016-Tsadra-SSC-Root/169 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | "I should throw this body into the needs of all sentient beings, whatever they may be. For example, the four external elements, earth, water, fire, and air, are useful to sentient beings in various ways, providing various forms of happiness, various services, and various necessities in various aspects and from various points of view. In the same way, I will make this body, a big pile of the four elements, extensively useful to sentient beings in various ways, through various actions and services, providing various necessities and various forms of happiness." Regarding the body as dedicated to this goal, [a bodhisattva] looks at physical pain and is not distressed, but takes care of sentient beings.liiiHere Tib. says: "Section 2. Giving away the body, pleasures, and good karma." |
|---|---|
| QuoteSource | Akṣayamatinirdeśasūtra (RKTSK 175) |
| Sanskrit | अयमेव मया कायः सर्वसत्त्वानां किंकरणीयेषु क्षपयितव्यः। तद्यथापि नाम इमानि बाह्यानि चत्वारि महाभूतानि पृथिवीधातुरब्धातुस्तेजोधातुर्वायुधातुश्च नानासुखैर्नानापर्यायैर्नानारम्बणैर्नानोपकरणैर्नानापरिभोगैः सत्त्वानां नानोपभोगं गच्छन्ति, एवमेव अहमिमं कायं चतुर्महाभूतसमुच्छ्रयं नाना[सुखै]र्नानापर्यायैर्नानारम्बणैर्नानोपकरणैर्नानापरिभोगैर्विस्तरेण सर्वसत्त्वानामुपभोग्यं करिष्यामीति। स इममर्थवशं संपश्यन् कायदुःखतां च प्रत्यवेक्षते, कायदुःखतया च न परिखिद्यते सत्त्वावेक्षयेति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 169 |
| SktTransliteration | ayameva mayā kāyaḥ sarvasattvānāṃ kiṃkaraṇīyeṣu kṣapayitavyaḥ । tadyathāpi nāma imāni bāhyāni catvāri mahābhūtāni pṛthivīdhāturabdhātustejodhāturvāyudhātuśca nānāsukhairnānāparyāyairnānārambaṇairnānopakaraṇairnānāparibhogaiḥ sattvānāṃ nānopabhogaṃ gacchanti, evameva ahamimaṃ kāyaṃ caturmahābhūtasamucchrayaṃ nānā[sukhai]rnānāparyāyairnānārambaṇairnānopakaraṇairnānāparibhogairvistareṇa sarvasattvānāmupabhogyaṃ kariṣyāmīti । sa imamarthavaśaṃ saṃpaśyan kāyaduḥkhatāṃ ca pratyavekṣate, kāyaduḥkhatayā ca na parikhidyate sattvāvekṣayeti ॥ |
| SourcePageNumber | 16a |
| Tibetan | ལུས་འདི་བདག་གིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱ་བ་ཅི་ཡོད་པ་དེ་ལ་དེངས་པར་ (111-16b) བྱ་སྟེ། དཔེར་ན་སའི་ཁམས་དང་ཆུའི་ཁམས་དང་མེའི་ཁམས་དང་རླུང་གི་ཁམས་དང་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞི་པོ་འདི་དག་སྒོ་སྣ་ཚོགས་དང་རྣམ་གྲངས་སྣ་ཚོགས་དང་དམིགས་པ་སྣ་ཚོགས་དང་ཡོ་བྱད་སྣ་ཚོགས་དང་ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཉེ་བར་ལོངས་སྤྱོད་པར་བྱེད་པ་དེ་བཞིན་དུ། བདག་གིས་ཀྱང་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞིའི་ཁོག་པའི་ལུས་འདི་སྒོ་སྣ་ཚོགས་དང་རྣམ་གྲངས་སྣ་ཚོགས་དང་དམིགས་པ་སྣ་ཚོགས་དང་ཡོ་བྱད་སྣ་ཚོགས་དང་ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་རྒྱ་ཆེར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་འཚོ་བར་བྱའོ་སྙམ་སྟེ། དེ་དོན་གྱི་དབང་འདི་མཐོང་བས། ལུས་སྡུག་བསྔལ་བར་ཡང་སོ་སོར་རྟོག་ལ་སེམས་ཅན་ལ་བལྟ་བའི་ཕྱིར་ལུས་སྡུག་བསྔལ་བས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་མི་སྐྱེའོ་ཞེས་བསྟན་ཏོ།། །།བམ་པོ་གཉིས་པ། བདག་དང་ལོངས་སྤྱོད་དང་བསོད་ནམས་བཏང་བ་ནི། |
