བ་ལ་གུས་པར་བྱའོ། །དེས་ན་འདིས་ནི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་མི་གཏང་བ་དང་། མདོ་སྡེ་བལྟ་བས་དམ་པའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། །འཕགས་པ་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས། |
| TibetanTsadra | མདོ་སྡེ་དག་ལ་རྟག་299སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘རྟག་’ མེད།བལྟ་བས་ཀྱང་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་པའི་གཞི་རྣམས་ནི་ཕལ་ཆེར་མདོ་སྡེ་དག་ལས་སྣང་སྟེ། མདོ་སྡེ་དེ་དང་དེ་དག་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཀུན་ཏུ་སྤྱད་པ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་པའི་གཞི་རྣམས་བཅས་སོ། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟ་བས་ན་དེ་མ་བལྟས་ན་ལྟུང་བ་འབྱུང་བ་ཡང་300སྣར་ཐང་༴ ‘ལྟུང་བས་འབྱུང་ཡང་’ པེ་ཅིང་༴ ‘ལྟུང་བ་མི་འབྱུང་ཡང་’མི་ཤེས་པས་མི་སྤོང་བར་འགྱུར་བས་རྟག་ཏུ་མདོ་སྡེ་བལྟ་བ་ལ་གུས་པར་བྱའོ། །དེས་ན་འདིས་ནི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་མི་གཏང་བ་དང་། མདོ་སྡེ་བལྟ་བས་དམ་པའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། །འཕགས་པ་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས། |
| TranslationChapter | 2 |
| TranslationPageNumber | 45 |
| Wylie | mdo sde dag la blta bas kyang ste/_byang chub sems dpa'i bslab pa'i gzhi rnams ni phal cher mdo sde dag las snang ste/_mdo sde de dang de dag las byang chub sems dpa'i kun du spyad pa dang byang chub sems dpa'i bslab pa'i gzhi rnams bcas so zhes gsungs pa'i phyir ro/_/de lta bas na de ma bltas na ltung ba 'byung ba yang mi shes pas mi spong bar 'gyur bas rtag tu mdo sde blta ba la gus par bya'o/_/des na 'dis ni dge ba'i bshes gnyen mi gtang ba dang /_mdo sde blta bas dam pa'i chos yongs su gzung bar brjod pa yin no/_/'phags pa blo gros rgya mtshos zhus pa'i mdo las/ |
| WylieTsadra | mdo sde dag la rtag 299sde dge dang co ne: ‘rtag ’ med/blta bas kyang ste/_byang chub sems dpa'i bslab pa'i gzhi rnams ni phal cher mdo sde dag las snang ste/_mdo sde de dang de dag las byang chub sems dpa'i kun tu spyad pa dang byang chub sems dpa'i bslab pa'i gzhi rnams bcas so/_/zhes gsungs pa'i phyir ro/_/de lta bas na de ma bltas na ltung ba 'byung ba yang 300snar thang: ‘ltung bas 'byung yang ’ pe cing: ‘ltung ba mi 'byung yang ’mi shes pas mi spong bar 'gyur bas rtag tu mdo sde blta ba la gus par bya'o/_/des na 'dis ni dge ba'i bshes gnyen mi gtang ba dang /_mdo sde blta bas dam pa'i chos yongs su gzung bar brjod pa yin no/_/'phags pa blo gros rgya mtshos zhus pa'i mdo las/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
