Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1472
016-Tsadra-SSC-Root/1472 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Moreover, heedfulness is taming one’s own mind, protecting the minds of others, not preparing to take delight in reactive emotions, turning towards the delights of the Dharma, and so on up to: This is called "heedfulness." Lord of Mysteries, those who have faith and heedfulness should practice with suitable perseverance, through which the virtues developed through the practice of heedfulness and the practice of faith can be acquired. Lord of Mysteries, those who have faith and heedfulness and perseverance should practice mindfulness and awareness, through which they will not lose any of the virtues that are conducive to Awakening. Lord of Mysteries, those who have faith, heedfulness, perseverance, mindfulness, and awareness should engage in appropriately applied spiritual practice. Lord of Mysteries, a bodhisattva who is practicing appropriately discerns, of what is, that it is, and of what is not, that it is not.[p.331]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| QuoteSource | Tathāgatācintyaguhyanirdeśasūtra (RKTSK 47) |
| Sanskrit | पुनरपरम् - अप्रमादो यत्स्वचित्तस्य दमनम्, परचित्तस्यारक्षा, क्लेशरतेरपरिकर्मणा, धर्मरतेरनुवर्तनम्, यावदयमुच्यतेऽप्रमादः। यस्य गुह्यकाधिपते श्रद्धा चाप्रमादश्च, तस्यानुलोमिकेन वीर्येण कार्यम्, येन तानप्रमादकारणान् श्रद्धाकारणांश्च धर्मान् समुदानयति। यस्य गुह्यकाधिपते श्रद्धा चाप्रमादश्च वीर्यं च , तेन स्मृतिसंप्रजन्ये योगः करणीयः, येन स्मृतिसंप्रजन्येन सर्वान् बोधिपक्षान् धर्मान्न विप्रणाशयति। यस्य गुह्यकाधिपते श्रद्धा चाप्रमादश्च वीर्यं च स्मृतिसंप्रजन्यं च, तेन योनिशःप्रयोगे योगः करणीयः। योनिशःप्रयुक्तो हि गुह्यकाधिपते बोधिसत्त्वो यदस्ति तदस्तीति प्रजानाति, यन्नास्ति तन्नास्तीति प्रजानाति। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1472 |
| SktTransliteration | punaraparam - apramādo yatsvacittasya damanam, paracittasyārakṣā, kleśarateraparikarmaṇā, dharmarateranuvartanam, yāvadayamucyate'pramādaḥ । yasya guhyakādhipate śraddhā cāpramādaśca, tasyānulomikena vīryeṇa kāryam, yena tānapramādakāraṇān śraddhākāraṇāṃśca dharmān samudānayati । yasya guhyakādhipate śraddhā cāpramādaśca vīryaṃ ca , tena smṛtisaṃprajanye yogaḥ karaṇīyaḥ, yena smṛtisaṃprajanyena sarvān bodhipakṣān dharmānna vipraṇāśayati । yasya guhyakādhipate śraddhā cāpramādaśca vīryaṃ ca smṛtisaṃprajanyaṃ ca, tena yoniśaḥprayoge yogaḥ karaṇīyaḥ । yoniśaḥprayukto hi guhyakādhipate bodhisattvo yadasti tadastīti prajānāti, yannāsti tannāstīti prajānāti । |
| SourcePageNumber | 191b |
| Tibetan | གཞན་ཡང་བག་ཡོད་པ་ནི་གང་རང་གི་སེམས་འདུལ་བ་དང་། གཞན་གྱི་སེམས་རྗེས་སུ་སྲུང་བ་དང་། ཉོན་མོངས་པ་ལ་དགའ་བ་སེལ་བ་དང་། ཆོས་ལ་དགའ་བའི་རྗེས་སུ་འཇུག་པ་ལ་སོགས་པ་འདི་ནི་བག་ཡོད་པ་ཞེས་བྱའོ། །གསང་བ་པའི་བདག་པོ་སུ་དད་པ་དང་ལྡན་ཞིང་བག་ཡོད་པ་དང་ལྡན་པ་དེས་ནི་ (111-192a) བརྩོན་འགྲུས་གང་གིས་བག་ཡོད་པར་བྱེད་པ་དང་དད་པར་བྱེད་པའི་ཆོས་དེ་དག་ཡང་དག་པར་སྒྲུབ་པར་འགྱུར་བའི་བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན་པར་བྱའོ། །གསང་བ་པའི་བདག་པོ་སུ་དད་པ་དང་བག་ཡོད་པ་དང་བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན་པ་དེས་ནི། དྲན་པ་དང་ཤེས་བཞིན་གང་གིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཆུད་ཟ་བར་མི་འགྱུར་བའི་དྲན་པ་དང་ཤེས་བཞིན་དང་ལྡན་པར་བྱའོ། །གསང་བ་པའི་བདག་པོ་སུ་དད་པ་དང་བག་ཡོད་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་དང་དྲན་པ་དང་ཤེས་བཞིན་དང་ལྡན་པ་དེས་ཚུལ་བཞིན་དུ་སྦྱོར་བ་ལ་བརྩོན་པར་བྱའོ། །གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ཚུལ་བཞིན་ལ་བརྩོན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་གང་ཡོད་པ་དེ་ཡང་ཡོད་པར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །གང་མེད་པ་དེ་ཡང་མེད་པར་རབ་ཏུ་ཤེས་ཞེས་ |
