016-Tsadra-SSC-Root/143 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | The path a bodhisattva follows leads to the end of suffering for all sentient beings. If a bodhisattva who has undertaken that path and has been living it for ten million aeons should have a single thought of desire for personal happiness, even so much as a thought of sitting down, then that[p.21]The Training Anthology of Śāntideva |
| QuoteSource | Bodhisattvapratimokṣacatuṣkanirhārasūtra |
| Sanskrit | यो बोधिसत्त्वेन मार्गः परिगृहीतः सर्वसत्त्वानां कृतेन दुःखक्षयगामी, सचेद्वोधिसत्त्वस्य तं मार्गं परिगृह्यावस्थितस्यापि कल्पकोटेरत्ययेनैकं सुखचित्तमुत्पद्येत अन्तशो निषद्याचित्तमपि, तत्र बोधिसत्त्वेनैवं चित्तमुत्पादयितव्यम्- सर्वसत्त्वानामात्ययिंक परिगृह्यैतदपि मे वर्जयन्निषीदामीति परिगृह्येत्। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 143 |
| SktTransliteration | yo bodhisattvena mārgaḥ parigṛhītaḥ sarvasattvānāṃ kṛtena duḥkhakṣayagāmī, sacedvodhisattvasya taṃ mārgaṃ parigṛhyāvasthitasyāpi kalpakoṭeratyayenaikaṃ sukhacittamutpadyeta antaśo niṣadyācittamapi, tatra bodhisattvenaivaṃ cittamutpādayitavyam- sarvasattvānāmātyayiṃka parigṛhyaitadapi me varjayanniṣīdāmīti parigṛhyet । |
| SourcePageNumber | 13a |
| Tibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱིར། སྡུག་བསྔལ་ཟད་པར་འགྱུར་བའི་ལམ་གང་བཟུང་བ་དེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཛིན་ཅིང་གནས་པས་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་འདས་ནས། ཐ་ན་འདུག་པ་ཙམ་གྱིས་བདེ་བ་འདོད་པའི་སེམས་ཅིག་སྐྱེས་ན་ཡང་། དེ་ལ་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་འདི་ལྟར་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། བདག་འདི་ལྟར་འདུག་པ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་གནོང་སྐུར་རོ་ཞེས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱིར། སྡུག་བསྔལ་ཟད་པར་འགྱུར་བའི་ལམ་གང་བཟུང་བ་དེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཛིན་ཅིང་གནས་པས་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་འདས་ནས། ཐ་ན་འདུག་པ་ཙམ་གྱིས་བདེ་བ་འདོད་པའི་སེམས་ཤིག་སྐྱེས་ན་ཡང་། དེ་ལ་ཡང་107སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ཡང་’ མེད།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་འདི་ལྟར་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། བདག་འདི་ལྟར་འདུག་པ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་གནོང་སྐུར་108སྣར་ཐང་༴ ‘གནོད་བསྐུར་’ པེ་ཅིང་༴ ‘གནོང་བར་བསྐུར་’ Goodman གྱིས་ཨིན་སྐད་དུ་བསྒྱུར་བ་ལ་གནོད་པའི་དོན་དུ་བསྒྱུར་ཡོད།རོ་ཞེས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 1 |
| TranslationPageNumber | 20 |
| Wylie | byang chub sems dpa' sems can thams cad kyi phyir/_sdug bsngal zad par 'gyur ba'i lam gang bzung ba de/_byang chub sems dpa' 'dzin cing gnas pas bskal pa bye ba 'das nas/_tha na 'dug pa tsam gyis bde ba 'dod pa'i sems cig skyes na yang /_de la yang byang chub sems dpas 'di ltar sems bskyed par bya ste/_bdag 'di ltar 'dug pa ni sems can thams cad la gnong skur ro zhes so/_/ |
| WylieTsadra | byang chub sems dpa' sems can thams cad kyi phyir/_sdug bsngal zad par 'gyur ba'i lam gang bzung ba de/_byang chub sems dpa' 'dzin cing gnas pas bskal pa bye ba 'das nas/_tha na 'dug pa tsam gyis bde ba 'dod pa'i sems shig skyes na yang /_de la yang 107snar thang dang pe cing: ‘yang ’ med/byang chub sems dpas 'di ltar sems bskyed par bya ste/_bdag 'di ltar 'dug pa ni sems can thams cad la gnong skur 108snar thang: ‘gnod bskur ’ pe cing: ‘gnong bar bskur ’ Goodman gyis in skad du bsgyur ba la gnod pa'i don du bsgyur yod/ro zhes so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
