Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1373
016-Tsadra-SSC-Root/1373 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Those who clean a stūpa of the Tathāgata attain four aspects of supreme purity of the vow. What are the four? The supreme purity of the vow as to form; the supreme purity of the vow as to carrying it out with firmness;xxivTib. mnyam par gzhag pa brtan pa, "stable meditative absorption." In place of Skt. dṛḍha-samādāna, is Tib. reading dṛḍha-samādhi or something similar? the supreme purity of the vow as to seeing the Tathāgatas; the supreme purity of the vow as to having the marks. |
|---|---|
| QuoteSource | Bodhisattvapiṭakasūtra (RKTSK 56) |
| Sanskrit | यस्तथागतचैत्यं शोधयति, स चतस्त्रोऽग्राः प्रणिधानविशुद्धीरनुप्राप्नोति। कतमाश्चतस्त्रः? अग्रां रूपप्रणिधानविशुद्धिम्, अग्रां दृढसमादानप्रणिधानविशुद्धिम्, अग्रां तथागतदर्शनप्रणिधानविशुद्धिम्, अग्रां लक्षणसंपत्प्रणिधानविशुद्धिमिति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1373 |
| SktTransliteration | yastathāgatacaityaṃ śodhayati, sa catastro'grāḥ praṇidhānaviśuddhīranuprāpnoti । katamāścatastraḥ? agrāṃ rūpapraṇidhānaviśuddhim, agrāṃ dṛḍhasamādānapraṇidhānaviśuddhim, agrāṃ tathāgatadarśanapraṇidhānaviśuddhim, agrāṃ lakṣaṇasaṃpatpraṇidhānaviśuddhimiti ॥ |
| SourcePageNumber | 167b |
| Tibetan | གང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཆོད་རྟེན་འཕྱག་པ་དེ་སྨོན་ལམ་རྣམ་པར་དག་པ་མཆོག་བཞི་འཐོབ་སྟེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། གཟུགས་ལ་སྨོན་ལམ་རྣམ་པར་དག་པ་མཆོག་དང་། མཉམ་པར་གཞག་པ་བརྟན་པ་ལ་སྨོན་ལམ་རྣམ་པར་དག་པ་མཆོག་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐོང་བ་ལ་སྨོན་ལམ་རྣམ་པར་དག་པ་མཆོག་དང་། མཚན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་སྨོན་ལམ་རྣམ་པར་དག་པ་མཆོག་ཅེས་བྱ་བའོ། ། |
| TibetanTsadra | གང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཆོད་རྟེན་འཕྱག་པ་དེ་སྨོན་ལམ་རྣམ་པར་དག་པ་མཆོག་བཞི་འཐོབ་སྟེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། གཟུགས་ལ་སྨོན་ལམ་རྣམ་པར་དག་པ་མཆོག་དང་། མཉམ་པར་གཞག་པ་བརྟན་པ་ལ་སྨོན་ལམ་རྣམ་པར་དག་པ་མཆོག་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐོང་བ་ལ་སྨོན་ལམ་རྣམ་པར་དག་པ་མཆོག་དང་། མཚན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་སྨོན་ལམ་རྣམ་པར་དག་པ་མཆོག་ཅེས་བྱ་བའོ། ། |
| TranslationChapter | 17 |
| TranslationPageNumber | 289 |
| Wylie | gang de bzhin gshegs pa'i mchod rten 'phyag pa de smon lam rnam par dag pa mchog bzhi 'thob ste/_bzhi gang zhe na/_gzugs la smon lam rnam par dag pa mchog dang /_mnyam par gzhag pa brtan pa la smon lam rnam par dag pa mchog dang /_de bzhin gshegs pa mthong ba la smon lam rnam par dag pa mchog dang /_mtshan phun sum tshogs pa la smon lam rnam par dag pa mchog ces bya ba'o/_/ |
| WylieTsadra | gang de bzhin gshegs pa'i mchod rten 'phyag pa de smon lam rnam par dag pa mchog bzhi 'thob ste/_bzhi gang zhe na/_gzugs la smon lam rnam par dag pa mchog dang /_mnyam par gzhag pa brtan pa la smon lam rnam par dag pa mchog dang /_de bzhin gshegs pa mthong ba la smon lam rnam par dag pa mchog dang /_mtshan phun sum tshogs pa la smon lam rnam par dag pa mchog ces bya ba'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
