016-Tsadra-SSC-Root/226 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | For this reason, the noble Sudhana saluted the monk Sāradhvaja’s3The proper name Sāradhvaja (Tib. rgya mtsho'i rgyal mtshan) might be translated as "Victory Banner of the Ocean." Sudhana (Tib. nor bzangs) means "wealthy" or, more literally, "having good wealth." feet with his head, and did many hundreds of thousands of circumambulations. He gazed upon the monk and prostrated to him; he looked at him over and over while continually prostrating, paying homage and bowing down; he paid attention to his teachings, reflected on them, meditated on them and contemplated them; he made an inspired utterance and cried out in admiration.viiSkt. udānam-udānayan hāk-kāraṃ kurvan; Tib. ched du brjod pa ched du brjod pa dang is a somewhat misleading literal translation. For this phrase, I have followed the translation at Mrozik 2007, p. 33. He thought about the teacher's abilities, praised them, brought them to mind without fear, and went over them in his mind, forming a close connection with them, making the recollection firm and not abandoning it.viiiNot frilly reflected in this English: Tib. rjes su 'brang bar bya ba "following along after." He made a vow. He rejoiced at the sight of the teacher, noticing the distinctive characteristics of his voice.ixSkt. contains yāvat, indicating that some of the sūtra text has been elided; Tib. supplies the text; "He thought about the teacher's appearance and held on to his name, while mentally dedicating goodness. He remembered the teacher’s complexion and form. He thought about the objects of pristine awareness. He engaged with the object of meditative absorption. He fully analyzed the object of the domain. He fully held the appearance of pristine awareness." He departed from the presence {of the monk Sāradhvaja.}...4This passage corresponds to Cleary 1993, p. 1208. |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | अत एवार्यसुधनः सारध्वजस्य भिक्षोः पादौ शिरसाभिवन्द्य अनिकशतसहस्त्रकृत्वः प्रदक्षिणीकृत्य सारध्वजं भिक्षुमवलोक्य प्रणिपत्य पुनः पुनरवलोकयन् नियतं प्रणिपतन् नमस्यन्नवनमन् मनसि कुर्वन् चिन्तयन् भावयन् परिभावयन्नुदानमुदानयन् हाक्कारं कुर्वन् गुणानभिमुखीकुर्वन्निगमयन् अत्रसन्ननुस्मरन् दृढीकुर्वन्नविजहन् मनसागमयन्नुपनिबध्नन् प्रणिधिं समवसरन् दर्शनमभिलषन् स्वरनिमित्तमुद्गृह्णन् यावत्तस्यान्तिकात्प्रक्रान्तः॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 226 |
| SktTransliteration | ata evāryasudhanaḥ sāradhvajasya bhikṣoḥ pādau śirasābhivandya anikaśatasahastrakṛtvaḥ pradakṣiṇīkṛtya sāradhvajaṃ bhikṣumavalokya praṇipatya punaḥ punaravalokayan niyataṃ praṇipatan namasyannavanaman manasi kurvan cintayan bhāvayan paribhāvayannudānamudānayan hākkāraṃ kurvan guṇānabhimukhīkurvannigamayan atrasannanusmaran dṛḍhīkurvannavijahan manasāgamayannupanibadhnan praṇidhiṃ samavasaran darśanamabhilaṣan svaranimittamudgṛhṇan yāvattasyāntikātprakrāntaḥ ॥ |
| SourcePageNumber | 25b |
