Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1312
016-Tsadra-SSC-Root/1312 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | When this intention is not fabricated, it is not contrived. When it is sincere,xxxiiiTranslating Tib. g.yo med pas, which may be based on niḥśāṭhyatvāt, in place of what Skt. has: niḥsādhyatvāt. This reading makes more sense of the passage. it is not fabricated. When it is fully known, it is sincere. When it is without illusion, it is fully known. When it is pure, it is without illusion. When it is straight, it is pure. When it is not crooked, it is straight. When it is clear, it is not crooked. When it has no unevenness, it is clear. When it is firm, it has nounevenness. When it is indestructible, it is firm. When it is stable, it is indestructible. When it is unmoving, it is stable. When it abides nowhere,xxxivFollowing Tib. mi gnas pas na and reading aniśritatvād for Skt. aniścitatvād. it is unmoving. |
|---|---|
| QuoteSource | Akṣayamatinirdeśasūtra (RKTSK 175) |
| Sanskrit | स खलु पुनराशयोऽकृत्रिमः अकृतकत्वात्। अकृतको निःसाध्यत्वात्। निःसाध्यः सुविदितत्वात्। सुविदितो निर्मायत्वात्। निर्मायः शुद्धत्वात्। शुद्धः ऋजुकत्वात्। ऋजुकः अकुटिलत्वात्। अकुटिलः स्पष्टत्वात्। स्पष्टः अविपमत्वात्। अविषमः सारत्वात्। सारः अमेद्यत्वात्। अमेद्यो दृढत्वात्। दृढोऽचलितत्वात्। अचलितः अनिश्चितत्वात् |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1312 |
| SktTransliteration | sa khalu punarāśayo'kṛtrimaḥ akṛtakatvāt । akṛtako niḥsādhyatvāt । niḥsādhyaḥ suviditatvāt । suvidito nirmāyatvāt । nirmāyaḥ śuddhatvāt । śuddhaḥ ṛjukatvāt । ṛjukaḥ akuṭilatvāt । akuṭilaḥ spaṣṭatvāt । spaṣṭaḥ avipamatvāt । aviṣamaḥ sāratvāt । sāraḥ amedyatvāt । amedyo dṛḍhatvāt । dṛḍho'calitatvāt । acalitaḥ aniścitatvāt |
| SourcePageNumber | 157a |
| Tibetan | བསམ་པ་དེ་ཡང་མ་བྱས་པས་ན་བཅོས་མ་མ་ཡིན་ནོ། །གཡོ་མེད་པས་ན་མ་བྱས་པའོ། །རབ་ཏུ་རྟོགས་པས་ན་གཡོ་མེད་པའོ། །སྒྱུ་མེད་པས་ན་རབ་ཏུ་རྟོགས་པའོ། །དག་པས་ན་སྒྱུ་མེད་པའོ། །དྲང་བས་ན་དག་པའོ། །གྱ་གྱུ་མེད་པས་ན་དྲང་བའོ། །གསལ་བས་ན་གྱ་གྱུ་མེད་པའོ། །མི་མཉམ་པ་མེད་པས་ན་གསལ་བའོ། །སྲ་བས་ན་མཉམ་པ་མེད་པའོ། །མི་ཕྱེད་པས་ན་སྲ་བའོ། །མཁྲང་བས་ན་མི་ཕྱེད་པའོ། །མི་གཡོ་བས་ན་མཁྲང་བའོ། །མི་གནས་པས་ན་མི་གཡོ་བའོ་ |
| TibetanTsadra | བསམ་པ་དེ་ཡང་མ་བྱས་པས་ན་བཅོས་མ་མ་ཡིན་ནོ། །གཡོ་མེད་པས་ན་མ་བྱས་པའོ། །རབ་ཏུ་རྟོགས་པས་ན་གཡོ་མེད་པའོ། །སྒྱུ་མེད་པས་ན་རབ་ཏུ་རྟོགས་པའོ། །དག་པས་ན་སྒྱུ་མེད་པའོ། །དྲང་བས་ན་དག་པའོ། །གྱ་གྱུ་མེད་པས་ན་དྲང་བའོ། །གསལ་བས་ན་གྱ་གྱུ་མེད་པའོ། །མི་མཉམ་པ་མེད་པས་ན་གསལ་བའོ། །སྲ་བས་ན་མི་944སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘མི་’ མེད། མཉམ་པ་མེད་པའོ། །མི་ཕྱེད་པས་ན་སྲ་བའོ། །མཁྲང་བས་ན་མི་ཕྱེད་པའོ། །མི་གཡོ་བས་ན་མཁྲང་བའོ། །མི་གནས་པས་ན་མི་གཡོ་བའོ་ |
| TranslationChapter | 16 |
| TranslationPageNumber | 270 |
| Wylie | bsam pa de yang ma byas pas na bcos ma ma yin no/_/g.yo med pas na ma byas pa'o/_/rab tu rtogs pas na g.yo med pa'o/_/sgyu med pas na rab tu rtogs pa'o/_/dag pas na sgyu med pa'o/_/drang bas na dag pa'o/_/gya gyu med pas na drang ba'o/_/gsal bas na gya gyu med pa'o/_/mi mnyam pa med pas na gsal ba'o/_/sra bas na mnyam pa med pa'o/_/mi phyed pas na sra ba'o/_/mkhrang bas na mi phyed pa'o/_/mi g.yo bas na mkhrang ba'o/_/mi gnas pas na mi g.yo ba'o |
| WylieTsadra | bsam pa de yang ma byas pas na bcos ma ma yin no/_/g.yo med pas na ma byas pa'o/_/rab tu rtogs pas na g.yo med pa'o/_/sgyu med pas na rab tu rtogs pa'o/_/dag pas na sgyu med pa'o/_/drang bas na dag pa'o/_/gya gyu med pas na drang ba'o/_/gsal bas na gya gyu med pa'o/_/mi mnyam pa med pas na gsal ba'o/_/sra bas na mi 944snar thang dang pe cing: ‘mi ’ med/ mnyam pa med pa'o/_/mi phyed pas na sra ba'o/_/mkhrang bas na mi phyed pa'o/_/mi g.yo bas na mkhrang ba'o/_/mi gnas pas na mi g.yo ba'o |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
