016-Tsadra-SSC-Root/163 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | Indeed, Śāriputra, bodhisattvas are mind-heroes, in as much as they give away their own hands; they give away their feet; they give away their noses; they give away their heads; they give away their major and minor body parts; they give away their sons; they give away their daughters; they give away their wives; they give away their pleasures; they give away their retinues; they give away their minds; they give away their happiness; they give away their homes; they give away their property; they give away their land; they give away their wealth; they give away everything they have. |
| QuoteSource | Bodhisattvapratimokṣacatuṣkanirhārasūtra |
| Sanskrit | तथा - चित्तशूराः खलु पुनः शारिपुत्र बोधिसत्त्वा भवन्ति। यावत्स्वहस्तपरित्यागी भवति, पादपरित्यागी, नासापरित्यागी, शीर्षपरित्यागी, अङ्गप्रत्यङ्गपरित्यागी, पुत्रपरित्यागी, दुहितृपरित्यागी, भार्यापरित्यागी, रतिपरित्यागी, परिवारपरित्यागी, चित्तपरित्यागी, सुखपरित्यागी, गृहपरित्यागी, वस्तुपरित्यागी, देशपरित्यागी, रत्नपरित्यागी, सर्वस्वपरित्यागीति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 163 |
| SktTransliteration | tathā - cittaśūrāḥ khalu punaḥ śāriputra bodhisattvā bhavanti । yāvatsvahastaparityāgī bhavati, pādaparityāgī, nāsāparityāgī, śīrṣaparityāgī, aṅgapratyaṅgaparityāgī, putraparityāgī, duhitṛparityāgī, bhāryāparityāgī, ratiparityāgī, parivāraparityāgī, cittaparityāgī, sukhaparityāgī, gṛhaparityāgī, vastuparityāgī, deśaparityāgī, ratnaparityāgī, sarvasvaparityāgīti ॥ |
| SourcePageNumber | 15b |
| Tibetan | ཤཱ་རིའི་བུ་དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ནི་སེམས་དཔའ་བ་ཡིན་ཏེ། ལག་པའི་བར་དུ་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་ཡིན། རྐང་པ་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་དང་། སྣ་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་དང་། མགོ་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་དང་། ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་དང་། བུ་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་དང་། བུ་མོ་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་དང་། ཆུང་མ་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་དང་། དགའ་བ་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་དང་། ནོར་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་དང་། བདེ་བ་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་དང་། ཁྱིམ་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་དང་། གནས་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་དང་། ཡུལ་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་དང་། བདོག་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན་ནོ། ། |
| TibetanTsadra | ཤཱ་རིའི་བུ་དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་137སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘རྣམས་’ མེད།ནི་སེམས་དཔའ་བ་ཡིན་ཏེ། ལག་པའི་བར་དུ་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་ཡིན། རྐང་པ་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་དང་། སྣ་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་དང་། མགོ་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་དང་། ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་དང་། བུ་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་དང་། བུ་མོ་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་དང་། ཆུང་མ་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་དང་། དགའ་བ་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་དང་། ནོར་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་དང་། བདེ་བ་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་དང་། ཁྱིམ་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་དང་། གནས་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་དང་། ཡུལ་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་དང་། བདོག་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 24 |
| Wylie | shA ri'i bu de bzhin du byang chub sems dpa' rnams ni sems dpa' ba yin te/_lag pa'i bar du yongs su gtong ba yin/_rkang pa yongs su gtong ba dang /_sna yongs su gtong ba dang /_mgo yongs su gtong ba dang /_yan lag dang nying lag yongs su gtong ba dang /_bu yongs su gtong ba dang /_bu mo yongs su gtong ba dang /_chung ma yongs su gtong ba dang /_dga' ba yongs su gtong ba dang /_nor yongs su gtong ba dang /_bde ba yongs su gtong ba dang /_khyim yongs su gtong ba dang /_gnas yongs su gtong ba dang /_yul yongs su gtong ba dang /_rin po che yongs su gtong ba dang /_bdog pa thams cad yongs su gtong ba yin no zhes gsungs pa bzhin no/_/ |
| WylieTsadra | shA ri'i bu de bzhin du byang chub sems dpa' rnams 137snar thang dang pe cing: ‘rnams ’ med/ni sems dpa' ba yin te/_lag pa'i bar du yongs su gtong ba yin/_rkang pa yongs su gtong ba dang /_sna yongs su gtong ba dang /_mgo yongs su gtong ba dang /_yan lag dang nying lag yongs su gtong ba dang /_bu yongs su gtong ba dang /_bu mo yongs su gtong ba dang /_chung ma yongs su gtong ba dang /_dga' ba yongs su gtong ba dang /_nor yongs su gtong ba dang /_bde ba yongs su gtong ba dang /_khyim yongs su gtong ba dang /_gnas yongs su gtong ba dang /_yul yongs su gtong ba dang /_rin po che yongs su gtong ba dang /_bdog pa thams cad yongs su gtong ba yin no/_/zhes gsungs pa bzhin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
