Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1375
016-Tsadra-SSC-Root/1375 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Those who lay down flowers and apply perfume at a stūpa of the Tathāgata will have eight things that have no defects. What are the eight? Their physical appearance has no defects. Their possessions have no defects. Their retinue has no defects. Their moral discipline has no defects. Their stable attention has no defects. Their learning has no defects. Their wisdom has no defects. Their vows have no defects. |
|---|---|
| QuoteSource | Bodhisattvapiṭakasūtra (RKTSK 56) |
| Sanskrit | तथागतचैत्येषु पुष्पावरोपणं गन्धानुलेपनं कृत्वा अष्टावविकलता अनुप्राप्नोति। कतमा अष्टौ? न रूपविकलो भवति। न भोगविकलः। न परिवारविकलः। न शीलविकलः। न समाधिविकलः। न श्रुतविकलः। न प्रज्ञाविकल। न प्रणिधानविकलः। इति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1375 |
| SktTransliteration | tathāgatacaityeṣu puṣpāvaropaṇaṃ gandhānulepanaṃ kṛtvā aṣṭāvavikalatā anuprāpnoti । katamā aṣṭau? na rūpavikalo bhavati । na bhogavikalaḥ । na parivāravikalaḥ । na śīlavikalaḥ । na samādhivikalaḥ । na śrutavikalaḥ । na prajñāvikala । na praṇidhānavikalaḥ । iti ॥ |
| SourcePageNumber | 167b |
| Tibetan | དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཆོད་རྟེན་རྣམས་ལ་མེ་ཏོག་འབུལ་བའམ་སྤོས་རིས་འདྲི་ན་མ་ཚང་བ་མེད་པ་བརྒྱད་འཐོབ་སྟེ། བརྒྱད་གང་ཞེ་ན། གཟུགས་མ་ཚང་བ་མེད་པར་འགྱུར་བ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་མ་ཚང་བ་མེད་པ་དང་། གཡོག་འཁོར་མ་ཚང་བ་མེད་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་མ་ཚང་བ་མེད་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་མ་ཚང་བ་མེད་པ་དང་། ཐོས་པ་མ་ཚང་བ་མེད་པ་དང་། ཤེས་རབ་མ་ཚང་བ་མེད་པ་དང་། སྨོན་ལམ་མ་ཚང་བ་མེད་པ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཆོད་རྟེན་རྣམས་ལ་མེ་ཏོག་འབུལ་བའམ་སྤོས་རིས་འབྲི་ན་མ་ཚང་བ་མེད་པ་བརྒྱད་འཐོབ་སྟེ། བརྒྱད་གང་ཞེ་ན། གཟུགས་མ་ཚང་བ་མེད་པར་འགྱུར་བ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་མ་ཚང་བ་མེད་པ་དང་། གཡོག་འཁོར་མ་ཚང་བ་མེད་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་མ་ཚང་བ་མེད་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་མ་ཚང་བ་མེད་པ་དང་། ཐོས་པ་མ་ཚང་བ་མེད་པ་དང་། ཤེས་རབ་མ་ཚང་བ་མེད་པ་དང་། སྨོན་ལམ་མ་ཚང་བ་མེད་པ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 17 |
| TranslationPageNumber | 289 |
| Wylie | de bzhin gshegs pa'i mchod rten rnams la me tog 'bul ba'am spos ris 'dri na ma tshang ba med pa brgyad 'thob ste/_brgyad gang zhe na/_gzugs ma tshang ba med par 'gyur ba dang /_longs spyod ma tshang ba med pa dang /_g.yog 'khor ma tshang ba med pa dang /_tshul khrims ma tshang ba med pa dang /_ting nge 'dzin ma tshang ba med pa dang /_thos pa ma tshang ba med pa dang /_shes rab ma tshang ba med pa dang /_smon lam ma tshang ba med pa zhes gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | de bzhin gshegs pa'i mchod rten rnams la me tog 'bul ba'am spos ris 'bri na ma tshang ba med pa brgyad 'thob ste/_brgyad gang zhe na/_gzugs ma tshang ba med par 'gyur ba dang /_longs spyod ma tshang ba med pa dang /_g.yog 'khor ma tshang ba med pa dang /_tshul khrims ma tshang ba med pa dang /_ting nge 'dzin ma tshang ba med pa dang /_thos pa ma tshang ba med pa dang /_shes rab ma tshang ba med pa dang /_smon lam ma tshang ba med pa zhes gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
