016-Tsadra-SSC-Root/185 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | He then gives them whatever material gifts they wish for, namely: jeweled chariots, complete with the most beautiful girls in all of India;lxxvTib. omits the jeweled chariots. golden chariots completely full of the most pure, bejeweled girls in the region; lapis lazuli chariots; melodious songs complete with the sound of musical instruments; crystallxxviEdgerton confesses that to him Skt. sphoṭika is of "uncertain meaning." Fortunately Tib. shel is clear. chariots complete with bejeweled girls with beautiful faces and excellent costumes, very well-adomed, pleasant to look at and skilled.lxxviiIncluding Tib. mkhas pa "skilled." Not translated: Skt. catura. |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | तेभ्यो यदृच्छयोपकरणं प्रतिपादयति-यदिदं मणिरथ[न् जम्बु]द्वीपकल्याणकन्यारत्नपरिपूर्णान्, यदिदं सुवर्णरथान् जनपदविशुद्धकन्यारत्नपरिपूर्णान्, यदिदं वैडूर्यरथान् वा अनुकुलगीतवाद्यसंप्रवादितपरिपूर्णान्, एवं स्फटिकरथान्, सुमुखसुवेषधारिस्वलंकृतरूपानप्रतिकूलदर्शनचतुरकन्यारत्नपरिपूर्णानिति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 185 |
| SktTransliteration | tebhyo yadṛcchayopakaraṇaṃ pratipādayati-yadidaṃ maṇiratha[n jambu]dvīpakalyāṇakanyāratnaparipūrṇān, yadidaṃ suvarṇarathān janapadaviśuddhakanyāratnaparipūrṇān, yadidaṃ vaiḍūryarathān vā anukulagītavādyasaṃpravāditaparipūrṇān, evaṃ sphaṭikarathān, sumukhasuveṣadhārisvalaṃkṛtarūpānapratikūladarśanacaturakanyāratnaparipūrṇāniti ॥ |
| SourcePageNumber | 19b |
| Tibetan | ཡོ་བྱད་ཅི་འོས་པ་སྦྱིན་པར་བྱེད་དེ། འདི་ལྟ་སྟེ། ནོར་བུའི་ཤིང་རྟ་འཛམ་བུའི་གླིང་ན་བཟང་བའི་ན་ཆུང་རིན་པོ་ཆེས་ཡོངས་སུ་གང་བ་དང་། འདི་ལྟ་སྟེ། གསེར་གྱི་ཤིང་རྟ་ཡུལ་གྱི་ན་ཆུང་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པར་དག་པས་ཡོངས་སུ་གང་བ་དང་། འདི་ལྟ་སྟེ་བཻ་ཌཱུརྱའི་ཤིང་རྟ་གླུ་དབྱངས་དང་སིལ་སྙན་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་ལེན་པས་གང་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཤེལ་གྱི་ཤིང་རྟ་བུ་མོ་རིན་པོ་ཆེ་བཞིན་བཟང་ཞིང་ཆ་བྱད་སྡུག་གུས་ཤིན་དུ་བརྒྱན་པ་གཟུགས་བལྟ་ན་སྡུག་ཅིང་ཚུལ་མཁས་པས་གང་བ་དག་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་གསུངས་པ་དང་། |
| TibetanTsadra | ཡོ་བྱད་ཅི་འོས་པ་སྦྱིན་པར་བྱེད་དེ། འདི་ལྟ་སྟེ། ནོར་བུའི་ཤིང་རྟ་འཛམ་བུའི་གླིང་ན་བཟང་བའི་ན་ཆུང་རིན་པོ་ཆེས་ཡོངས་སུ་གང་བ་དང་། འདི་ལྟ་སྟེ། གསེར་གྱི་ཤིང་རྟ་ཡུལ་གྱི་ན་ཆུང་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པར་དག་པས་ཡོངས་སུ་གང་བ་དང་། འདི་ལྟ་སྟེ་བཻ་ཌཱུརྱའི་ཤིང་རྟ་གླུ་དབྱངས་དང་སིལ་སྙན་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་ལེན་པས་གང་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཤེལ་གྱི་ཤིང་རྟ་བུ་མོ་རིན་པོ་ཆེ་བཞིན་བཟང་ཞིང་ཆ་བྱད་སྡུག་གུས་ཤིན་ཏུ་བརྒྱན་པ་གཟུགས་བལྟ་ན་སྡུག་ཅིང་ཚུལ་མཁས་པས་གང་བ་དག་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 29 |
| Wylie | yo byad ci 'os pa sbyin par byed de/_'di lta ste/_nor bu'i shing rta 'dzam bu'i gling na bzang ba'i na chung rin po ches yongs su gang ba dang /_'di lta ste/_gser gyi shing rta yul gyi na chung rin po che rnam par dag pas yongs su gang ba dang /_'di lta ste bai DUr+ya'i shing rta glu dbyangs dang sil snyan rjes su mthun pa len pas gang ba dang /_de bzhin du shel gyi shing rta bu mo rin po che bzhin bzang zhing cha byad sdug gus shin du brgyan pa gzugs blta na sdug cing tshul mkhas pas gang ba dag sbyin par byed do zhes gsungs pa dang / |
| WylieTsadra | yo byad ci 'os pa sbyin par byed de/_'di lta ste/_nor bu'i shing rta 'dzam bu'i gling na bzang ba'i na chung rin po ches yongs su gang ba dang /_'di lta ste/_gser gyi shing rta yul gyi na chung rin po che rnam par dag pas yongs su gang ba dang /_'di lta ste bai DUr+ya'i shing rta glu dbyangs dang sil snyan rjes su mthun pa len pas gang ba dang /_de bzhin du shel gyi shing rta bu mo rin po che bzhin bzang zhing cha byad sdug gus shin tu brgyan pa gzugs blta na sdug cing tshul mkhas pas gang ba dag sbyin par byed do/_/_zhes gsungs pa dang / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