| TibetanTsadra | ལུས་འདི་བདག་གིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱ་བ་ཅི་ཡོད་པ་དེ་149སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘དེ་’ མེད།ལ་དེངས་པར་(༡༦་བ)བྱ་སྟེ། དཔེར་ན་སའི་ཁམས་དང་ཆུའི་ཁམས་དང་མེའི་ཁམས་དང་རླུང་གི་ཁམས་དང་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞི་པོ་འདི་དག་སྒོ་སྣ་ཚོགས་དང་རྣམ་གྲངས་སྣ་ཚོགས་དང་དམིགས་པ་སྣ་ཚོགས་དང་ཡོ་བྱད་སྣ་ཚོགས་དང་ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཉེ་བར་ལོངས་སྤྱོད་པར་150སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘པ་ན་’བྱེད་པ་དེ་བཞིན་དུ། བདག་གིས་ཀྱང་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞིའི་ཁོག་པའི་ལུས་འདི་སྒོ་སྣ་ཚོགས་དང་རྣམ་གྲངས་སྣ་ཚོགས་དང་དམིགས་པ་སྣ་ཚོགས་དང་ཡོ་བྱད་སྣ་ཚོགས་དང་ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་རྒྱ་ཆེར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་འཚོ་བར་བྱའོ་སྙམ་སྟེ། དེ་དོན་གྱི་དབང་འདི་མཐོང་བས། ལུས་སྡུག་བསྔལ་བར་ཡང་སོ་སོར་རྟོག་ལ་སེམས་ཅན་ལ་བལྟ་བའི་ཕྱིར་ལུས་སྡུག་བསྔལ་བས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་མི་སྐྱོའོ།151མ་དཔེ་ཐམས་ཅད་༴ ‘མི་སྐྱེའོ།’ ཞེས་ཡོད་ཀྱང་ལེགས་སྦྱར་གྱི་དཔེ་དང་སྡེ་དགེ་བཀའ་འགྱུར་ལ་ ‘མི་སྐྱོའོ།།’ ཞེས་ཡོད། །ཞེས་བསྟན་ཏོ།། །། བམ་པོ་གཉིས་པ། བདག་དང་ལོངས་སྤྱོད་དང་བསོད་ནམས་བཏང་བ་ནི།152ལེགས་སྦྱར་གྱི་དཔེ་༴ ‘བདག་དང་ལོངས་སྤྱོད་དང་བསོད་ནམས་བཏང་བ་ནི།’ མེད། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 25 |
| Wylie | lus 'di bdag gis sems can thams cad kyi bya ba ci yod pa de la dengs par (111-16b) bya ste/_dper na sa'i khams dang chu'i khams dang me'i khams dang rlung gi khams dang 'byung ba chen po bzhi po 'di dag sgo sna tshogs dang rnam grangs sna tshogs dang dmigs pa sna tshogs dang yo byad sna tshogs dang longs spyod sna tshogs kyis sems can rnams nye bar longs spyod par byed pa de bzhin du/_bdag gis kyang 'byung ba chen po bzhi'i khog pa'i lus 'di sgo sna tshogs dang rnam grangs sna tshogs dang dmigs pa sna tshogs dang yo byad sna tshogs dang longs spyod sna tshogs kyis rgya cher sems can thams cad nye bar 'tsho bar bya'o snyam ste/_de don gyi dbang 'di mthong bas/_lus sdug bsngal bar yang so sor rtog la sems can la blta ba'i phyir lus sdug bsngal bas kyang yongs su mi skye'o zhes bstan to//_//bam po gnyis pa/_bdag dang longs spyod dang bsod nams btang ba ni/ |
| WylieTsadra | lus 'di bdag gis sems can thams cad kyi bya ba ci yod pa de 149snar thang dang pe cing: ‘de ’ med/la dengs par (16 ba)bya ste/_dper na sa'i khams dang chu'i khams dang me'i khams dang rlung gi khams dang 'byung ba chen po bzhi po 'di dag sgo sna tshogs dang rnam grangs sna tshogs dang dmigs pa sna tshogs dang yo byad sna tshogs dang longs spyod sna tshogs kyis sems can rnams nye bar longs spyod par 150snar thang dang pe cing: ‘pa na ’byed pa de bzhin du/_bdag gis kyang 'byung ba chen po bzhi'i khog pa'i lus 'di sgo sna tshogs dang rnam grangs sna tshogs dang dmigs pa sna tshogs dang yo byad sna tshogs dang longs spyod sna tshogs kyis rgya cher sems can thams cad nye bar 'tsho bar bya'o snyam ste/_de don gyi dbang 'di mthong bas/_lus sdug bsngal bar yang so sor rtog la sems can la blta ba'i phyir lus sdug bsngal bas kyang yongs su mi skyo'o/151ma dpe thams cad: ‘mi skye'o/’ zhes yod kyang legs sbyar gyi dpe dang sde dge bka' 'gyur la ‘mi skyo'o//’ zhes yod/ /zhes bstan to//___//_bam po gnyis pa/_bdag dang longs spyod dang bsod nams btang ba ni/152legs sbyar gyi dpe: ‘bdag dang longs spyod dang bsod nams btang ba ni/’ med/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
