Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1379

016-Tsadra-SSC-Root/1379 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	Suppose now that all the sentient beings in this three-million-fold world-realm were practicing the Great Way. Suppose each of them had the royal power of a world-emperor. And suppose each of these world-emperors were to have a lamp-vessel made that was the size of the great ocean, and lighting a wick the size of Mount Meru, were to perform a lamp-offering with these at stūpas of the Tathāgata. And suppose that an ordained bodhisattva were to dip a wick into oil, light it, and place it at a stūpa of the Tathāgata. The previous lamp-offering does not reach even a hundredth part of that wick dipped in oil; and so on up to: it will not even bear comparison...
QuoteSource	Ratnarāśisūtra (RKTSK 88)
Sanskrit	ये खलु पुनस्त्रिसाहस्त्रमहासाहस्त्रे लोकधातौ सत्त्वास्ते सर्वे महायानसंप्रस्थिता भवेयुः। सर्वे च चक्रवर्तिराज्यसमन्वागता भवेयुः। एकैकश्च राजा चक्रवर्ती महासमुद्रप्रमाण दीपस्थालीं कृत्वा सुमेरुमात्रां वर्तीमादीप्य प्रत्येकमेवंरूपां दीपपूजां तथागतचैत्येषु प्रवर्तयेत्। यश्च अभिनिष्क्रान्तगृहावासो बोधिसत्त्वस्तैलप्रक्षिप्तां वर्ती कृत्वा आदीप्य तथागतचैत्ये धारयेत्, अस्यास्तैलप्रक्षिप्ताया वर्तेरेतत्पूर्वकं प्रदीपदानं शततमीमपि कलां नोपैति। यावदुपनिषदमपि न क्षमत इति। पेयालं।
SegmentFormat	Quote
SegmentOrder	1379
SktTransliteration	ye khalu punastrisāhastramahāsāhastre lokadhātau sattvāste sarve mahāyānasaṃprasthitā bhaveyuḥ । sarve ca cakravartirājyasamanvāgatā bhaveyuḥ । ekaikaśca rājā cakravartī mahāsamudrapramāṇa dīpasthālīṃ kṛtvā sumerumātrāṃ vartīmādīpya pratyekamevaṃrūpāṃ dīpapūjāṃ tathāgatacaityeṣu pravartayet । yaśca abhiniṣkrāntagṛhāvāso bodhisattvastailaprakṣiptāṃ vartī kṛtvā ādīpya tathāgatacaitye dhārayet, asyāstailaprakṣiptāyā varteretatpūrvakaṃ pradīpadānaṃ śatatamīmapi kalāṃ nopaiti । yāvadupaniṣadamapi na kṣamata iti । peyālaṃ ।
SourcePageNumber	168a
Tibetan	སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་སེམས་ཅན་གང་དག་ཡོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པར་གྱུར་ལ། ཐམས་ཅད་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་སྲིད་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཏེ། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་རེ་རེས་ཀྱང་མར་མེའི་སྣོད་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཙམ་བྱས་ཏེ། རི་རབ་ཙམ་གྱི་མར་མེའི་སྙིང་པོས་མར་མེ་བུས་ལ། སོ་སོ་ནས་དེ་ལྟ་བུའི་མར་མེའི་མཆོད་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཆོད་རྟེན་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་བས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱིམ་གྱི་གནས་ནས་འབྱུང་བ་གང་གིས་མར་མེའི་སྙིང་པོ་འབྲུ་མར་གྱིས་བསྐུས་ཏེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཆོད་རྟེན་གྱི་དྲུང་དུ་འཛིན་ན། རས་འབྲུ་མར་གྱིས་བསྐུས་པའི་མར་མེ་འདི་ལ་སྔ་མའི་མར་མེ་ཕུལ་བ་དེས་བརྒྱའི་ཆར་ཡང་མི་ཕོད་པ་ནས་རྒྱུའི་བར་དུ་ཡང་མི་བཟོད་དོ། །
