016-Tsadra-SSC-Root/162 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | Śāriputra, these four qualities are not found in bodhisattvas. Which four? In bodhisattvas there is no deceit. In bodhisattvas there is no avarice. In bodhisattvas there is no envy or slander. One does not find bodhisattvas completely absorbed in the despairing thought, "I cannot awaken to highest genuine full Awakening." Śāriputra, someone in whom these four qualities are found should be known thus by the wise: "Alas, this person is a rogue. Alas, this person is a braggart. Alas, this person’s virtues are gone. Alas, this person is completely subject to reactive emotions. Alas, this person longs for worldly belongings. Alas, this person is mainly interested in food and clothing." |
| QuoteSource | Bodhisattvapratimokṣacatuṣkanirhārasūtra |
| Sanskrit | चत्वार इमे शारिपुत्र धर्मा बोधिसत्त्वानां न संविद्यन्ते। कतमे चत्वारः? शाठ्यं बोधिसत्त्वानां न संविद्यते। मात्सर्य बोधिसत्त्वानां न संविद्यते। ईर्ष्यापैशुन्यं बोधिसत्त्वानां न संविद्यते। नाहं शक्तोऽनुत्तरां सम्यक्संबोधिमभिसंबोद्धुमिति लीन चित्तं बोधिसत्त्वानां न संविद्यते। यस्येमे शारिपुत्र चत्वारो धर्माः संविद्यन्ते, स पण्डितैर्ज्ञातव्यः - कुहको बतायम्, लपको बतायम्, नष्टधर्मो बतायम्, संक्लेशधर्मो बतायम्, लोकाभिषगुरुको बतायम्, भक्तचोलकपरमो बतायमिति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 162 |
| SktTransliteration | catvāra ime śāriputra dharmā bodhisattvānāṃ na saṃvidyante । katame catvāraḥ? śāṭhyaṃ bodhisattvānāṃ na saṃvidyate । mātsarya bodhisattvānāṃ na saṃvidyate । īrṣyāpaiśunyaṃ bodhisattvānāṃ na saṃvidyate । nāhaṃ śakto'nuttarāṃ samyaksaṃbodhimabhisaṃboddhumiti līna cittaṃ bodhisattvānāṃ na saṃvidyate । yasyeme śāriputra catvāro dharmāḥ saṃvidyante, sa paṇḍitairjñātavyaḥ - kuhako batāyam, lapako batāyam, naṣṭadharmo batāyam, saṃkleśadharmo batāyam, lokābhiṣaguruko batāyam, bhaktacolakaparamo batāyamiti ॥ |
| SourcePageNumber | 15a |
| Tibetan | ཤཱ་རིའི་བུ་ཆོས་འདི་བཞི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་མེད་དོ། །བཞི་གང་ཞེ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་གཡོ་མེད་དོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་སེར་སྣ་མེད་དོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ཕྲག་དོག་དང་ཕྲ་མ་མེད་དོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་བདག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་མི་ནུས་སྙམ་པའི་ཞུམ་པའི་སེམས་མེད་དོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་གང་ལ་ཆོས་བཞི་པོ་འདི་དག་ཡོད་པ་དེ་ལ་ནི་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས། ཀྱེ་མའོ་འདི་ནི་ཚུལ་འཆོས་པའོ། །ཀྱེ་མའོ་འདི་ནི་ཁ་གསག་ཅན་ནོ། །ཀྱེ་མའོ་འདི་ནི་ཆོས་ལས་ཉམས་པའོ། །ཀྱེ་མའོ་འདི་ནི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་ (111-15b) ཆོས་ཅན་ནོ། །ཀྱེ་མའོ་འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཟང་ཟིང་ལྷུར་བྱེད་པའོ། །ཀྱེ་མའོ་འདི་ནི་ཟས་དང་གོས་ཆེད་ཆེར་བྱེད་པའོ་ཞེས་རིག་པར་བྱའོ། ། |
| TibetanTsadra | ཤཱ་རིའི་བུ་ཆོས་འདི་བཞི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་མེད་དོ།134སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘དེ།’ །བཞི་གང་ཞེ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་གཡོ་མེད་དོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་སེར་སྣ་མེད་དོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ཕྲག་དོག་དང་ཕྲ་མ་མེད་དོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་བདག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་135སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ཏུ་’ མེད།མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་136སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘བར་’ མེད།མི་ནུས་སྙམ་པའི་ཞུམ་པའི་སེམས་མེད་དོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་གང་ལ་ཆོས་བཞི་པོ་འདི་དག་ཡོད་པ་དེ་ལ་ནི་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས། ཀྱེ་མའོ་འདི་ནི་ཚུལ་འཆོས་པའོ། །ཀྱེ་མའོ་འདི་ནི་ཁ་གསག་ཅན་ནོ། །ཀྱེ་མའོ་འདི་ནི་ཆོས་ལས་ཉམས་པའོ། །ཀྱེ་མའོ་འདི་ནི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་(༡༥་བ)ཆོས་ཅན་ནོ། ། ཀྱེ་མའོ་འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཟང་ཟིང་ལྷུར་བྱེད་པའོ། །ཀྱེ་མའོ་འདི་ནི་ཟས་དང་གོས་ཆེད་ཆེར་བྱེད་པའོ་ཞེས་རིག་པར་བྱའོ། ། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 24 |
| Wylie | shA ri'i bu chos 'di bzhi ni byang chub sems dpa' rnams la med do/_/bzhi gang zhe na/_byang chub sems dpa' rnams la g.yo med do/_/byang chub sems dpa' rnams la ser sna med do/_/byang chub sems dpa' rnams la phrag dog dang phra ma med do/_/byang chub sems dpa' rnams la bdag bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub tu mngon par rdzogs par 'tshang rgya bar mi nus snyam pa'i zhum pa'i sems med do/_/shA ri'i bu gang la chos bzhi po 'di dag yod pa de la ni mkhas pa rnams kyis/_kye ma'o 'di ni tshul 'chos pa'o/_/kye ma'o 'di ni kha gsag can no/_/kye ma'o 'di ni chos las nyams pa'o/_/kye ma'o 'di ni kun nas nyon mongs pa'i (111-15b) chos can no/_/kye ma'o 'di ni 'jig rten gyi zang zing lhur byed pa'o/_/kye ma'o 'di ni zas dang gos ched cher byed pa'o zhes rig par bya'o/_/ |
| WylieTsadra | shA ri'i bu chos 'di bzhi ni byang chub sems dpa' rnams la med do/134snar thang dang pe cing: ‘de/’ /bzhi gang zhe na/_byang chub sems dpa' rnams la g.yo med do/_/byang chub sems dpa' rnams la ser sna med do/_/_byang chub sems dpa' rnams la phrag dog dang phra ma med do/_/byang chub sems dpa' rnams la bdag bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub tu 135snar thang dang pe cing: ‘tu ’ med/mngon par rdzogs par 'tshang rgya bar 136snar thang dang pe cing: ‘bar ’ med/mi nus snyam pa'i zhum pa'i sems med do/_/shA ri'i bu gang la chos bzhi po 'di dag yod pa de la ni mkhas pa rnams kyis/_kye ma'o 'di ni tshul 'chos pa'o/_/kye ma'o 'di ni kha gsag can no/_/kye ma'o 'di ni chos las nyams pa'o/_/kye ma'o 'di ni kun nas nyon mongs pa'i (15 ba)chos can no/_/_kye ma'o 'di ni 'jig rten gyi zang zing lhur byed pa'o/_/kye ma'o 'di ni zas dang gos ched cher byed pa'o zhes rig par bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
