Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1289
016-Tsadra-SSC-Root/1289 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | Indeed, prince, when the sun rises, [to people who are] blind from birth, it doesn’t appear. When a city of gandharvas gets in the way, it doesn’t appear. When the dust of the earth of this four-continent world-realm gets in the way, it doesn’t appear. When Rāhu, king of the titans, gets in the way, it doesn’t appear.3In Indian mythology, Rāhu, a titanic monster, is the cause of eclipses. When a disk of smoke gets in the way, it doesn’t appear. When various disturbances of the earth get in the way, it doesn’t appear. When various shadows get in the way, it doesn’t appear. When rugged mountains get in the way, it doesn’t appear. |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | तद्यथापि नाम सूर्यो देवपुत्र उदयमानो न तिष्ठति जात्यन्धदोषेण, न तिष्ठति गन्धर्वनगरदोषेण, न तिष्ठति चतुर्द्वीपलोकधातुभूमिरजोदोषेण, न तिष्ठति राह्वसुरेन्द्रदोषेण, न तिष्ठति धूममण्डलदोषेण, न तिष्ठति जम्बूद्वीपक्लेशदोषेण, न तिष्ठति नानाछायादोषेण, न तिष्ठति विषमपर्वतदोषेण, |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1289 |
| SktTransliteration | tadyathāpi nāma sūryo devaputra udayamāno na tiṣṭhati jātyandhadoṣeṇa, na tiṣṭhati gandharvanagaradoṣeṇa, na tiṣṭhati caturdvīpalokadhātubhūmirajodoṣeṇa, na tiṣṭhati rāhvasurendradoṣeṇa, na tiṣṭhati dhūmamaṇḍaladoṣeṇa, na tiṣṭhati jambūdvīpakleśadoṣeṇa, na tiṣṭhati nānāchāyādoṣeṇa, na tiṣṭhati viṣamaparvatadoṣeṇa, |
| SourcePageNumber | 153a |
| Tibetan | འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན་ལྷའི་བུ་ཉི་མ་འཆར་བ་ན་དམུས་ལོང་གི་ཉེས་པས་མི་འདུག་གོ། །དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཉེས་པས་མི་འདུག་གོ། །གླིང་བཞི་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སའི་རྡུལ་གྱི་ཉེས་པས་མི་འདུག་གོ། །ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་སྒྲ་གཅན་གྱི་ཉེས་པས་མི་འདུག་གོ། །དུ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཉེས་པས་མི་འདུག་གོ། །འཛམ་བུའི་གླིང་གི་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པའི་ཉེས་པས་མི་འདུག་གོ། ། (111-153b) གྲིབ་མ་ཐ་དད་པའི་ཉེས་པས་མི་འདུག་གོ། །རི་མི་མཉམ་པའི་ཉེས་པས་མི་འདུག་གོ། ། |
| TibetanTsadra | འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན་ལྷའི་བུ་ཉི་མ་འཆར་བ་ན་དམུས་ལོང་གི་ཉེས་པས་མི་འདུག་གོ །དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཉེས་པས་མི་འདུག་གོ །གླིང་བཞི་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སའི་རྡུལ་གྱི་ཉེས་པས་མི་འདུག་གོ །ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་སྒྲ་གཅན་གྱི་ཉེས་པས་མི་འདུག་གོ །དུ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཉེས་པས་མི་འདུག་གོ །འཛམ་བུའི་གླིང་གི་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པའི་ཉེས་པས་མི་འདུག་གོ །(༡༥༣་བ)གྲིབ་མ་ཐ་དད་པའི་ཉེས་པས་མི་འདུག་གོ །རི་མི་མཉམ་པའི་ཉེས་པས་མི་འདུག་གོ ། |
| TranslationChapter | 16 |
| TranslationPageNumber | 265 |
| Wylie | di lta ste/_dper na lha'i bu nyi ma 'char ba na dmus long gi nyes pas mi 'dug go/_/dri za'i grong khyer gyi nyes pas mi 'dug go/_/gling bzhi pa'i 'jig rten gyi khams kyi sa'i rdul gyi nyes pas mi 'dug go/_/lha ma yin gyi dbang po sgra gcan gyi nyes pas mi 'dug go/_/du ba'i dkyil 'khor gyi nyes pas mi 'dug go/_/'dzam bu'i gling gi nye ba'i nyon mongs pa'i nyes pas mi 'dug go/_/ (111-153b) grib ma tha dad pa'i nyes pas mi 'dug go/_/ri mi mnyam pa'i nyes pas mi 'dug go/_/ |
| WylieTsadra | di lta ste/_dper na lha'i bu nyi ma 'char ba na dmus long gi nyes pas mi 'dug go_/dri za'i grong khyer gyi nyes pas mi 'dug go_/gling bzhi pa'i 'jig rten gyi khams kyi sa'i rdul gyi nyes pas mi 'dug go_/lha ma yin gyi dbang po sgra gcan gyi nyes pas mi 'dug go_/du ba'i dkyil 'khor gyi nyes pas mi 'dug go_/'dzam bu'i gling gi nye ba'i nyon mongs pa'i nyes pas mi 'dug go_/(153 ba)grib ma tha dad pa'i nyes pas mi 'dug go_/ri mi mnyam pa'i nyes pas mi 'dug go_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
