016-Tsadra-SSC-Root/187 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | Or [the bodhisattvas] give jeweled chariots covered by nets of various gems, equipped with well-bred elephants and other draught animals; sandalwood[p.30]The Training Anthology of Śāntideva |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | मणिरथान् वा ददानः सर्वरत्नजालसंच्छन्नानाजानेयहस्त्युपेतान् सवाहनान् चन्दनरथान् ददानो रत्नचक्ररथ्यप्रयुक्तान् रत्नसिंहासनप्रतिष्ठितान् यावन्नानारत्नछत्रसंछन्नव्यूहान् रत्नवितानविततसंछन्नान् ध्वजपताकालंकृचतुर्दिक्कान् नानागन्धविधूपितसार...गन्धानुलेपानुलिप्तान्, सर्वपुष्पव्यूहावकीर्णान् कन्याशतसहस्ररत्नसूत्रप्रकर्षितान् अभ्रान्तगमनान् अभ्रान्तसमवाहनप्रयुक्तान्, यावदप्रतिकूलमनोज्ञप्रवातगन्धान् सुदुहितृपुत्रवचनोपचारप्रयुक्तान्, विविधगन्धचूर्णसंभृतकृतोपचारानिति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 187 |
| SktTransliteration | maṇirathān vā dadānaḥ sarvaratnajālasaṃcchannānājāneyahastyupetān savāhanān candanarathān dadāno ratnacakrarathyaprayuktān ratnasiṃhāsanapratiṣṭhitān yāvannānāratnachatrasaṃchannavyūhān ratnavitānavitatasaṃchannān dhvajapatākālaṃkṛcaturdikkān nānāgandhavidhūpitasāra...gandhānulepānuliptān, sarvapuṣpavyūhāvakīrṇān kanyāśatasahasraratnasūtraprakarṣitān abhrāntagamanān abhrāntasamavāhanaprayuktān, yāvadapratikūlamanojñapravātagandhān suduhitṛputravacanopacāraprayuktān, vividhagandhacūrṇasaṃbhṛtakṛtopacārāniti ॥ |
| SourcePageNumber | 19b |
| Tibetan | ནོར་བུའི་ཤིང་རྟ་གླང་པོ་ཆེ་ཅང་ཤེས་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དྲ་བས་གཡོགས་པ་དང་ལྡན་པ་ཕྲུགས་སུ་མཐུན་པས་འདྲེན་པ་དག་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པར་བྱེད། ཙནྡན་གྱི་ཤིང་རྟ་རིན་པོ་ཆེའི་འཕང་ལོ་དང་རྩིབས་སྦྱར་བ། རིན་པོ་ཆེའི་སེང་གེའི་ཁྲི་བཙུགས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་གདུགས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཁེབས་པ། རྒྱལ་མཚན་དང་བ་དན་གྱིས་ཕྱོགས་བཞིར་བརྒྱན་པ། སྤོས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་བདུགས་ཤིང་སྤོས་ཀྱི་སྙིང་པོའི་བྱུག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ལེགས་པར་བྱུགས་པ་མེ་ཏོག་གི་བཀོད་པ་རྣམ་པར་བཀྲམ་པ། བུ་མོ་བརྒྱ་སྟོང་རིན་པོ་ཆེའི་ཐ་གུས་འདྲེན་པ། མི་ལྡོག་མི་འགྱུར་བར་འགྲོ་ཞིང་དྲག་ཐལ་མ་ཁྱེར་བར་འབྱོར་བ་ནས། སྤོས་ཀྱི་ངད་ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་དང་། བུ་དང་བུ་མོར་བཅས་པའི་སྨྲ་བ་ཉེ་བར་སྦྱོར་བ་དང་ལྡན་པ། སྤོས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་སྣ་ཚོགས་གཏོར་བས་གཙང་སྦྲར་བྱས་པ་དག་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་གསུངས་པ་དང་། |
