Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1398
016-Tsadra-SSC-Root/1398 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The advantages of requesting the Buddhas to teach are stated in the noble Inquiry of Ugra: "So as to grasp the Dharma, in order to protect your life in innumerable, uncountable Buddha-fields."4Nattier 2007, p. 260.[p.294]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| Sanskrit | अध्येषणायास्त्वनुशंसा आर्योग्रपरिपृच्छायामुक्ताः - धर्मग्राह्यतामुपादाय अप्रमेयासंख्येयेषु बुद्धक्षेत्रेष्वायुः परिरक्षणायेति॥ |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 1398 |
| SktTransliteration | adhyeṣaṇāyāstvanuśaṃsā āryograparipṛcchāyāmuktāḥ - dharmagrāhyatāmupādāya aprameyāsaṃkhyeyeṣu buddhakṣetreṣvāyuḥ parirakṣaṇāyeti ॥ |
| SourcePageNumber | 170a |
| Tibetan | གསོལ་བ་གདབ་པའི་ཕན་ཡོན་ནི་དྲག་ཤུལ་ཅན་གྱིས་ཞུས་པ་ལས། ཆོས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གཞལ་དུ་མེད་གྲངས་མེད་པ་རྣམས་སུ་ཚེ་ཡོངས་སུ་བསྒྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ་ལས་ཕྱག་འཚལ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཕན་ཡོན་གྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བདུན་པའོ། །བཟང་པོ་སྤྱོད་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བསོད་ནམས་འཕེལ་བར་བཤད་ཟིན་ཏོ།། །། |
| TibetanTsadra | གསོལ་བ་གདབ་པའི་ཕན་ཡོན་ནི་དྲག་ཤུལ་ཅན་གྱིས་ཞུས་པ་ལས། ཆོས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གཞལ་དུ་མེད་གྲངས་མེད་པ་རྣམས་སུ་ཚེ་ཡོངས་སུ་བསྒྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ་ལས་ཕྱག་འཚལ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཕན་ཡོན་གྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བདུན་པའོ། །བཟང་པོ་སྤྱོད་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བསོད་ནམས་འཕེལ་བར་བཤད་ཟིན་ཏོ།། །། |
| TranslationChapter | 17 |
| TranslationPageNumber | 293 |
| Wylie | gsol ba gdab pa'i phan yon ni drag shul can gyis zhus pa las/_chos yongs su gzung bar bya ba'i phyir sangs rgyas kyi zhing gzhal du med grangs med pa rnams su tshe yongs su bsgyur ro zhes gsungs so/_/bslab pa kun las btus pa las phyag 'tshal ba la sogs pa'i phan yon gyi le'u ste bcu bdun pa'o/_/bzang po spyod pa la sogs pa'i tshul gyis bsod nams 'phel bar bshad zin to//_// |
| WylieTsadra | gsol ba gdab pa'i phan yon ni drag shul can gyis zhus pa las/_chos yongs su gzung bar bya ba'i phyir sangs rgyas kyi zhing gzhal du med grangs med pa rnams su tshe yongs su bsgyur ro zhes gsungs so/_/bslab pa kun las btus pa las phyag 'tshal ba la sogs pa'i phan yon gyi le'u ste bcu bdun pa'o/_/bzang po spyod pa la sogs pa'i tshul gyis bsod nams 'phel bar bshad zin to//_// |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
