Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1284
016-Tsadra-SSC-Root/1284 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Here, how do you make diligence stable? As when the noble Sudhana approached the noble Maitreya, unable to lead the right way of life:viiiFollowing PLV’s em. to Skt.; Tib. puts the clause about Maitreya at the end of the quote. PLV’s footnote reads simply "GV." Tib. rjes su rnam par sems is unclear. In the first few lines of the passage that follows, the order in Tib. is somewhat different from the order in Skt.; the translation follows the latter. I have not been able to locate this passage in Cleary 1993. |
|---|---|
| Sanskrit | तत्र कथं व्यवसायं दृढीकरोति? यथार्यसुधन [आर्यमैत्रेयमुपसंप्रक्रान्तः ] सम्यक्चर्यानिःसमर्थः। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 1284 |
| SktTransliteration | tatra kathaṃ vyavasāyaṃ dṛḍhīkaroti? yathāryasudhana [āryamaitreyamupasaṃprakrāntaḥ ] samyakcaryāniḥsamarthaḥ । |
| SourcePageNumber | 152a |
| Tibetan | དེ་ལ་བརྩོན་པ་བརྟན་པར་བྱེད་པ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། ཇི་ལྟར་འཕགས་པ་ནོར་བཟངས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་རྗེས་སུ་བསྟན་པ་དེ་ནི་རྗེས་སུ་རྣམ་པར་སེམས། |
| TibetanTsadra | དེ་ལ་བརྩོན་པ་བརྟན་པར་བྱེད་པ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། ཇི་ལྟར་འཕགས་པ་ནོར་བཟང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་རྗེས་སུ་བསྟན་པ་དེ་ནི་རྗེས་སུ་རྣམ་པར་སེམས། |
| TranslationChapter | 16 |
| TranslationPageNumber | 263 |
| Wylie | de la brtson pa brtan par byed pa ji lta bu zhe na/_ji ltar 'phags pa nor bzangs byang chub sems dpa'i spyod pa rjes su bstan pa de ni rjes su rnam par sems/ |
| WylieTsadra | de la brtson pa brtan par byed pa ji lta bu zhe na/_ji ltar 'phags pa nor bzang byang chub sems dpa'i spyod pa rjes su bstan pa de ni rjes su rnam par sems/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
