016-Tsadra-SSC-Root/184 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | In this way, various people who are worthy receivers of the bodhisattva’s generosity come from all directions: innumerable beggars, and the poor and destitute, come when they hear the words of the bodhisattva. They come hoping for gifts from the bodhisattva. They come for the opportunity the bodhisattva has created.lxxivTib. omits this sentence. They come, having heard about the bodhisattva’s aspiration prayer whose foremost element is generosity. They come, invited by the thought of the bodhisattva’s aspiration prayer. The bodhisattva, wishing to give up everything to those who have desires and intending to give so as to satisfy all the beggars, wishing also to ask forgiveness from the beggars who have come, says: "I myself shall provide you who have come to this place with whatever you might want, so that you don’t feel sorry for coming." He prostrates to them and then asks forgiveness of all the beggars. Then he bathes them and allows them to rest. |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | इति हि बोधिसत्त्वो नानादक्षिणीयप्रतिग्राहकेष्वन्यान्यपुद्गलदिगागतेष्वप्रमेयकृपणवनीपकेषु बोधिसत्त्वश्रवागतेषु बोधिसत्त्वशब्दं श्रुत्वा आगतेषु बोधिसत्त्वप्रत्ययावकाशगतेषु बोधिसत्त्वदानपूर्वं प्रणिधानश्रुतेषु, बोधिसत्त्वप्रणिधानचित्तनिमन्त्रितेषु, सर्वत्यागमनाः साभिलषितेषु तृप्तयाचनकप्रतिमाननाचेतनः, आगतयाचनकक्षमापणचेतनः-मयैव तत्र दिशं गत्वा यूयं प्रतिमानयितव्या अभविष्यत, येन युष्माकमागमनक्लमो न स्यात् - एवं समृद्धप्रणिपातेन क्षमयति सर्वयाचनकान्। क्षमयित्वा स्नापयित्वा विश्रामितशरीरान् कृत्वा |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 184 |
| SktTransliteration | iti hi bodhisattvo nānādakṣiṇīyapratigrāhakeṣvanyānyapudgaladigāgateṣvaprameyakṛpaṇavanīpakeṣu bodhisattvaśravāgateṣu bodhisattvaśabdaṃ śrutvā āgateṣu bodhisattvapratyayāvakāśagateṣu bodhisattvadānapūrvaṃ praṇidhānaśruteṣu, bodhisattvapraṇidhānacittanimantriteṣu, sarvatyāgamanāḥ sābhilaṣiteṣu tṛptayācanakapratimānanācetanaḥ, āgatayācanakakṣamāpaṇacetanaḥ-mayaiva tatra diśaṃ gatvā yūyaṃ pratimānayitavyā abhaviṣyata, yena yuṣmākamāgamanaklamo na syāt - evaṃ samṛddhapraṇipātena kṣamayati sarvayācanakān । kṣamayitvā snāpayitvā viśrāmitaśarīrān kṛtvā |
| SourcePageNumber | 19a |
| Tibetan | དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྦྱིན་གནས་དང་ལེན་པ་སྣ་ཚོགས་ཕྱོགས་གཞན་དང་གཞན་ནས་འོངས་པའི་གང་ཟག་དང་། སློང་བ་ཕོངས་པ་དང་བཀྲེན་པ་མང་པོ་ཚད་མེད་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྒྲ་ཐོས་ཏེ་འོངས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་རེ་བའི་སྐབས་ཀྱིས་འོངས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྦྱིན་ (111-19b) པ་དང་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་ཐོས་པ་རྣམས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྦྱིན་པ་དང་སྨོན་ལམ་གྱི་སེམས་ཀྱིས་མགྲོན་དུ་གཉེར་བ་རྣམས་དང་། ཐམས་ཅད་གཏོང་དུ་རེ་བའི་ཡིད་ཅན་རྣམས་འོངས་པ་མཐོང་ནས། སློང་བ་ལ་རི་མོར་བྱ་བས་མི་ངོམས་པའི་སེམས་ཀྱིས་སློང་བ་འོངས་པ་རྣམས་ལ་བཟོད་པ་གསོལ་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པས་བདག་ཉིད་ཕྱོགས་དེ་དག་ཏུ་སོང་ལ་ཁྱེད་འོངས་པའི་ཉོན་མོངས་པར་མི་འགྱུར་བར་རི་མོར་བྱ་བ་ཞིག་ན་ཞེས་དེས་སྤྱི་བོས་གཏུགས་ཏེ་བཟོད་པ་གསོལ་ལོ། །སློང་བ་ཐམས་ཅད་ལ་བཟོད་པ་གསོལ་ཁྲུས་བྱས་ལུས་ངལ་སོས་པར་བྱས་ནས། |