| TibetanTsadra | ནོར་བུའི་ཤིང་རྟ་གླང་པོ་ཆེ་ཅང་ཤེས་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དྲ་བས་གཡོགས་པ་དང་ལྡན་པ་ཕྲུགས་སུ་མཐུན་པས་འདྲེན་པ་དག་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པར་བྱེད། ཙནྡན་གྱི་ཤིང་རྟ་རིན་པོ་ཆེའི་འཕང་ལོ་དང་རྩིབས་སྦྱར་བ། རིན་པོ་ཆེའི་སེང་གེའི་ཁྲི་བཙུགས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་གདུགས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཁེབས་པ། རྒྱལ་མཚན་དང་བ་དན་གྱིས་ཕྱོགས་བཞིར་བརྒྱན་པ། སྤོས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་བདུགས་ཤིང་སྤོས་ཀྱི་སྙིང་པོའི་བྱུག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ལེགས་པར་བྱུགས་པ་མེ་ཏོག་གི་བཀོད་པ་རྣམ་པར་བཀྲམ་པ། བུ་མོ་བརྒྱ་197སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘བརྒྱད་སྟོང་’སྟོང་རིན་པོ་ཆེའི་ཐ་གུས་འདྲེན་པ། མི་ལྡེག་198སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘མི་ལྡོག་’མི་འགྱུར་བར་འགྲོ་ཞིང་དྲག་དལ་199སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘དྲག་ཐལ་’ པེ་ཅིང་༴ ‘དྲག་ངལ་’མ་ཁྱེར་བར་འབྱོར་བ་ནས། སྤོས་ཀྱི་ངད་ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་དང་། བུ་དང་བུ་མོར་བཅས་པའི་སྨྲ་བ་ཉེ་བར་སྦྱོར་བ་དང་ལྡན་པ། སྤོས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་སྣ་ཚོགས་གཏོར་བས་གཙང་སྦྱར་200སྡེ་དགེ་༴ ‘གཙང་སྡར་’ ཅོ་ནེ་༴ ‘གཙང་སྦྲར་’ བྱས་པ་དག་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 29 |
| Wylie | nor bu'i shing rta glang po che cang shes rin po che thams cad kyi dra bas g.yogs pa dang ldan pa phrugs su mthun pas 'dren pa dag rab tu sbyin par byed/_tsan+dan gyi shing rta rin po che'i 'phang lo dang rtsibs sbyar ba/_rin po che'i seng ge'i khri btsugs pa/_rin po che'i gdugs sna tshogs kyis khebs pa/_rgyal mtshan dang ba dan gyis phyogs bzhir brgyan pa/_spos sna tshogs kyis shin tu bdugs shing spos kyi snying po'i byug pa thams cad kyis legs par byugs pa me tog gi bkod pa rnam par bkram pa/_bu mo brgya stong rin po che'i tha gus 'dren pa/_mi ldog mi 'gyur bar 'gro zhing drag thal ma khyer bar 'byor ba nas/_spos kyi ngad yid du 'ong zhing rjes su mthun pa dang /_bu dang bu mor bcas pa'i smra ba nye bar sbyor ba dang ldan pa/_spos kyi phye ma sna tshogs gtor bas gtsang sbrar byas pa dag sbyin par byed do zhes gsungs pa dang / |
| WylieTsadra | nor bu'i shing rta glang po che cang shes rin po che thams cad kyi dra bas g.yogs pa dang ldan pa phrugs su mthun pas 'dren pa dag rab tu sbyin par byed/_tsan+dan gyi shing rta rin po che'i 'phang lo dang rtsibs sbyar ba/_rin po che'i seng ge'i khri btsugs pa/_rin po che'i gdugs sna tshogs kyis khebs pa/_rgyal mtshan dang ba dan gyis phyogs bzhir brgyan pa/_spos sna tshogs kyis shin tu bdugs shing spos kyi snying po'i byug pa thams cad kyis legs par byugs pa me tog gi bkod pa rnam par bkram pa/_bu mo brgya 197snar thang dang pe cing: ‘brgyad stong ’stong rin po che'i tha gus 'dren pa/_mi ldeg 198sde dge dang co ne: ‘mi ldog ’mi 'gyur bar 'gro zhing drag dal 199sde dge dang co ne: ‘drag thal ’ pe cing: ‘drag ngal ’ma khyer bar 'byor ba nas/_spos kyi ngad yid du 'ong zhing rjes su mthun pa dang /_bu dang bu mor bcas pa'i smra ba nye bar sbyor ba dang ldan pa/_spos kyi phye ma sna tshogs gtor bas gtsang sbyar 200sde dge: ‘gtsang sdar ’ co ne: ‘gtsang sbrar ’ byas pa dag sbyin par byed do/_/_zhes gsungs pa dang / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
