Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1290
016-Tsadra-SSC-Root/1290 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | In the same way, as for a bodhisattva great being who has mindfulness and awareness, with a mind that is broad and deep, undaunted, having come to the end of the practice of abilities and the practice of pristine awareness—even when the hostilityxiiThus Edg. on Skt. drauhilya; Tib. ‘khu ba’i ‘dad tshul can, "having a way of faith that is hostile"? of sentient beings gets in the way, the bodhisattva doesn’t turn away from them, and does not get separated from dedicating wholesome actions. When the muddiness of sentient beings’ false views gets in the way, the bodhisattva doesn’t turn away from them. When sentient beings have angry thoughts, the bodhisattva doesn’t go far away from them. When sentient beings’ thoughts are inappropriate, that does not break the continuity of the bodhisattva’s armor of Awakening.xiiiTranslating Tib. sems can sems ma rung bar gyur pas byang chub kyi go cha rgyun gcod par mi byed do; Skt. sattva-vinaṣṭa-saṃtatyā bodhi-saṃnāhaṃ na viṣkambhayati. The muddiness of the depravity of sentient beings doesn’t cause the bodhisattva to fall away from the vow to save all living beings... |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | एवमेव बोधिसत्त्वो महासत्त्वः स्मृतिसंप्रजन्यविपुलगम्भीरचेता अदीनसत्त्वो गुणचर्याज्ञानचर्यावसानं यावन्न विवर्तते सत्त्वद्रौहिल्यदोषैः, न विप्रवसति कुशलमूलपरिणामैः। सत्त्वदृष्टिकालुष्यदोपैर्न विवर्तते। सत्त्वक्षोभचेतोभिर्न दूरीभवति। सत्त्वविनष्टसंतत्या बोधिसंनाहं न विष्कम्भयति। सर्वजगत्परित्राणप्रणिधानस्य सत्त्वकालिकलुषैर्न स्त्रंसनां करोति। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1290 |
| SktTransliteration | evameva bodhisattvo mahāsattvaḥ smṛtisaṃprajanyavipulagambhīracetā adīnasattvo guṇacaryājñānacaryāvasānaṃ yāvanna vivartate sattvadrauhilyadoṣaiḥ, na vipravasati kuśalamūlapariṇāmaiḥ । sattvadṛṣṭikāluṣyadopairna vivartate । sattvakṣobhacetobhirna dūrībhavati । sattvavinaṣṭasaṃtatyā bodhisaṃnāhaṃ na viṣkambhayati । sarvajagatparitrāṇapraṇidhānasya sattvakālikaluṣairna straṃsanāṃ karoti । |
| SourcePageNumber | 153b |
| Tibetan | དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དྲན་པ་དང་ཤེས་བཞིན་ཅན་སེམས་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམ་པར་མ་ཞུམ་པ་ཡོན་ཏན་གྱི་སྤྱོད་པ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་མཐས་གཏུགས་པ་ནི་སེམས་ཅན་འཁུ་བའི་ངང་ཚུལ་ཅན་གྱི་ཉེས་པས་མི་ལྡོག་གོ། །སེམས་ཅན་དམུ་རྒོད་ཀྱི་ཉེས་པས་མི་ལྡོག་གོ། །དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་མེད་པར་མི་གནས་སོ། །སེམས་ཅན་དང་ལྟ་བའི་སྙིགས་མའི་ཉེས་པས་མི་ལྡོག་གོ། །སེམས་ཅན་སེམས་འཁྲུགས་པ་རྣམས་དང་རིང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །སེམས་ཅན་སེམས་མ་རུང་བར་གྱུར་པས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་གོ་ཆ་རྒྱུན་གཅོད་པར་མི་བྱེད་དོ། །སེམས་ཅན་གྱི་འཐབ་པའི་རྙོག་པ་རྣམས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པའི་སྨོན་ལམ་རྒྱུན་གཅོད་པར་མི་བྱེད་དོ། ། |
| TibetanTsadra | དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དྲན་པ་དང་ཤེས་བཞིན་ཅན་སེམས་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམ་པར་མ་ཞུམ་པ་ཡོན་ཏན་གྱི་སྤྱོད་པ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་མཐས་གཏུགས་པ་ནི་སེམས་ཅན་འཁུ་བའི་ངང་ཚུལ་ཅན་གྱི་ཉེས་པས་མི་ལྡོག་གོ །སེམས་ཅན་དམུ་རྒོད་ཀྱི་ཉེས་པས་མི་ལྡོག་གོ །དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་མེད་པར་མི་གནས་སོ། །སེམས་ཅན་དང་ལྟ་བའི་སྙིགས་མའི་ཉེས་པས་མི་ལྡོག་གོ །སེམས་ཅན་སེམས་འཁྲུགས་པ་རྣམས་དང་རིང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །སེམས་ཅན་སེམས་མ་རུང་བར་གྱུར་པས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་གོ་ཆ་རྒྱུན་གཅོད་པར་མི་བྱེད་དོ། །སེམས་ཅན་གྱི་འཐབ་པའི་རྙོག་པ་རྣམས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པའི་སྨོན་ལམ་རྒྱུན་གཅོད་པར་མི་བྱེད་དོ། ། |
| TranslationChapter | 16 |
| TranslationPageNumber | 265 |
| Wylie | de bzhin du byang chub sems dpa' sems dpa' chen po dran pa dang shes bzhin can sems zab cing rgya che ba rnam par ma zhum pa yon tan gyi spyod pa dang ye shes kyi spyod pa mthas gtugs pa ni sems can 'khu ba'i ngang tshul can gyi nyes pas mi ldog go/_/sems can dmu rgod kyi nyes pas mi ldog go/_/dge ba'i rtsa ba yongs su bsngo ba med par mi gnas so/_/sems can dang lta ba'i snyigs ma'i nyes pas mi ldog go/_/sems can sems 'khrugs pa rnams dang ring bar mi 'gyur ro/_/sems can sems ma rung bar gyur pas byang chub kyi go cha rgyun gcod par mi byed do/_/sems can gyi 'thab pa'i rnyog pa rnams kyis 'gro ba thams cad yongs su bskyab pa'i smon lam rgyun gcod par mi byed do/_/ |
| WylieTsadra | de bzhin du byang chub sems dpa' sems dpa' chen po dran pa dang shes bzhin can sems zab cing rgya che ba rnam par ma zhum pa yon tan gyi spyod pa dang ye shes kyi spyod pa mthas gtugs pa ni sems can 'khu ba'i ngang tshul can gyi nyes pas mi ldog go_/sems can dmu rgod kyi nyes pas mi ldog go_/dge ba'i rtsa ba yongs su bsngo ba med par mi gnas so/_/sems can dang lta ba'i snyigs ma'i nyes pas mi ldog go_/sems can sems 'khrugs pa rnams dang ring bar mi 'gyur ro/_/sems can sems ma rung bar gyur pas byang chub kyi go cha rgyun gcod par mi byed do/_/sems can gyi 'thab pa'i rnyog pa rnams kyis 'gro ba thams cad yongs su bskyab pa'i smon lam rgyun gcod par mi byed do/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