| TibetanTsadra | དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྦྱིན་གནས་དང་ལེན་པ་སྣ་ཚོགས་ཕྱོགས་གཞན་དང་གཞན་ནས་འོངས་པའི་གང་ཟག་དང་། སློང་བ་ཕོངས་པ་དང་བཀྲེན་པ་མང་པོ་ཚད་མེད་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྒྲ་ཐོས་ཏེ་འོངས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་རེ་བའི་སྐབས་ཀྱིས་འོངས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྦྱིན་(༡༩་བ)པ་དང་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་ཐོས་པ་རྣམས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྦྱིན་པ་དང་སྨོན་ལམ་གྱི་སེམས་ཀྱིས་མགྲོན་དུ་གཉེར་བ་རྣམས་དང་། ཐམས་ཅད་གཏོང་དུ་རེ་བའི་ཡིད་ཅན་རྣམས་འོངས་པ་མཐོང་ནས། སློང་བ་ལ་རི་མོར་བྱ་བས་མི་ངོམས་པའི་སེམས་ཀྱིས་སློང་བ་འོངས་པ་རྣམས་ལ་བཟོད་པ་གསོལ་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པས་བདག་ཉིད་ཕྱོགས་དེ་དག་ཏུ་སོང་ལ་ཁྱེད་འོངས་པ་196སྡེ་གེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘པའི་’ཉོན་མོངས་པར་མི་འགྱུར་བར་རི་མོར་བྱ་བ་ཞིག་ན་ཞེས་དེས་སྤྱི་བོས་གཏུགས་ཏེ་བཟོད་པ་གསོལ་ལོ། །སློང་བ་ཐམས་ཅད་ལ་བཟོད་པ་གསོལ་ཁྲུས་བྱས་ལུས་ངལ་སོས་པར་བྱས་ནས། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 29 |
| Wylie | de ltar byang chub sems dpa' sbyin gnas dang len pa sna tshogs phyogs gzhan dang gzhan nas 'ongs pa'i gang zag dang /_slong ba phongs pa dang bkren pa mang po tshad med pa byang chub sems dpa'i sgra thos te 'ongs pa dang /_byang chub sems dpa' la re ba'i skabs kyis 'ongs pa dang /_byang chub sems dpa'i sbyin (111-19b) pa dang sngon gyi smon lam thos pa rnams dang /_byang chub sems dpa'i sbyin pa dang smon lam gyi sems kyis mgron du gnyer ba rnams dang /_thams cad gtong du re ba'i yid can rnams 'ongs pa mthong nas/_slong ba la ri mor bya bas mi ngoms pa'i sems kyis slong ba 'ongs pa rnams la bzod pa gsol ba'i sems dang ldan pas bdag nyid phyogs de dag tu song la khyed 'ongs pa'i nyon mongs par mi 'gyur bar ri mor bya ba zhig na zhes des spyi bos gtugs te bzod pa gsol lo/_/slong ba thams cad la bzod pa gsol khrus byas lus ngal sos par byas nas/ |
| WylieTsadra | de ltar byang chub sems dpa' sbyin gnas dang len pa sna tshogs phyogs gzhan dang gzhan nas 'ongs pa'i gang zag dang /_slong ba phongs pa dang bkren pa mang po tshad med pa byang chub sems dpa'i sgra thos te 'ongs pa dang /_byang chub sems dpa' la re ba'i skabs kyis 'ongs pa dang /_byang chub sems dpa'i sbyin (19 ba)pa dang sngon gyi smon lam thos pa rnams dang /_byang chub sems dpa'i sbyin pa dang smon lam gyi sems kyis mgron du gnyer ba rnams dang /_thams cad gtong du re ba'i yid can rnams 'ongs pa mthong nas/_slong ba la ri mor bya bas mi ngoms pa'i sems kyis slong ba 'ongs pa rnams la bzod pa gsol ba'i sems dang ldan pas bdag nyid phyogs de dag tu song la khyed 'ongs pa 196sde ge dang co ne: ‘pa'i ’nyon mongs par mi 'gyur bar ri mor bya ba zhig na zhes des spyi bos gtugs te bzod pa gsol lo/_/slong ba thams cad la bzod pa gsol khrus byas lus ngal sos par byas nas/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