| TibetanTsadra | གཞན་ཡང་བག་ཡོད་པ་ནི་གང་རང་གི་སེམས་འདུལ་བ་དང་། གཞན་གྱི་སེམས་རྗེས་སུ་སྲུང་བ་དང་། ཉོན་མོངས་པ་ལ་དགའ་བ་སེལ་བ་དང་། ཆོས་ལ་དགའ་བའི་རྗེས་སུ་འཇུག་པ་ལ་སོགས་པ་འདི་ནི་བག་ཡོད་པ་ཞེས་བྱའོ། །གསང་བ་པའི་བདག་པོ། སུ་དད་པ་དང་ལྡན་ཞིང་བག་ཡོད་པ་དང་ལྡན་པ་དེས་ནི་(༡༩༢་ན)བརྩོན་འགྲུས་གང་གིས་བག་ཡོད་པར་བྱེད་པ་དང་1022སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘དད་པར་བྱེད་པ་དང་།’ ཡོད། དད་པར་བྱེད་པའི་ཆོས་དེ་དག་ཡང་དག་པར་སྒྲུབ་པར་འགྱུར་བའི་བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན་པར་བྱའོ། །གསང་བ་པའི་བདག་པོ། སུ་དད་པ་དང་བག་ཡོད་པ་དང་བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན་པ་དེས་ནི། དྲན་པ་དང་ཤེས་བཞིན་གང་གིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཆུད་ཟ་བར་མི་འགྱུར་བའི་དྲན་པ་དང་ཤེས་བཞིན་དང་ལྡན་པར་བྱའོ། །གསང་བ་པའི་བདག་པོ། སུ་དད་པ་དང་བག་ཡོད་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་དང་དྲན་པ་དང་ཤེས་བཞིན་དང་ལྡན་པ་དེས་ཚུལ་བཞིན་དུ་སྦྱོར་བ་ལ་བརྩོན་པར་བྱའོ། །གསང་བ་པའི་བདག་པོ། ཚུལ་བཞིན་ལ་བརྩོན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་གང་ཡོད་1023སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘བག་ཡོད་’ པ་དེ་ཡང་ཡོད་པར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། །གང་མེད་པ་དེ་ཡང་མེད་པར་རབ་ཏུ་ཤེས་ཞེས་ |
| TranslationChapter | 19 |
| TranslationPageNumber | 330 |
| Wylie | gzhan yang bag yod pa ni gang rang gi sems 'dul ba dang /_gzhan gyi sems rjes su srung ba dang /_nyon mongs pa la dga' ba sel ba dang /_chos la dga' ba'i rjes su 'jug pa la sogs pa 'di ni bag yod pa zhes bya'o/_/gsang ba pa'i bdag po su dad pa dang ldan zhing bag yod pa dang ldan pa des ni (111-192a) brtson 'grus gang gis bag yod par byed pa dang dad par byed pa'i chos de dag yang dag par sgrub par 'gyur ba'i brtson 'grus dang ldan par bya'o/_/gsang ba pa'i bdag po su dad pa dang bag yod pa dang brtson 'grus dang ldan pa des ni/_dran pa dang shes bzhin gang gis byang chub kyi phyogs kyi chos rnams chud za bar mi 'gyur ba'i dran pa dang shes bzhin dang ldan par bya'o/_/gsang ba pa'i bdag po su dad pa dang bag yod pa dang /_brtson 'grus dang dran pa dang shes bzhin dang ldan pa des tshul bzhin du sbyor ba la brtson par bya'o/_/gsang ba pa'i bdag po tshul bzhin la brtson pa'i byang chub sems dpa' ni gang yod pa de yang yod par rab tu shes so/_/gang med pa de yang med par rab tu shes zhes |
| WylieTsadra | gzhan yang bag yod pa ni gang rang gi sems 'dul ba dang /_gzhan gyi sems rjes su srung ba dang /_nyon mongs pa la dga' ba sel ba dang /_chos la dga' ba'i rjes su 'jug pa la sogs pa 'di ni bag yod pa zhes bya'o/_/gsang ba pa'i bdag po/_su dad pa dang ldan zhing bag yod pa dang ldan pa des ni (192 na)brtson 'grus gang gis bag yod par byed pa dang 1022snar thang dang pe cing: ‘dad par byed pa dang /’ yod/ dad par byed pa'i chos de dag yang dag par sgrub par 'gyur ba'i brtson 'grus dang ldan par bya'o/_/gsang ba pa'i bdag po/_su dad pa dang bag yod pa dang brtson 'grus dang ldan pa des ni/_dran pa dang shes bzhin gang gis byang chub kyi phyogs kyi chos rnams chud za bar mi 'gyur ba'i dran pa dang shes bzhin dang ldan par bya'o/_/gsang ba pa'i bdag po/_su dad pa dang bag yod pa dang /_brtson 'grus dang dran pa dang shes bzhin dang ldan pa des tshul bzhin du sbyor ba la brtson par bya'o/_/gsang ba pa'i bdag po/_tshul bzhin la brtson pa'i byang chub sems dpa' ni gang yod 1023snar thang dang pe cing: ‘bag yod ’ pa de yang yod par rab tu shes so/_/gang med pa de yang med par rab tu shes zhes |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
