Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1353
016-Tsadra-SSC-Root/1353 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | They fulfill the tenth great vow, fulfilling the Great Way, which is: for the sake of awakening to highest genuine full Awakening in all worldrealms, so that through a single path for the foolish from which they do not turn back, all foolish ordinary people will be born and grow up, leave home, display miracles, reach the seat of Awakening, turn the wheel of Dharma, and show great Nirvāṇa; for the sake of attaining the power and pristine awareness of the great domains of the Buddhas, showing the whole realm of sentient beings, in accordance with their intentions, the arising of Buddhas in each moment, and causing them to attain the peace of Awakening; for the sake of shaking with one Awakening the magical productions in the whole ream of totality;lxviiiTib. has chos kyi dbyings thams cad mya ngan las ‘das pas rgyas par bya ba dang, "causing Nirvāṇa to expand through the whole realm of totality." Perhaps the source of the discrepancy is that Tib. reads nirvāṇa for Skt. nirmāṇa whole realm of totality." Perhaps the source of the discrepancy is that Tib. reads nirvāṇa for Skt. nirmāṇa. for the sake of satisfying the inner aspirations of all sentient beings with one utterance of speech; for the sake of not interrupting the power of the way of life that manifests great Nirvāṇa; for the sake of showing the removal of everything at the stage of great pristine awareness; and for the sake of shaking all world-realms with the higher knowing that consists of growth in knowing Dharma, exhausting the vast ream of totality and the realm of space, remaining to the most remote future time, and pacifying the full range of aeons and the full range of Awakenings.[p.278]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| Sanskrit | यदुत सर्वलोकधातुष्वनुत्तरसम्यक्संबोध्यभिसंबोधनयएकबालपथाव्यतिवृत्तसर्वबालपृथग्जनजन्मोपपत्त्यभिनिष्क्रमणविकुर्वणबोधि मण्डधर्मचक्रप्रवर्तनमहापरिनिर्वाणोपदर्शनाय महाबुद्धविषयप्रभावज्ञानानुगमाय सर्वसत्त्वधातुयथाशयबुद्धोत्पादक्षणक्षणावबोधप्रशमप्रापणसंदर्शनाय एकाभिसंबोधिसर्वधर्मधातुनिर्माणस्फरणाय एकघोषोदाहारसर्वसत्त्वचित्ताशयसंतोषणाय महापरिनिर्वाणोपदर्शनचर्याबलाव्युपच्छेदाय महाज्ञानभूमिसर्वधर्मव्युत्थापनसंदर्शनाय धर्मज्ञानर्द्धिमायाभिज्ञासर्वलोकधातुस्फरणाय धर्मधातुविपुलमाकाशधातुपर्यवसानमपरान्तकोटीनिष्ठं सर्वकल्पसंख्याभिसंबोधिसंख्याप्रतिप्रस्त्रब्धं महायानाभिनिर्हाराय दशमं महाप्रणिधानमभिनिर्हरतीति॥ |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 1353 |
| SktTransliteration | yaduta sarvalokadhātuṣvanuttarasamyaksaṃbodhyabhisaṃbodhanayaekabālapathāvyativṛttasarvabālapṛthagjanajanmopa -pattyabhiniṣkramaṇavikurvaṇabodhi maṇḍadharmacakrapravartanamahāparinirvāṇopadarśanāya mahābuddhaviṣayaprabhāvajñānānugamāya sarvasattvadhātuyathāśayabuddhotpādakṣaṇakṣaṇāvabodhapraśamaprāpaṇasaṃdarśanāya ekābhisaṃbodhisarvadharmadhātunirmāṇaspharaṇāya ekaghoṣodāhārasarvasattvacittāśayasaṃtoṣaṇāya mahāparinirvāṇopadarśanacaryābalāvyupacchedāya mahājñānabhūmisarvadharmavyutthāpanasaṃdarśanāya dharmajñānarddhimāyābhijñāsarvalokadhātuspharaṇāya dharmadhātuvipulamākāśadhātuparyavasānamaparāntakoṭīniṣṭhaṃ sarvakalpasaṃkhyābhisaṃbodhisaṃkhyāpratiprastrabdhaṃ mahāyānābhinirhārāya daśamaṃ mahāpraṇidhānamabhinirharatīti ॥ |
| SourcePageNumber | 161b |
