Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1333
016-Tsadra-SSC-Root/1333 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | For the noble Inquiry of Ugra states that three times a day and three times a night, clean and wearing clean clothes, you should read out loud the "three collections."6See Nattier 2007, pp. 117-21 and 259-60. Here, the confession of vile actions, rejoicing in goodness, and asking the Buddhas to teach are called the "three collections," because of the mass of goodness [that results from them.] In this context, reverence is included in the confession of vile actions, since the Inquiry of Ugra says, "After reverentially saluting the Buddhas, confess." "Requesting teachings" and "asking the Buddhas to teach" are synonyms. Since making offerings is not relevant, it is not mentioned, due to impermanence.liiiThe meaning of this expression is unclear. Skt. pūjā tu vibhava-abhāvād-anitya-iti na-uktā; Tib. mchod pa ni 'byor ba med pa'i phyir mi rtag pas ma smos so. Since it is well known from other sūtras that you should use both thought and speech, this is not stated explicitly. Of[p.274]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| Sanskrit | आर्योग्रदत्तपरिपृच्छायां हि त्री रात्रेः त्रिर्दिवसस्य च शुचेः शुचिवस्त्रप्रावृतस्य च त्रिस्कन्धकप्रवर्तनमुक्तम्। तत्र त्रयः स्कन्धाः पापदेशनापुण्यानुमोदनाबुद्धाध्येषणाख्याः पुण्यराशित्वात्। तत्र वन्दना पापदेशनायामन्तर्भवति। बुद्धान्नमस्कृत्य उपालिपरिपृच्छायां देशनेति कृत्वा। याचनमध्येषणायां एकार्थत्वात्। पूजा तु विभवाभावादनित्येति नोक्ता। मानसी वाचिकी च सूत्रान्तरप्रसिद्धत्वान्नोक्ताः। त्रयाणां तु वचनात्प्राधान्यं गम्यते। तत्र वन्दना सर्वबुद्धान्नमस्यामीति॥ |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 1333 |
| SktTransliteration | āryogradattaparipṛcchāyāṃ hi trī rātreḥ trirdivasasya ca śuceḥ śucivastraprāvṛtasya ca triskandhakapravartanamuktam । tatra trayaḥ skandhāḥ pāpadeśanāpuṇyānumodanābuddhādhyeṣaṇākhyāḥ puṇyarāśitvāt । tatra vandanā pāpadeśanāyāmantarbhavati । buddhānnamaskṛtya upāliparipṛcchāyāṃ deśaneti kṛtvā । yācanamadhyeṣaṇāyāṃ ekārthatvāt । pūjā tu vibhavābhāvādanityeti noktā । mānasī vācikī ca sūtrāntaraprasiddhatvānnoktāḥ । trayāṇāṃ tu vacanātprādhānyaṃ gamyate । tatra vandanā sarvabuddhānnamasyāmīti ॥ |
| SourcePageNumber | 159a |
| Tibetan | དྲག་ཤུལ་ཅན་གྱིས་ཞུས་པ་ལས། ཉིན་ལན་གསུམ་མཚན་ལན་གསུམ་དུ། གཙང་བ་དང་གོས་གཙང་མ་བགོས་ཏེ་ཕུང་པོ་གསུམ་པ་བཀླག་པར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་ཕུང་པོ་གསུམ་ནི་སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་། བསོད་ནམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། སངས་རྒྱས་ལ་བསྐུལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི་སྡིག་པ་བཤགས་པའི་ནང་དུ་འདུས་ཏེ་སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་སྡིག་པ་བཤགས་སོ་ཞེས་ཉེ་བ་འཁོར་གྱིས་ཞུས་པ་ལས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི་བསྐུལ་བ་དང་དོན་གཅིག་པའི་ཕྱིར་རོ། །མཆོད་པ་ནི་འབྱོར་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་མི་རྟག་པས་མ་སྨོས་སོ། །ཡིད་དང་ངག་ནི་མདོ་སྡེ་གཞན་ལས་གྲགས་པའི་ཕྱིར་མ་བཤད་དེ། ཚིག་གསུམ་ནི་གཙོ་བོ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། |
| TibetanTsadra | དྲག་ཤུལ་ཅན་གྱིས་ཞུས་པ་ལས། ཉིན་ལན་གསུམ་མཚན་ལན་གསུམ་དུ། གཙང་བ་དང་གོས་གཙང་མ་བགོས་ཏེ་ཕུང་པོ་གསུམ་པ་བཀླག་པར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་ཕུང་པོ་གསུམ་ནི་སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་། བསོད་ནམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། སངས་རྒྱས་ལ་བསྐུལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི་སྡིག་པ་བཤགས་པའི་ནང་དུ་འདུས་ཏེ་སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་སྡིག་པ་བཤགས་སོ་ཞེས་ཉེ་བ་འཁོར་གྱིས་ཞུས་པ་ལས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི་བསྐུལ་བ་དང་དོན་གཅིག་པའི་ཕྱིར་རོ། །མཆོད་པ་ནི་འབྱོར་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་མི་རྟག་པས་མ་སྨོས་སོ། །ཡིད་དང་ངག་ནི་མདོ་སྡེ་གཞན་ལས་གྲགས་པའི་ཕྱིར་མ་བཤད་དོ། །ཚིག་གསུམ་ནི་གཙོ་བོ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། |
| TranslationChapter | 16 |
| TranslationPageNumber | 273 |
| Wylie | drag shul can gyis zhus pa las/_nyin lan gsum mtshan lan gsum du/_gtsang ba dang gos gtsang ma bgos te phung po gsum pa bklag par bya'o zhes gsungs so/_/de la phung po gsum ni sdig pa bshags pa dang /_bsod nams kyi rjes su yi rang ba dang /_sangs rgyas la bskul ba zhes bya ba ste bsod nams kyi phung po yin pa'i phyir ro/_/de la phyag 'tshal ba ni sdig pa bshags pa'i nang du 'dus te sangs rgyas la phyag 'tshal nas sdig pa bshags so zhes nye ba 'khor gyis zhus pa las bstan pa'i phyir ro/_/gsol ba gdab pa ni bskul ba dang don gcig pa'i phyir ro/_/mchod pa ni 'byor pa med pa'i phyir mi rtag pas ma smos so/_/yid dang ngag ni mdo sde gzhan las grags pa'i phyir ma bshad de/_tshig gsum ni gtso bo yin par shes par bya'o/_/ |
| WylieTsadra | drag shul can gyis zhus pa las/_nyin lan gsum mtshan lan gsum du/_gtsang ba dang gos gtsang ma bgos te phung po gsum pa bklag par bya'o zhes gsungs so/_/de la phung po gsum ni sdig pa bshags pa dang /_bsod nams kyi rjes su yi rang ba dang /_sangs rgyas la bskul ba zhes bya ba ste bsod nams kyi phung po yin pa'i phyir ro/_/de la phyag 'tshal ba ni sdig pa bshags pa'i nang du 'dus te sangs rgyas la phyag 'tshal nas sdig pa bshags so zhes nye ba 'khor gyis zhus pa las bstan pa'i phyir ro/_/gsol ba gdab pa ni bskul ba dang don gcig pa'i phyir ro/_/mchod pa ni 'byor pa med pa'i phyir mi rtag pas ma smos so/_/yid dang ngag ni mdo sde gzhan las grags pa'i phyir ma bshad do/_/tshig gsum ni gtso bo yin par shes par bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
