016-Tsadra-SSC-Root/145 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Divine prince, there are these five practices with immediate results.42The name of this list could also be translated as "five uninterrupted practices." Bodhisattvas who have the practices with immediate results will quickly awaken to highest genuine full Awakening. What are the five? Divine prince, when a bodhisattva has aroused the Mind and is intent on highest genuine full Awakening, and meanwhile does not think about the stages of Disciples and Solitary Sages, this, divine prince, is the first practice with immediate results. When someone has aroused the intention of renouncing everything and does not, in the meantime, with a greedy mind, give away only half, this, divine prince, is the second practice with immediate results. When someone arouses the thought "I will save all sentient beings," and in the meantime does not sit down, this, divine prince, is the third practice with immediate results. When someone arouses the thought "I will fully know that everything has no arising or ceasing," and in the meantime does not flee into the shelters of false views, this, divine prince, is the fourth practice with immediate results. If someone arouses the thought "With wisdom that comes together in a single moment, I will completely awaken to everything," and meanwhile, until reaching complete knowing, does not stop and does not break the continuity of practice, this, divine prince, is the fifth practice with immediate results. |
|---|---|
| QuoteSource | Vinayasūtra (RKTST 3455) |
| Sanskrit | पञ्चेमानि देवपुत्र आनन्तयाणि यैरानन्तर्यैः समन्वागता बोधिसत्त्वाः क्षिप्रमनुत्तरां सम्यक्संबोधिमभिसंबुध्यन्ते। कतमानि पञ्च? यदा देवपुत्र बोधिसत्त्वोऽध्याशयत्यनुत्तरायां सम्यक्संबोधौ चित्तमुत्पाद्य नान्तरा श्रावकप्रत्येकबुद्धभूमौ चित्तमुत्पादयति, इदं देवपुत्र प्रथममानन्तर्यम्। सर्वस्वपरित्यागितायां चित्तमुत्पाद्य नान्तरा मात्सर्यचित्तेन सार्धं संन्यसति, इदं देवपुत्र द्वितीयमानन्तर्यम्। सर्वसत्त्वा मया त्रातव्या इत्येवं चित्तमुत्पाद्य नान्तरा सीदति,इदं देवपुत्र तृतीयमानन्तर्यम्। अनुत्पन्नानिरुद्धान् सर्वधर्मानवभोत्स्य इत्येवं चित्तमुत्पाद्य नान्तरा दृष्टिगतेषु प्रपतति, इदं देवपुत्र चतुर्थमानन्तर्यम्। एकक्षणसमायुक्तया प्रज्ञया सर्वधर्मानवभोत्स्य इत्येवं चित्तमुत्पाद्य नान्तरा तिष्ठति, न विष्ठीवति अप्राप्तायां सर्वज्ञतायाम्, इदं देवपुत्र पञ्चममानन्तर्यमिति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 145 |
| SktTransliteration | pañcemāni devaputra ānantayāṇi yairānantaryaiḥ samanvāgatā bodhisattvāḥ kṣipramanuttarāṃ samyaksaṃbodhimabhisaṃbudhyante । katamāni pañca? yadā devaputra bodhisattvo'dhyāśayatyanuttarāyāṃ samyaksaṃbodhau cittamutpādya nāntarā śrāvakapratyekabuddhabhūmau cittamutpādayati, idaṃ devaputra prathamamānantaryam । sarvasvaparityāgitāyāṃ cittamutpādya nāntarā mātsaryacittena sārdhaṃ saṃnyasati, idaṃ devaputra dvitīyamānantaryam । sarvasattvā mayā trātavyā ityevaṃ cittamutpādya nāntarā sīdati,idaṃ devaputra tṛtīyamānantaryam । anutpannāniruddhān sarvadharmānavabhotsya ityevaṃ cittamutpādya nāntarā dṛṣṭigateṣu prapatati, idaṃ devaputra caturthamānantaryam । ekakṣaṇasamāyuktayā prajñayā sarvadharmānavabhotsya ityevaṃ cittamutpādya nāntarā tiṣṭhati, na viṣṭhīvati aprāptāyāṃ sarvajñatāyām, idaṃ devaputra pañcamamānantaryamiti ॥ |
