Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1310
016-Tsadra-SSC-Root/1310 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | For example, Blessed One, those who have feet can walk. In the same way, Blessed One, those who have intention can have the qualities of the Buddhas. For example, Blessed One, those who have headsxxixTib. inserts yan lag gi dam pa, "the most important body part." are able to live. In the same way, Blessed One, those who have intention can have the Awakening of the Buddhas. For example, Blessed One, those who are alive can make gains. In just the same way, Blessed One, those who have intention can gain Buddhahood. For example, Blessed One, if there is firewood, there can be a fire, but without firewood, there can be no fire.xxxFollowing Tib.; but Skt., mysteriously, instead of a word for "firewood," has a word that might mean "chastity": satītvena, and then asatītvena. In just the same way, Blessed One, in the bodhisattvas who have intention, all the qualities of a Buddha can blaze, but without intention, they do[p.270]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| Sanskrit | तद्यथा भगवन् यस्य पादौ तस्य गमनम्, एवं भगवन् यस्याशयस्तस्य बुद्धधर्माः। तद्यथा भगवन् यस्योत्तमङ्गं तस्य जीवितम्, एवमेव भगवन् यस्याशयस्तस्य बुद्धबोधिः। तद्यथा भगवन् यस्य जीवितं तस्य लाभः। एवमेव भगवन् यस्याशयस्तस्य बुद्धत्वलाभः। तद्यथा भगवन् सतीत्वेनाग्निर्ज्वलति असतीत्वेन न ज्वलति, एवमेव भगवन् आशये सति बोधिसत्त्वस्य सर्वबुद्धधर्मा ज्वलन्ति, असत्याशये न ज्वलन्ति। तद्यथा भगवन् सत्स्वभ्रमेघेषु वर्षं वर्षति, असत्सु न वर्षति, एवमेव भगवन्नाशये सति बुद्धधर्माः प्रवर्तन्ते। तद्यथा भगवन् यस्य वृक्षस्य मूलं विपन्नं तस्य पुष्पफलानि न भूयः प्ररोहन्ति, एवमेव भगवन् यस्याशयो विपन्नस्तस्य सर्वे कुशला धर्मा न भूयः संभवन्ति। तस्मात्तर्हि भगवन् बोधिसत्त्वेन बुद्धबोध्यर्थिकेन स्वाशयः सूदृहीतः स्वारक्षितः सुशोधितः स्वधिष्ठितः कर्तव्यः। इति॥ |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 1310 |
| SktTransliteration | tadyathā bhagavan yasya pādau tasya gamanam, evaṃ bhagavan yasyāśayastasya buddhadharmāḥ । tadyathā bhagavan yasyottamaṅgaṃ tasya jīvitam, evameva bhagavan yasyāśayastasya buddhabodhiḥ । tadyathā bhagavan yasya jīvitaṃ tasya lābhaḥ । evameva bhagavan yasyāśayastasya buddhatvalābhaḥ । tadyathā bhagavan satītvenāgnirjvalati asatītvena na jvalati, evameva bhagavan āśaye sati bodhisattvasya sarvabuddhadharmā jvalanti, asatyāśaye na jvalanti । tadyathā bhagavan satsvabhramegheṣu varṣaṃ varṣati, asatsu na varṣati, evameva bhagavannāśaye sati buddhadharmāḥ pravartante । tadyathā bhagavan yasya vṛkṣasya mūlaṃ vipannaṃ tasya puṣpaphalāni na bhūyaḥ prarohanti, evameva bhagavan yasyāśayo vipannastasya sarve kuśalā dharmā na bhūyaḥ saṃbhavanti । tasmāttarhi bhagavan bodhisattvena buddhabodhyarthikena svāśayaḥ sūdṛhītaḥ svārakṣitaḥ suśodhitaḥ svadhiṣṭhitaḥ kartavyaḥ । iti ॥ |
| SourcePageNumber | 156b |