TibetanTsadra	སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་སེམས་ཅན་གང་དག་ཡོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པར་གྱུར་ལ། ཐམས་ཅད་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་སྲིད་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཏེ། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་རེ་རེས་ཀྱང་མར་མེའི་སྣོད་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཙམ་བྱས་ཏེ། རི་རབ་ཙམ་གྱི་མར་མེའི་སྙིང་པོས་མར་མེ་བུས་981‘བུས་’ ཞེས་པ་འདིར་སྦར་བའི་དོན་དུ་སྣང་། ལ། སོ་སོ་ནས་དེ་ལྟ་བུའི་མར་མེའི་མཆོད་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཆོད་རྟེན་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་བས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱིམ་གྱི་གནས་ནས་འབྱུང་བ་གང་གིས་མར་མེའི་སྙིང་པོ་འབྲུ་མར་གྱིས་བསྐུས་ཏེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཆོད་རྟེན་གྱི་དྲུང་དུ་འཛིན་ན། རས་འབྲུ་མར་གྱིས་བསྐུས་པའི་མར་མེ་འདི་ལ་སྔ་མའི་མར་མེ་ཕུལ་བ་དེས་བརྒྱའི་ཆར་ཡང་མི་ཕོད་པ་ནས་རྒྱུའི་བར་དུ་ཡང་མི་བཟོད་དོ། །
TranslationChapter	17
TranslationPageNumber	290
Wylie	stong gsum gyi stong chen po'i 'jig rten gyi khams na sems can gang dag yod pa de dag thams cad theg pa chen po la yang dag par zhugs par gyur la/_thams cad 'khor los sgyur ba'i rgyal srid dang ldan par gyur te/_'khor los sgyur ba'i rgyal po re res kyang mar me'i snod rgya mtsho chen po tsam byas te/_ri rab tsam gyi mar me'i snying pos mar me bus la/_so so nas de lta bu'i mar me'i mchod pas de bzhin gshegs pa'i mchod rten rnams la mchod pa bas/_byang chub sems dpa' khyim gyi gnas nas 'byung ba gang gis mar me'i snying po 'bru mar gyis bskus te de bzhin gshegs pa'i mchod rten gyi drung du 'dzin na/_ras 'bru mar gyis bskus pa'i mar me 'di la snga ma'i mar me phul ba des brgya'i char yang mi phod pa nas rgyu'i bar du yang mi bzod do/_/
WylieTsadra	stong gsum gyi stong chen po'i 'jig rten gyi khams na sems can gang dag yod pa de dag thams cad theg pa chen po la yang dag par zhugs par gyur la/_thams cad 'khor los sgyur ba'i rgyal srid dang ldan par gyur te/_'khor los sgyur ba'i rgyal po re res kyang mar me'i snod rgya mtsho chen po tsam byas te/_ri rab tsam gyi mar me'i snying pos mar me bus 981‘bus ’ zhes pa 'dir sbar ba'i don du snang / la/_so so nas de lta bu'i mar me'i mchod pas de bzhin gshegs pa'i mchod rten rnams la mchod pa bas/_byang chub sems dpa' khyim gyi gnas nas 'byung ba gang gis mar me'i snying po 'bru mar gyis bskus te de bzhin gshegs pa'i mchod rten gyi drung du 'dzin na/_ras 'bru mar gyis bskus pa'i mar me 'di la snga ma'i mar me phul ba des brgya'i char yang mi phod pa nas rgyu'i bar du yang mi bzod do/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Charles Goodman, 2016
DuplicateRootTranslation	false
RootTextWikiPage	Texts/Śikṣāsamuccayakārikā
ShortTitle	Goodman 2016
SourceAuthor	Śāntideva
SourceCitation	Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5.
SourceShortTitle	Śikṣāsamuccaya
SourceTitleTibetan	བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ།
SourceTitleWylie	bslab pa kun las btus pa
SourceVersionLabel	Derge & Tsadra
SourceWikiPage	Śikṣāsamuccaya
TranslationCitation	Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016.
TranslationPublishedYear	2016
TranslationWikiPage	Books/The Training Anthology of Śāntideva
Translator	People/Goodman, C.
TransMemCreator	Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma
TransMemDate	10 January 2025
TransMemID	016-Tsadra-SSC-Root
TransMemNum	016
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses and commentary