016-Tsadra-SSC-Root/234 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Noble sir, you should respect and cherish your spiritual teachers. Indeed, the bodhisattva great being Sadāprarudita7Skt. Sadāprarudita (Tib. rtag tu ngu) means "Always Weeping." He is the main character of ch. XXX and XXXI of the Perfection of Wisdom in Eight Thousand Lines. was a man of that kind, having abilities, paying respectful attention to spiritual teachers. As he was travelling from place to place in due order, he arrived at another city. When he arrived in the middle of the marketplace of that town, this thought occurred to him: "Suppose I were to sell my body, and with the price it would fetch, do honor to the bodhisattva, great being Dharmodgata? In fact, for a long time, during immeasurable cyclic existence, countless thousands of bodies of mine have been broken, have wasted away, and have been sold, {and I have experienced the immeasurable suffering of the hells,} for the sake of desire, because of desire. On the other hand, I have not [made any such sacrifices] in order to develop virtues,xiTib. will allow "for the sake of the Dharma," which seems like a better reading; but Skt. dharmāṇāṃ kṛtaśaḥ has to be "for the sake of good qualities" because of the plural. or in order to show respect to great beings." |
|---|---|
| QuoteSource | Aṣṭasāhasrikāprajñāpāramitā (RKTSK 12) |
| Sanskrit | कल्याणमित्रेषु च त्वया कुलपुत्र तीव्रं गौरवमुत्पादयितव्यम्, प्रेम च करणीयम्। अथ खलु सदाप्ररुदितो बोधिसत्त्वो महासत्त्व एवंरूपैर्गुणैर्गौरवमनसिकारैर्गच्छन्ननुपूर्वेणान्यतमनगरमनुप्राप्तम्। तत्र तस्यान्तरापणमध्यगतस्यैतदभूत्यन्न्वहमिममात्मभावं विक्रीय अनेन मूल्येन धर्मोद्गतस्य बोधिसत्त्वस्य महासत्त्वस्य सत्कारं कुर्याम्। दीर्घरात्रं हि ममात्मभावसहस्त्राणि भग्नानि क्षीणानि विक्रीतानि। पुनरपरिमाणे संसारेऽपरिमाणानि यानि मया कामहेतोः कामनिदानमनुभूतानि। न पुनरेवंरूपाणां धर्माणां कृतशः, एवंरूपाणां वा सत्त्वानां सत्काराय। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 234 |
| SktTransliteration | kalyāṇamitreṣu ca tvayā kulaputra tīvraṃ gauravamutpādayitavyam, prema ca karaṇīyam । atha khalu sadāprarudito bodhisattvo mahāsattva evaṃrūpairguṇairgauravamanasikārairgacchannanupūrveṇānyatamanagaramanuprāptam । tatra tasyāntarāpaṇamadhyagatasyaitadabhūtyannvahamimamātmabhāvaṃ vikrīya anena mūlyena dharmodgatasya bodhisattvasya mahāsattvasya satkāraṃ kuryām । dīrgharātraṃ hi mamātmabhāvasahastrāṇi bhagnāni kṣīṇāni vikrītāni । punaraparimāṇe saṃsāre'parimāṇāni yāni mayā kāmahetoḥ kāmanidānamanubhūtāni । na punarevaṃrūpāṇāṃ dharmāṇāṃ kṛtaśaḥ, evaṃrūpāṇāṃ vā sattvānāṃ satkārāya । |
| SourcePageNumber | 26b |
| Tibetan | རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་ཤིན་ཏུ་གུས་པ་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །ཕངས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྟག་ཏུ་ངུ་དེ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་གྱི་ཡོན་ཏན་དག་དང་བླ་མ་ལ་གུས་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དག་དང་ལྡན་པས་སོང་ནས་མཐར་གྱིས་གྲོང་ཁྱེར་གཞན་ཞིག་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། དེའི་གྲོང་བར་གྱི་ཚོང་འདུས་ཀྱི་དབུས་སུ་ཕྱིན་ནས་དེ་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། འདི་ལྟར་བདག་གི་ལུས་བཙོངས་ལ། དེའི་རིན་གྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཆོས་འཕགས་ལ་བཀུར་སྟི་བྱའོ། །ཡུན་རིང་པོ་ནས་བདག་གི་ལུས་སྟོང་ཞིག་ཅིང་ཟད་དེ་བཙོངས་སོ། །འཁོར་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ནས་འདོད་པའི་ཕྱིར་འདོད་པའི་རྒྱུས་ཡང་དང་ཡང་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དག་མྱོང་ཡང་འདི་ལྟ་བུའི་ཆོས་ཀྱི་ཕྱིར་རམ་འདི་ལྟ་བུའི་སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་དག་ལ་བཀུར་སྟི་བྱ་བའི་ཕྱིར་མ་ཡིན་ནོ་སྙམ་མོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྟག་ཏུ་ངུས་གྲོང་བར་གྱི་ཚོང་འདུས་ཀྱི་དབུས་སུ་འདུག་སྟེ། མི་སུ་འདོད་མི་སུ་འདོད་ཅེས་སྒྲ་བསྒྲགས་ཤིང་སྐད་ཀྱིས་ཐོས་པར་བོས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་ཤིན་ཏུ་གུས་པ་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །ཕངས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྟག་ཏུ་ངུ་དེ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་གྱི་ཡོན་ཏན་དག་དང་བླ་མ་ལ་གུས་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དག་དང་ལྡན་པས་སོང་ནས་276སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘བས་’ མཐར་གྱིས་གྲོང་ཁྱེར་གཞན་ཞིག་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། དེའི་གྲོང་བར་གྱི་ཚོང་འདུས་ཀྱི་དབུས་སུ་ཕྱིན་ནས་དེ་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། འདི་ལྟར་བདག་གི་ལུས་བཙོངས་ལ། དེའི་རིན་གྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཆོས་འཕགས་ལ་བཀུར་སྟི་བྱའོ། །ཡུན་རིང་པོ་ནས་བདག་གི་ལུས་སྟོང་ཞིག་ཅིང་277པེ་ཅིང་༴ ‘ཅུང་’ ཟད་དེ་བཙོངས་སོ། །འཁོར་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ནས་278སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ན་’ འདོད་པའི་ཕྱིར་འདོད་པའི་རྒྱུས་ཡང་དང་ཡང་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དག་མྱོང་ཡང་འདི་ལྟ་བུའི་ཆོས་ཀྱི་ཕྱིར་རམ་འདི་ལྟ་བུའི་སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་དག་279སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘དག་’ མེད།ལ་བཀུར་སྟི་བྱ་བའི་ཕྱིར་མ་ཡིན་ནོ་སྙམ་མོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྟག་ཏུ་ངུས་གྲོང་བར་གྱི་ཚོང་འདུས་ཀྱི་དབུས་སུ་འདུག་སྟེ། མི་སུ་འདོད་མི་སུ་འདོད་ཅེས་སྒྲ་བསྒྲགས་ཤིང་སྐད་ཀྱིས་ཐོས་པར་བོས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 2 |
| TranslationPageNumber | 41 |
| Wylie | rigs kyi bu khyod kyis dge ba'i bshes gnyen la shin tu gus pa bskyed par bya'o/_/phangs par bya'o/_/de nas byang chub sems dpa' sems dpa' chen po rtag tu ngu de lta bu'i rang bzhin gyi yon tan dag dang bla ma la gus pa yid la byed pa dag dang ldan pas song nas mthar gyis grong khyer gzhan zhig tu phyin pa dang /_de'i grong bar gyi tshong 'dus kyi dbus su phyin nas de 'di snyam du sems te/_'di ltar bdag gi lus btsongs la/_de'i rin gyis byang chub sems dpa' sems dpa' chen po chos 'phags la bkur sti bya'o/_/yun ring po nas bdag gi lus stong zhig cing zad de btsongs so/_/'khor ba dpag tu med pa nas 'dod pa'i phyir 'dod pa'i rgyus yang dang yang sems can dmyal ba'i sdug bsngal dpag tu med pa dag myong yang 'di lta bu'i chos kyi phyir ram 'di lta bu'i sems can chen po dag la bkur sti bya ba'i phyir ma yin no snyam mo/_/de nas byang chub sems dpa' sems dpa' chen po rtag tu ngus grong bar gyi tshong 'dus kyi dbus su 'dug ste/_mi su 'dod mi su 'dod ces sgra bsgrags shing skad kyis thos par bos so/_/ |
| WylieTsadra | rigs kyi bu khyod kyis dge ba'i bshes gnyen la shin tu gus pa bskyed par bya'o/_/phangs par bya'o/_/de nas byang chub sems dpa' sems dpa' chen po rtag tu ngu de lta bu'i rang bzhin gyi yon tan dag dang bla ma la gus pa yid la byed pa dag dang ldan pas song nas 276snar thang dang pe cing: ‘bas ’ mthar gyis grong khyer gzhan zhig tu phyin pa dang /_de'i grong bar gyi tshong 'dus kyi dbus su phyin nas de 'di snyam du sems te/_'di ltar bdag gi lus btsongs la/_de'i rin gyis byang chub sems dpa' sems dpa' chen po chos 'phags la bkur sti bya'o/_/yun ring po nas bdag gi lus stong zhig cing 277pe cing: ‘cung ’ zad de btsongs so/_/'khor ba dpag tu med pa nas 278snar thang dang pe cing: ‘na ’ 'dod pa'i phyir 'dod pa'i rgyus yang dang yang sems can dmyal ba'i sdug bsngal dpag tu med pa dag myong yang 'di lta bu'i chos kyi phyir ram 'di lta bu'i sems can chen po dag 279snar thang dang pe cing: ‘dag ’ med/la bkur sti bya ba'i phyir ma yin no snyam mo/_/de nas byang chub sems dpa' sems dpa' chen po rtag tu ngus grong bar gyi tshong 'dus kyi dbus su 'dug ste/_mi su 'dod mi su 'dod ces sgra bsgrags shing skad kyis thos par bos so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