| Tibetan | བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན་གང་ལ་རྐང་པ་མཆིས་པ་དེ་ལ་འགྲོ་བ་མཆིས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་དུ་གང་ལ་བསམ་པ་མཆིས་པ་དེ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་མཆིས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། ཡན་ལག་གི་དམ་པ་མགོ་གང་ལ་མཆིས་པ་དེ་ལ་འཚོ་བ་མཆིས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་དུ་བསམ་པ་གང་ལ་མཆིས་པ་དེ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་མཆིས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན་གང་ལ་འཚོ་བ་མཆིས་པ་དེ་ལ་རྙེད་པ་མཆིས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་དུ་གང་ལ་བསམ་པ་མཆིས་པ་དེ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྙེད་པ་མཆིས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན་ཞུགས་ཤིང་མཆིས་ན་ཞུགས་འབར་གྱི་ཞུགས་ཤིང་མ་མཆིས་ན་ཞུགས་མི་འབར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་དུ་བསམ་པ་མཆིས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་འབར་གྱི་བསམ་པ་མ་མཆིས་པ་ལ་མི་འབར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན་སྤྲིན་ཆགས་ན་ཆར་འབབ་ཀྱི་སྤྲིན་མ་ཆགས་ན་ཆར་མི་འབབ་བོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་དུ་བསམ་པ་མཆིས་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་འབྱུང་གི་བསམ་པ་མ་མཆིས་ན་མི་འབྱུང་ངོ་། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན་ཞུགས་ཤིང་ (111-157a) གང་རྩ་བ་ཉམས་པ་དེ་ལས་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་རྣམས་མི་འབྱུང་ངོ་། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་དུ་གང་བསམ་པ་ལོག་པར་ཞུགས་པ་དེ་ལས་དགེ་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མི་འབྱུང་ངོ་། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཚོལ་བས་རང་གི་བསམ་པ་ཤིན་ཏུ་བཟུང་བ་དང་ཤིན་ཏུ་བསྲུང་བ་དང་ཤིན་ཏུ་སྦྱང་བར་བགྱིའོ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། |
| TibetanTsadra | བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན་གང་ལ་རྐང་པ་མཆིས་པ་དེ་ལ་འགྲོ་བ་མཆིས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་དུ་གང་ལ་བསམ་པ་མཆིས་པ་དེ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་མཆིས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། ཡན་ལག་གི་དམ་པ་མགོ་གང་ལ་942སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘གང་ལ་’ མེད། མཆིས་པ་དེ་ལ་འཚོ་བ་མཆིས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་དུ་བསམ་པ་གང་ལ་མཆིས་པ་དེ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་མཆིས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན་གང་ལ་འཚོ་བ་མཆིས་པ་དེ་ལ་རྙེད་པ་མཆིས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་དུ་གང་ལ་བསམ་པ་མཆིས་པ་དེ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྙེད་པ་མཆིས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན་ཞུགས་ཤིང་མཆིས་ན་ཞུགས་འབར་གྱི་ཞུགས་ཤིང་མ་མཆིས་ན་ཞུགས་མི་འབར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་དུ་བསམ་པ་མཆིས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་འབར་གྱི་བསམ་པ་མ་མཆིས་པ་ལ་མི་འབར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན་སྤྲིན་ཆགས་ན་ཆར་འབབ་ཀྱི་སྤྲིན་མ་ཆགས་ན་ཆར་མི་འབབ་བོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་དུ་བསམ་པ་མཆིས་ན་943སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘བསམ་པ་མ་མཆིས་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་འབྱུང་གི་བསམ་པ་མཆིས་ན་མི་འབྱུང་ངོ་། །’ སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་འབྱུང་གི་བསམ་པ་མ་མཆིས་ན་མི་འབྱུང་ངོ་། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན་ཞུགས་ཤིང་(༡༥༧་ན)གང་རྩ་བ་ཉམས་པ་དེ་ལས་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་རྣམས་མི་འབྱུང་ངོ་། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་དུ་གང་བསམ་པ་ལོག་པར་ཞུགས་པ་དེ་ལས་དགེ་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མི་འབྱུང་ངོ་། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཚོལ་བས་རང་གི་བསམ་པ་ཤིན་ཏུ་བཟུང་བ་དང་ཤིན་ཏུ་བསྲུང་བ་དང་ཤིན་ཏུ་སྦྱང་བར་བགྱིའོ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། |
