Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1360
016-Tsadra-SSC-Root/1360 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Ways of acting reverentially, and so on, have already been explained. [It is said that] "this enhances goodness"—but how do we know? From the noble Avalokanā Sūtra. For it says: |
|---|---|
| Sanskrit | उक्तो वन्दनादिविधिः। तेन पुण्यवृद्धिर्भवतीति कुतो गम्यते? आर्यावलोकनसूत्रात्। एवं हि तत्रोक्तम्- |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 1360 |
| SktTransliteration | ukto vandanādividhiḥ । tena puṇyavṛddhirbhavatīti kuto gamyate? āryāvalokanasūtrāt । evaṃ hi tatroktam- |
| SourcePageNumber | 162b |
| Tibetan | བམ་པོ་བཅུ་གསུམ་པ། ཕྱག་འཚལ་བ་ལ་སོགས་པ་བཤགས་པ་དེས་བསོད་ནམས་འཕེལ་བར་འགྱུར་བར་ཅི་མངོན་ཞེ་ན། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་མདོ་ལས་ཤེས་ཏེ། དེ་ལས་འདི་སྐད་དུ། |
| TibetanTsadra | ༈ བམ་པོ་བཅུ་གསུམ་པ། ཕྱག་འཚལ་བ་ལ་སོགས་པ་བཤགས་པ་དེས་བསོད་ནམས་འཕེལ་བར་འགྱུར་བར་ཅི་མངོན་ཞེ་ན། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་མདོ་ལས་ཤེས་ཏེ། དེ་ལས་འདི་སྐད་དུ། |
| TranslationChapter | 17 |
| TranslationPageNumber | 279 |
| Wylie | bam po bcu gsum pa/_phyag 'tshal ba la sogs pa bshags pa des bsod nams 'phel bar 'gyur bar ci mngon zhe na/_'phags pa spyan ras gzigs kyi mdo las shes te/_de las 'di skad du/ |
| WylieTsadra | !_bam po bcu gsum pa/_phyag 'tshal ba la sogs pa bshags pa des bsod nams 'phel bar 'gyur bar ci mngon zhe na/_'phags pa spyan ras gzigs kyi mdo las shes te/_de las 'di skad du/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