| Tibetan | དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་འཕགས་པ་ནོར་བཟངས་ཀྱིས་དགེ་སློང་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྐང་པ་གཉིས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ལན་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མར་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་དགེ་སློང་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱལ་མཚན་ལ་བཏུད་དེ་ཕྱག་འཚལ་ནས། ཡང་དང་ཡང་བལྟ་ཞིང་ཡང་དང་ཡང་མངོན་པར་བལྟ་བ་དང་། ཕྱག་བྱ་བ་དང་། རབ་ཏུ་འདུད་པ་དང་། གུས་པར་བྱ་བ་དང་། རིམ་གྲོར་བྱ་བ་དང་། (111-26a) ཡིད་ལ་བྱ་བ་དང་། བསམ་པ་དང་། བསྒོམ་པ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྒོམ་པ་དང་། ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་དང་། ངོ་མཚར་དུ་བྱ་བ་དང་། ཡོན་ཏན་མངོན་དུ་བྱ་བ་དང་། རྗེས་སུ་བསྔགས་པ་དང་། རྗེས་སུ་འབྲང་བར་བྱ་བ་དང་། རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱ་བ་དང་། བརྟན་པར་བྱ་བ་དང་། མི་གཏོང་བ་དང་། ཡིད་ལ་བསམ་པ་དང་། ཉེ་བར་འབྲེལ་པར་བྱ་བ་དང་། སྨོན་ལམ་གྱི་རྗེས་སུ་འཇུག་པར་བྱ་བ་དང་། མཐོང་བས་དགའ་བ་དང་། དབྱངས་ཀྱི་མཚན་མོ་གཟུང་བ་དང་། གཟུགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་བསམ་པ་དང་། མིང་ཡོངས་སུ་གཟུང་བའི་རྗེས་སུ་སོང་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པར་བྱ་བ་དང་། ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱ་བ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཡུལ་རྗེས་སུ་བསམ་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཡུལ་ལ་རྗེས་སུ་འཇུག་པར་བྱ་བ་དང་། སྨོན་ལམ་གྱི་ཡུལ་ལ་རྗེས་སུ་འབྲང་བར་བྱ་བ་དང་། སྤྱོད་ཡུལ་གྱི་ཡུལ་རྣམ་པར་དཔྱད་པར་བྱ་བ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱེད་ཅིང་དགེ་སློང་རྒྱ་མཆོའི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་དྲུང་ནས་སོང་ངོ་། ། |
| TibetanTsadra | དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་འཕགས་པ་ནོར་བཟང་གིས་དགེ་སློང་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྐང་པ་གཉིས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ལན་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མར་271སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘མས་’བསྐོར་བ་བྱས་ནས་དགེ་སློང་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱལ་མཚན་ལ་བཏུད་དེ་ཕྱག་འཚལ་ནས། ཡང་དང་ཡང་བལྟ་ཞིང་ཡང་དང་ཡང་མངོན་པར་བལྟ་བ་དང་། ཕྱག་བྱ་བ་དང་། རབ་ཏུ་འདུད་པ་དང་། གུས་པར་བྱ་བ་དང་། རིམ་གྲོར་བྱ་བ་དང་།(༢༦་ན)ཡིད་ལ་བྱ་བ་དང་། བསམ་པ་དང་། བསྒོམ་པ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྒོམ་པ་དང་། ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་དང་། ངོ་མཚར་དུ་བྱ་བ་དང་། ཡོན་ཏན་མངོན་དུ་བྱ་བ་དང་། རྗེས་སུ་བསྔགས་པ་དང་། རྗེས་སུ་འབྲང་བར་བྱ་བ་དང་། རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱ་བ་དང་། བརྟན་པར་བྱ་བ་དང་། མི་བཏང་བ་དང་། ཡིད་ལ་བསམ་པ་དང་། ཉེ་བར་འབྲེལ་བར་བྱ་བ་དང་། སྨོན་ལམ་གྱི་རྗེས་སུ་འཇུག་པར་བྱ་བ་དང་། མཐོང་བས་272སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ན་’དགའ་བ་དང་། དབྱངས་ཀྱིས་མཚན་མར་གཟུང་བ་དང་། གཟུགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་བསམ་པ་དང་། མིང་ཡོངས་སུ་གཟུང་བའི་རྗེས་སུ་སོང་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པར་བྱ་བ་དང་། ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱ་བ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཡུལ་རྗེས་སུ་བསམ་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཡུལ་ལ་རྗེས་སུ་འཇུག་པར་བྱ་བ་དང་། སྨོན་ལམ་གྱི་ཡུལ་ལ་རྗེས་སུ་འབྲང་བར་བྱ་བ་དང་། སྤྱོད་ཡུལ་གྱི་ཡུལ་རྣམ་པར་དཔྱད་པར་བྱ་བ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱེད་ཅིང་དགེ་སློང་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་དྲུང་ནས་སོང་ངོ་། ། |