| SourcePageNumber | 13a |
| Tibetan | འཇམ་དཔལ་གྱིས་སྨྲས་པ། ལྷའི་བུ་མཚམས་མེད་པ་གང་དག་དང་ལྡན་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མྱུར་དུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བའི་མཚམས་མེད་པ་ནི་འདི་ལྔ་སྟེ། ལྔ་གང་ཞེ་ན། ལྷའི་བུ་ནམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལྷག་པའི་བསམ་པས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་ (111-13b) བསྐྱེད་ནས་བར་མ་དོར་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སར་སེམས་མི་བསྐྱེད་ན་ལྷའི་བུ་འདི་ནི་མཚམས་མེད་པ་དང་པོའོ། །བདོག་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གཏང་བར་སེམས་བསྐྱེད་ལ་བར་མ་དོར་སེར་སྣའི་སེམས་དང་ལྷན་ཅིག་མི་གནས་པ་འདི་ནི་ལྷའི་བུ་མཚམས་མེད་པ་གཉིས་པའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བསྐྱབ་པར་བྱའོ་ཞེས་དེ་ལྟར་སེམས་བསྐྱེད་ལ་བར་མ་དོར་ཞུམ་པར་མི་བྱེད་པ་འདི་ནི་ལྷའི་བུ་མཚམས་མེད་པ་གསུམ་པའོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་མ་སྐྱེས་མ་འགགས་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ་ཞེས་དེ་ལྟར་སེམས་བསྐྱེད་ལ་བར་མ་དོར་ལྟ་བར་གྱུར་པའི་ནང་དུ་མ་ལྟུང་བ་འདི་ནི་ལྷའི་བུ་མཚམས་མེད་པ་བཞི་པའོ། །སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་དང་ལྡན་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་བྱའོ་ཞེས་དེ་ལྟར་སེམས་བསྐྱེད་ལ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་མ་ཐོབ་པར་བར་མ་དོར་མི་འདུག་ཅིང་རྒྱུན་མི་གཅོད་པ་འདི་ནི་ལྷའི་བུ་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་པའོ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། |
| TibetanTsadra | འཇམ་དཔལ་གྱིས་སྨྲས་པ། ལྷའི་བུ་མཚམས་མེད་པ་གང་དག་དང་ལྡན་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མྱུར་དུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བའི་མཚམས་མེད་པ་ནི་འདི་ལྔ་སྟེ། ལྔ་གང་ཞེ་ན། ལྷའི་བུ་ནམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལྷག་པའི་བསམ་པས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་(༡༣་བ)བསྐྱེད་ནས་བར་མ་དོར་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སར་སེམས་མི་བསྐྱེད་ན་ལྷའི་བུ་འདི་ནི་མཚམས་མེད་པ་དང་པོའོ། །བདོག་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གཏང་བར་སེམས་བསྐྱེད་ལ་བར་མ་དོར་སེར་སྣའི་སེམས་དང་ལྷན་ཅིག་མི་གནས་པ་འདི་ནི་ལྷའི་བུ་མཚམས་མེད་པ་གཉིས་པའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བསྐྱབ་པར་བྱའོ་ཞེས་དེ་ལྟར་སེམས་བསྐྱེད་ལ་བར་མ་དོར་སེམས་110སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘སེམས་’ མེད།ཞུམ་པར་མི་བྱེད་པ་འདི་ནི་ལྷའི་བུ་མཚམས་མེད་པ་གསུམ་པའོ། །ཆོས་ཐམས་ཅད་མ་སྐྱེས་མ་འགགས་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ་ཞེས་དེ་ལྟར་སེམས་བསྐྱེད་ལ་བར་མ་དོར་ལྟ་བར་གྱུར་པའི་ནང་དུ་མ་ལྟུང་བ་འདི་ནི་ལྷའི་བུ་མཚམས་མེད་པ་བཞི་པའོ། །སྐད་ཅིག་མ་111སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘མ་’ མེད།གཅིག་དང་ལྡན་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་བྱའོ་ཞེས་དེ་ལྟར་སེམས་བསྐྱེད་ལ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་མ་ཐོབ་བར་དུ་112སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘མ་ཐོབ་པར་’བར་མ་དོར་མི་འདུག་ཅིང་རྒྱུན་མི་གཅོད་པ་འདི་ནི་ལྷའི་བུ་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་པའོ་ཞེས་བྱའོ།113སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘བྱ་བའོ།།’། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 21 |
