016-Tsadra-SSC-Root/211 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | Yes |
|---|---|
| English | In this way, by fully perfecting your commitmentcxviTib. mos pa; Tib. is dearly reading tyāga-adhimuktiṃ for what appears in Skt. to be tyāga-ādi-muktiṃ. to giving away the mental states you have developed, through the strength you gain through thoughts of renunciation, and by giving away your body, you let go of all forms of grasping. Someone who is free from the suffering of existencecxviiTib. sred pa'i sdug bsngal, "the suffering of craving"—or should we read srid pa? whose roots are all forms[p.37]The Training Anthology of Śāntideva |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | तदेवं चैतसिकेनाभ्यासेन सर्वत्यागादिमुक्तिं परिपूर्य, त्यागचित्तवेगात्तेन कायप्रयोगेणोत्सृष्टसर्वपरिग्रहः। सर्वपरिग्रहमुलाद्भवदुःखाद्विमुक्तो मुक्तइत्युच्यते। अनुत्तरांश्चाप्रमेयासंख्येयान् कल्पान् नानाकारानन्तान् लौकिकलोकोत्तरान् सुखसंपत्प्रवर्षाननुभवति। तेन चात्मभावादिना बडिशामिषेणेव स्वयमनभिगतोपभोगेनाप्याकृष्य परानपि तारयति॥ अत एवोक्तं रत्नमेघे-दानं हि बोधिसत्त्वस्य बोधिरिति॥ |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 211 |
| SktTransliteration | tadevaṃ caitasikenābhyāsena sarvatyāgādimuktiṃ paripūrya, tyāgacittavegāttena kāyaprayogeṇotsṛṣṭasarvaparigrahaḥ । sarvaparigrahamulādbhavaduḥkhādvimukto muktaityucyate । anuttarāṃścāprameyāsaṃkhyeyān kalpān nānākārānantān laukikalokottarān sukhasaṃpatpravarṣānanubhavati । tena cātmabhāvādinā baḍiśāmiṣeṇeva svayamanabhigatopabhogenāpyākṛṣya parānapi tārayati ॥ ata evoktaṃ ratnameghe-dānaṃ hi bodhisattvasya bodhiriti ॥ |
| SourcePageNumber | 24b |
| Tibetan | དེ་ལྟར་གོམས་པའི་སེམས་ལས་བྱུང་བས་ཐམས་ཅད་བཏང་བ་ལ་མོས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ནས་གཏོང་བའི་སེམས་ཀྱི་ཤུགས་དང་འབྲེལ་པས་ལུས་ཡོངས་སུ་བཏང་བས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་གཏོང་བ་ནི། ཡོངས་སུ་འཛིན་པའི་རྩ་བ་ལས་བྱུང་བའི་སྲེད་པའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ལ་གྲོལ་བ་ཞེས་བྱའོ། །བར་དུ་ཡང་བསྐལ་པ་གཞལ་དུ་མེད་ཅིང་གྲངས་མེད་པར་འཇིག་རྟེན་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་བདེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་མཐའ་ཡས་པ་ཡང་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ། །རང་གི་ལུས་ལ་སོགས་པ་མཆིལ་པའི་གཟན་ལྟ་བུར་བདག་ལོངས་སྤྱོད་པར་མི་འདོད་པ་དེས་ཀྱང་གཞན་དག་དྲངས་ནས་སྒྲོལ་ལོ། །དེའི་ཕྱིར་འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་སྤྲིན་ལས་ཀྱང་སྦྱིན་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བྱང་ཆུབ་བོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | དེ་ལྟར་གོམས་པའི་སེམས་ལས་བྱུང་བས་ཐམས་ཅད་བཏང་བ་ལ་མོས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ནས་གཏོང་བའི་སེམས་ཀྱི་ཤུགས་དང་འབྲེལ་བས་ལུས་ཡོངས་སུ་བཏང་བས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་གཏོང་བ་ནི། ཡོངས་སུ་འཛིན་པའི་རྩ་བ་ལས་བྱུང་བའི་སྲིད་པའི་259མ་དཔེ་ཐམས་ཅད་༴ ‘སྲེད་པའི་’ ཡོད་ཀྱང་ལེགས་སྦྱར་གྱི་དཔེ་༴ ‘སྲིད་པའི་’ སྐད་དོད་བྱུང་བས་དེ་ལྟར་བཅོས།སྡུག་བསྔལ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ལ་260སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘བས་’གྲོལ་བ་ཞེས་བྱའོ། ། བར་དུ་ཡང་བསྐལ་པ་གཞལ་དུ་མེད་ཅིང་གྲངས་མེད་261སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘དཔག་ཏུ་མེད་’པར་འཇིག་རྟེན་པ་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་བདེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་མཐའ་ཡས་པ་ཡང་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ། །རང་གི་ལུས་ལ་སོགས་པ་262སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘པའི་’ མཆིལ་པའི་གཟན་ལྟ་བུར་བདག་ལོངས་སྤྱོད་པར་མི་འདོད་པ་དེས་ཀྱང་གཞན་དག་དྲངས་ནས་སྒྲོལ་ལོ། །དེའི་ཕྱིར་འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་སྤྲིན་ལས་ཀྱང་། སྦྱིན་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བྱང་ཆུབ་བོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 36 |
| Wylie | de ltar goms pa'i sems las byung bas thams cad btang ba la mos pa yongs su rdzogs nas gtong ba'i sems kyi shugs dang 'brel pas lus yongs su btang bas yongs su 'dzin pa thams cad gtong ba ni/_yongs su 'dzin pa'i rtsa ba las byung ba'i sred pa'i sdug bsngal las rnam par grol ba la grol ba zhes bya'o/_/bar du yang bskal pa gzhal du med cing grangs med par 'jig rten pa dang /_'jig rten las 'das pa'i bde ba phun sum tshogs pa khyad par du 'phags pa rnam pa sna tshogs mtha' yas pa yang myong bar 'gyur ro/_/rang gi lus la sogs pa mchil pa'i gzan lta bur bdag longs spyod par mi 'dod pa des kyang gzhan dag drangs nas sgrol lo/_/de'i phyir 'phags pa dkon mchog sprin las kyang sngon pa ni byang chub sems dpa'i byang chub bo zhes gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | de ltar goms pa'i sems las byung bas thams cad btang ba la mos pa yongs su rdzogs nas gtong ba'i sems kyi shugs dang 'brel bas lus yongs su btang bas yongs su 'dzin pa thams cad gtong ba ni/_yongs su 'dzin pa'i rtsa ba las byung ba'i srid pa'i 259ma dpe thams cad: ‘sred pa'i ’ yod kyang legs sbyar gyi dpe: ‘srid pa'i ’ skad dod byung bas de ltar bcos/sdug bsngal las rnam par grol ba la 260snar thang dang pe cing: ‘bas ’grol ba zhes bya'o/_/_bar du yang bskal pa gzhal du med cing grangs med 261snar thang dang pe cing: ‘dpag tu med ’par 'jig rten pa dang 'jig rten las 'das pa'i bde ba phun sum tshogs pa khyad par du 'phags pa rnam pa sna tshogs mtha' yas pa yang myong bar 'gyur ro/_/rang gi lus la sogs pa 262snar thang dang pe cing: ‘pa'i ’ mchil pa'i gzan lta bur bdag longs spyod par mi 'dod pa des kyang gzhan dag drangs nas sgrol lo/_/de'i phyir 'phags pa dkon mchog sprin las kyang /_sbyin pa ni byang chub sems dpa'i byang chub bo/_/zhes gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