| TranslationChapter | 2 |
| TranslationPageNumber | 40 |
| Wylie | de nyid kyi phyir 'phags pa nor bzangs kyis dge slong rgya mtsho'i rgyal mtshan gyi rkang pa gnyis la mgo bos phyag 'tshal te/_lan brgya stong du mar bskor ba byas nas dge slong rgya mtsho'i rgyal mtshan la btud de phyag 'tshal nas/_yang dang yang blta zhing yang dang yang mngon par blta ba dang /_phyag bya ba dang /_rab tu 'dud pa dang /_gus par bya ba dang /_rim gror bya ba dang / (111-26a) yid la bya ba dang /_bsam pa dang /_bsgom pa dang /_yongs su bsgom pa dang /_ched du brjod pa ched du brjod pa dang /_ngo mtshar du bya ba dang /_yon tan mngon du bya ba dang /_rjes su bsngags pa dang /_rjes su 'brang bar bya ba dang /_rjes su dran par bya ba dang /_brtan par bya ba dang /_mi gtong ba dang /_yid la bsam pa dang /_nye bar 'brel par bya ba dang /_smon lam gyi rjes su 'jug par bya ba dang /_mthong bas dga' ba dang /_dbyangs kyi mtshan mo gzung ba dang /_gzugs kyi rjes su bsam pa dang /_ming yongs su gzung ba'i rjes su song ba'i sems dang ldan par bya ba dang /_kha dog dang dbyibs rjes su dran par bya ba dang /_ye shes kyi yul rjes su bsam pa dang /_ting nge 'dzin gyi yul la rjes su 'jug par bya ba dang /_smon lam gyi yul la rjes su 'brang bar bya ba dang /_spyod yul gyi yul rnam par dpyad par bya ba dang /_ye shes kyi snang ba yongs su gzung bar byed cing dge slong rgya mcho'i rgyal mtshan gyi drung nas song ngo /_/ |
| WylieTsadra | de nyid kyi phyir 'phags pa nor bzang gis dge slong rgya mtsho'i rgyal mtshan gyi rkang pa gnyis la mgo bos phyag 'tshal te/_lan brgya stong du mar 271snar thang dang pe cing: ‘mas ’bskor ba byas nas dge slong rgya mtsho'i rgyal mtshan la btud de phyag 'tshal nas/_yang dang yang blta zhing yang dang yang mngon par blta ba dang /_phyag bya ba dang /_rab tu 'dud pa dang /_gus par bya ba dang /_rim gror bya ba dang /(26 na)yid la bya ba dang /_bsam pa dang /_bsgom pa dang /_yongs su bsgom pa dang /_ched du brjod pa ched du brjod pa dang /_ngo mtshar du bya ba dang /_yon tan mngon du bya ba dang /_rjes su bsngags pa dang /_rjes su 'brang bar bya ba dang /_rjes su dran par bya ba dang /_brtan par bya ba dang /_mi btang ba dang /_yid la bsam pa dang /_nye bar 'brel bar bya ba dang /_smon lam gyi rjes su 'jug par bya ba dang /_mthong bas 272snar thang dang pe cing: ‘na ’dga' ba dang /_dbyangs kyis mtshan mar gzung ba dang /_gzugs kyi rjes su bsam pa dang /_ming yongs su gzung ba'i rjes su song ba'i sems dang ldan par bya ba dang /_kha dog dang dbyibs rjes su dran par bya ba dang /_ye shes kyi yul rjes su bsam pa dang /_ting nge 'dzin gyi yul la rjes su 'jug par bya ba dang /_smon lam gyi yul la rjes su 'brang bar bya ba dang /_spyod yul gyi yul rnam par dpyad par bya ba dang /_ye shes kyi snang ba yongs su gzung bar byed cing dge slong rgya mtsho'i rgyal mtshan gyi drung nas song ngo /_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