| Tibetan | འདི་ལྟ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པར་བྱ་བ་དང་། བྱིས་པའི་ལམ་གཅིག་དང་ཐ་མི་དད་པར་བྱིས་པའི་ལམ་ཐམས་ཅད་དུ་སྐྱེ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོར་གཤེགས་པ་དང་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དང་། ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཆེན་པོ་བསྟན་པར་བྱ་བ་དང་། (111-162a) སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡུལ་ཆེན་པོ་མཐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བས་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ། སངས་རྒྱས་འབྱུང་བར་དལ་བ། དལ་བ་ལ་རྟོགས་པར་བྱེད། ཞི་བར་བྱེད། ཐོབ་པར་བྱེད་ཅིང་བསྟན་པར་བྱ་བ་དང་། གཅིག་མངོན་དུ་ཡང་དག་པར་རྟོགས་པས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་མྱ་ངན་ལས་འདས་པས་རྒྱས་པར་བྱ་བ་དང་། དབྱངས་གཅིག་བརྗོད་པས་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་ཚིམ་པར་བྱ་བ་དང་། ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཆེན་པོ་བསྟན་ཀྱང་སྤྱོད་པའི་སྟོབས་རྒྱུན་མི་གཅད་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོས་ཆོས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བར་བྱེད་པ་བསྟན་པར་བྱ་བ་དང་། ཆོས་ཤེས་པར་བྱ་བ་དང་། རྫུ་འཕྲུལ་དང་སྒྱུ་མའི་མངོན་པར་ཤེས་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱིས་ཀླས་པར་རྒྱ་ཆེ་བ། ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་མཐས་གཏུགས་པ། ཕྱི་མའི་མཐའི་མུར་ཐུག་པ། བསྐལ་པ་བགྲང་བར་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་བགྲངས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་བཅུ་པོ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་སྟེ། སྨོན་ལམ་བཅུ་པོ་འདི་དག་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པོ། །ཞེས་བྱ་བའོ། ། |
| TibetanTsadra | འདི་ལྟ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པར་བྱ་བ་དང་། སྐྲའི་ཁྱོན་གཅིག་ལས་མ་འདས་པའི་ནང་དུ་བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་དུ་སྐྱེ་བ་དང་།960སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘སྐྲའི་་་སྐྱེ་བ་དང་།’ མེད། བྱིས་པའི་ལམ་གཅིག་དང་ཐ་མི་དད་པར་961སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ཐ་དད་པར་’ བྱིས་པའི་ལམ་ཐམས་ཅད་དུ་སྐྱེ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོར་གཤེགས་པ་དང་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དང་། ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཆེན་པོ་བསྟན་པར་བྱ་བ་དང་།(༡༦༢་ན)སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡུལ་ཆེན་པོ་མཐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བས་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ། སངས་རྒྱས་འབྱུང་བར་དལ་བ། དལ་བ་ལ་རྟོགས་པར་བྱེད། ཞི་བར་བྱེད། ཐོབ་པར་བྱེད་ཅིང་བསྟན་པར་བྱ་བ་དང་། གཅིག་མངོན་དུ་ཡང་དག་པར་རྟོགས་པས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་མྱ་ངན་ལས་འདས་པས་རྒྱས་པར་བྱ་བ་དང་། དབྱངས་གཅིག་བརྗོད་པས་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་962སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ཁམས་’ མེད། ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་ཚིམ་པར་བྱ་བ་དང་། ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཆེན་པོ་བསྟན་ཀྱང་སྤྱོད་པའི་སྟོབས་རྒྱུན་མི་གཅད་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོས་ཆོས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བར་བྱེད་པ་བསྟན་པར་བྱ་བ་དང་། ཆོས་ཤེས་པར་བྱ་བ་དང་། རྫུ་འཕྲུལ་དང་སྒྱུ་མའི་མངོན་པར་ཤེས་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱིས་ཀླས་པར་རྒྱ་ཆེ་བ། ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་མཐས་གཏུགས་པ། ཕྱི་མའི་མཐའི་མུར་ཐུག་པ། བསྐལ་པ་བགྲང་བར་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་བགྲངས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་བཅུ་པོ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་སྟེ། སྨོན་ལམ་བཅུ་པོ་འདི་དག་མངོན་པར་བསྒྲུབ་བོ། །ཞེས་བྱ་བའོ། ། |