| Wylie | jam dpal gyis smras pa/_lha'i bu mtshams med pa gang dag dang ldan na/_byang chub sems dpa' myur du bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub mngon par rdzogs par 'tshang rgya ba'i mtshams med pa ni 'di lnga ste/_lnga gang zhe na/_lha'i bu nam byang chub sems dpa' lhag pa'i bsam pas bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub tu sems (111-13b) bskyed nas bar ma dor nyan thos dang rang sangs rgyas kyi sar sems mi bskyed na lha'i bu 'di ni mtshams med pa dang po'o/_/bdog pa thams cad yongs su gtang bar sems bskyed la bar ma dor ser sna'i sems dang lhan cig mi gnas pa 'di ni lha'i bu mtshams med pa gnyis pa'o/_/sems can thams cad bdag gis bskyab par bya'o zhes de ltar sems bskyed la bar ma dor zhum par mi byed pa 'di ni lha'i bu mtshams med pa gsum pa'o/_/chos thams cad ma skyes ma 'gags par khong du chud par bya'o zhes de ltar sems bskyed la bar ma dor lta bar gyur pa'i nang du ma ltung ba 'di ni lha'i bu mtshams med pa bzhi pa'o/_/skad cig ma gcig dang ldan pa'i shes rab kyis chos thams cad mngon par rdzogs par 'tshang rgya bar bya'o zhes de ltar sems bskyed la thams cad mkhyen pa nyid ma thob par bar ma dor mi 'dug cing rgyun mi gcod pa 'di ni lha'i bu mtshams med pa lnga pa'o zhes bya ba'o/_/ |
| WylieTsadra | jam dpal gyis smras pa/_lha'i bu mtshams med pa gang dag dang ldan na/_byang chub sems dpa' myur du bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub mngon par rdzogs par 'tshang rgya ba'i mtshams med pa ni 'di lnga ste/_lnga gang zhe na/_lha'i bu nam byang chub sems dpa' lhag pa'i bsam pas bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub tu sems (13 ba)bskyed nas bar ma dor nyan thos dang rang sangs rgyas kyi sar sems mi bskyed na lha'i bu 'di ni mtshams med pa dang po'o/_/bdog pa thams cad yongs su gtang bar sems bskyed la bar ma dor ser sna'i sems dang lhan cig mi gnas pa 'di ni lha'i bu mtshams med pa gnyis pa'o/_/sems can thams cad bdag gis bskyab par bya'o zhes de ltar sems bskyed la bar ma dor sems 110sde dge dang co ne: ‘sems ’ med/zhum par mi byed pa 'di ni lha'i bu mtshams med pa gsum pa'o/_/chos thams cad ma skyes ma 'gags par khong du chud par bya'o zhes de ltar sems bskyed la bar ma dor lta bar gyur pa'i nang du ma ltung ba 'di ni lha'i bu mtshams med pa bzhi pa'o/_/skad cig ma 111snar thang dang pe cing: ‘ma ’ med/gcig dang ldan pa'i shes rab kyis chos thams cad mngon par rdzogs par 'tshang rgya bar bya'o zhes de ltar sems bskyed la thams cad mkhyen pa nyid ma thob bar du 112sde dge dang co ne: ‘ma thob par ’bar ma dor mi 'dug cing rgyun mi gcod pa 'di ni lha'i bu mtshams med pa lnga pa'o zhes bya'o/113sde dge dang co ne: ‘bya ba'o//’/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
