Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1301
016-Tsadra-SSC-Root/1301 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | They do not seek Awakening by an enumeration of aeons, thinking, "For this many aeons I will wear the armor, for that many aeons I will wear the armor." Rather, they wear the armor for inconceivably long, as long as [the time since] the most remote past in cyclic existence. |
|---|---|
| QuoteSource | Akṣayamatinirdeśasūtra (RKTSK 175) |
| Sanskrit | स न कल्पगणनया बोधिं पर्येषते - इयतः कल्पान् संनत्स्यामि, इयतः कल्पान् संनत्स्यामीति। अपि तु खल्वचिन्त्यमेव संनाहं संनह्यति। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1301 |
| SktTransliteration | sa na kalpagaṇanayā bodhiṃ paryeṣate - iyataḥ kalpān saṃnatsyāmi, iyataḥ kalpān saṃnatsyāmīti । api tu khalvacintyameva saṃnāhaṃ saṃnahyati । |
| SourcePageNumber | 155b |
| Tibetan | དེ་བསྐལ་པ་འདི་སྙེད་ཅིག་ཏུ་གོ་ཆ་བགོའོ། །བསྐལ་པ་འདི་སྙེད་ཅིག་ཏུ་གོ་ཆ་མི་བགོའོ། །ཞེས་བསྐལ་པ་བགྲངས་པས་བྱང་ཆུབ་མི་ཚོལ་གྱི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་གོ་ཆ་གྱོན་པར་བྱེད་དོ། ། |
| TibetanTsadra | དེ་བསྐལ་པ་འདི་སྙེད་ཅིག་ཏུ་གོ་ཆ་བགོའོ། །བསྐལ་པ་འདི་སྙེད་ཅིག་ཏུ་གོ་ཆ་མི་བགོའོ། །938སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘བསྐལ་པ་འདི་སྙེད་ཅིག་ཏུ་གོ་ཆ་མི་བགོའོ། །’ མེད།ཞེས་བསྐལ་པ་བགྲངས་པས་བྱང་ཆུབ་མི་ཚོལ་གྱི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་གོ་ཆ་གྱོན་པར་བྱེད་དོ། ། |
| TranslationChapter | 16 |
| TranslationPageNumber | 268 |
| Wylie | de bskal pa 'di snyed cig tu go cha bgo'o/_/bskal pa 'di snyed cig tu go cha mi bgo'o/_/zhes bskal pa bgrangs pas byang chub mi tshol gyi bsam gyis mi khyab pa'i go cha gyon par byed do/_/ |
| WylieTsadra | de bskal pa 'di snyed cig tu go cha bgo'o/_/bskal pa 'di snyed cig tu go cha mi bgo'o/_/938snar thang dang pe cing: ‘bskal pa 'di snyed cig tu go cha mi bgo'o/_/’ med/zhes bskal pa bgrangs pas byang chub mi tshol gyi bsam gyis mi khyab pa'i go cha gyon par byed do/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