| TranslationChapter | 16 |
| TranslationPageNumber | 277 |
| Wylie | di lta ste/_'jig rten gyi khams thams cad du bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub mngon par rdzogs par sangs rgyas par bya ba dang /_byis pa'i lam gcig dang tha mi dad par byis pa'i lam thams cad du skye ba dang /_byang chub kyi snying por gshegs pa dang chos kyi 'khor lo bskor ba dang /_yongs su mya ngan las 'das pa chen po bstan par bya ba dang / (111-162a) sangs rgyas kyi yul chen po mthu dang ye shes kyi rjes su 'gro bas sems can gyi khams thams cad kyi bsam pa ji lta ba bzhin du/_sangs rgyas 'byung bar dal ba/_dal ba la rtogs par byed/_zhi bar byed/_thob par byed cing bstan par bya ba dang /_gcig mngon du yang dag par rtogs pas chos kyi dbyings thams cad mya ngan las 'das pas rgyas par bya ba dang /_dbyangs gcig brjod pas sems can gyi khams thams cad kyi sems tshim par bya ba dang /_yongs su mya ngan las 'das pa chen po bstan kyang spyod pa'i stobs rgyun mi gcad pa dang /_ye shes chen pos chos thams cad 'byung bar byed pa bstan par bya ba dang /_chos shes par bya ba dang /_rdzu 'phrul dang sgyu ma'i mngon par shes pas 'jig rten gyi khams thams cad rgyas par bya ba'i phyir/_chos kyi dbyings kyis klas par rgya che ba/_nam mkha'i khams kyi mthas gtugs pa/_phyi ma'i mtha'i mur thug pa/_bskal pa bgrang bar mngon par rdzogs par byang chub pa bgrangs pa thams cad du theg pa chen po mngon par bsgrub pa rgyun mi 'chad pa'i smon lam chen po bcu po mngon par bsgrub ste/_smon lam bcu po 'di dag mngon par bsgrub po/_/zhes bya ba'o/_/ |
| WylieTsadra | di lta ste/_'jig rten gyi khams thams cad du bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub mngon par rdzogs par sangs rgyas par bya ba dang /_skra'i khyon gcig las ma 'das pa'i nang du byis pa so so'i skye bo thams cad du skye ba dang /960sde dge dang co ne: ‘skra'i skye ba dang /’ med/ byis pa'i lam gcig dang tha mi dad par 961snar thang dang pe cing: ‘tha dad par ’ byis pa'i lam thams cad du skye ba dang /_byang chub kyi snying por gshegs pa dang chos kyi 'khor lo bskor ba dang /_yongs su mya ngan las 'das pa chen po bstan par bya ba dang /(162 na)sangs rgyas kyi yul chen po mthu dang ye shes kyi rjes su 'gro bas sems can gyi khams thams cad kyi bsam pa ji lta ba bzhin du/_sangs rgyas 'byung bar dal ba/_dal ba la rtogs par byed/_zhi bar byed/_thob par byed cing bstan par bya ba dang /_gcig mngon du yang dag par rtogs pas chos kyi dbyings thams cad mya ngan las 'das pas rgyas par bya ba dang /_dbyangs gcig brjod pas sems can gyi khams 962snar thang dang pe cing: ‘khams ’ med/ thams cad kyi sems tshim par bya ba dang /_yongs su mya ngan las 'das pa chen po bstan kyang spyod pa'i stobs rgyun mi gcad pa dang /_ye shes chen pos chos thams cad 'byung bar byed pa bstan par bya ba dang /_chos shes par bya ba dang /_rdzu 'phrul dang sgyu ma'i mngon par shes pas 'jig rten gyi khams thams cad rgyas par bya ba'i phyir/_chos kyi dbyings kyis klas par rgya che ba/_nam mkha'i khams kyi mthas gtugs pa/_phyi ma'i mtha'i mur thug pa/_bskal pa bgrang bar mngon par rdzogs par byang chub pa bgrangs pa thams cad du theg pa chen po mngon par bsgrub pa rgyun mi 'chad pa'i smon lam chen po bcu po mngon par bsgrub ste/_smon lam bcu po 'di dag mngon par bsgrub bo/_/zhes bya ba'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