| TranslationChapter | 16 |
| TranslationPageNumber | 269 |
| Wylie | bcom ldan 'das 'di lta ste/_dper na gang la rkang pa mchis pa de la 'gro ba mchis so/_/bcom ldan 'das de bzhin du gang la bsam pa mchis pa de la sangs rgyas kyi chos rnams mchis so/_/bcom ldan 'das 'di lta ste dper na/_yan lag gi dam pa mgo gang la mchis pa de la 'tsho ba mchis so/_/bcom ldan 'das de bzhin du bsam pa gang la mchis pa de la sangs rgyas kyi byang chub mchis so/_/bcom ldan 'das 'di lta ste/_dper na gang la 'tsho ba mchis pa de la rnyed pa mchis so/_/bcom ldan 'das de bzhin du gang la bsam pa mchis pa de la sangs rgyas kyi rnyed pa mchis so/_/bcom ldan 'das 'di lta ste/_dper na zhugs shing mchis na zhugs 'bar gyi zhugs shing ma mchis na zhugs mi 'bar ro/_/bcom ldan 'das de bzhin du bsam pa mchis pa'i byang chub sems dpa' de la sangs rgyas kyi chos rnams 'bar gyi bsam pa ma mchis pa la mi 'bar ro/_/bcom ldan 'das 'di lta ste/_dper na sprin chags na char 'bab kyi sprin ma chags na char mi 'bab bo/_/bcom ldan 'das de bzhin du bsam pa mchis na sangs rgyas kyi chos rnams 'byung gi bsam pa ma mchis na mi 'byung ngo /_/bcom ldan 'das 'di lta ste/_dper na zhugs shing (111-157a) gang rtsa ba nyams pa de las me tog dang 'bras bu rnams mi 'byung ngo /_/bcom ldan 'das de bzhin du gang bsam pa log par zhugs pa de las dge ba'i chos thams cad mi 'byung ngo /_/bcom ldan 'das de bas na byang chub sems dpa' sangs rgyas kyi byang chub tshol bas rang gi bsam pa shin tu bzung ba dang shin tu bsrung ba dang shin tu sbyang bar bgyi'o zhes bya ba'o/_/ |
| WylieTsadra | bcom ldan 'das 'di lta ste/_dper na gang la rkang pa mchis pa de la 'gro ba mchis so/_/bcom ldan 'das de bzhin du gang la bsam pa mchis pa de la sangs rgyas kyi chos rnams mchis so/_/bcom ldan 'das 'di lta ste dper na/_yan lag gi dam pa mgo gang la 942snar thang dang pe cing: ‘gang la ’ med/ mchis pa de la 'tsho ba mchis so/_/bcom ldan 'das de bzhin du bsam pa gang la mchis pa de la sangs rgyas kyi byang chub mchis so/_/bcom ldan 'das 'di lta ste/_dper na gang la 'tsho ba mchis pa de la rnyed pa mchis so/_/bcom ldan 'das de bzhin du gang la bsam pa mchis pa de la sangs rgyas kyi rnyed pa mchis so/_/bcom ldan 'das 'di lta ste/_dper na zhugs shing mchis na zhugs 'bar gyi zhugs shing ma mchis na zhugs mi 'bar ro/_/bcom ldan 'das de bzhin du bsam pa mchis pa'i byang chub sems dpa' de la sangs rgyas kyi chos rnams 'bar gyi bsam pa ma mchis pa la mi 'bar ro/_/bcom ldan 'das 'di lta ste/_dper na sprin chags na char 'bab kyi sprin ma chags na char mi 'bab bo/_/bcom ldan 'das de bzhin du bsam pa mchis na 943sde dge dang co ne: ‘bsam pa ma mchis na sangs rgyas kyi chos rnams 'byung gi bsam pa mchis na mi 'byung ngo /_/’ sangs rgyas kyi chos rnams 'byung gi bsam pa ma mchis na mi 'byung ngo /_/bcom ldan 'das 'di lta ste/_dper na zhugs shing (157 na)gang rtsa ba nyams pa de las me tog dang 'bras bu rnams mi 'byung ngo /_/bcom ldan 'das de bzhin du gang bsam pa log par zhugs pa de las dge ba'i chos thams cad mi 'byung ngo /_/bcom ldan 'das de bas na byang chub sems dpa' sangs rgyas kyi byang chub tshol bas rang gi bsam pa shin tu bzung ba dang shin tu bsrung ba dang shin tu sbyang bar bgyi'o zhes bya ba'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
