Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1283
016-Tsadra-SSC-Root/1283 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In order to purify the mind, one must first develop perseverance before the time of actually undertaking strict practice, so that it can be made stable.viiA difficult passage. Where Tib. has brtson 'grus, "perseverance," Skt. reads vyavasāyādīnāṃ, "diligence and so on." This is what the verse means. At times of impending battle, for example, people work hard, paying close attention to skill in weapons, so as to make that skill stable for the time when it will be needed, and so as to prevent any slacking off. |
|---|---|
| Sanskrit | चित्तशुद्धिकालभावितानां व्यवसायादीनां प्रयोगारम्भे पुनरामुखीकरणेन दृढतापादनार्थः श्लोकः कृत्वेत्यादिपूर्वक एव। आसन्नयुद्धकालानामस्त्रकौशलादरवत्प्रयोगसमकालं दृढीकरिष्यामीति शैथिल्यनिवारणार्थमादिग्रहणम्। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 1283 |
| SktTransliteration | cittaśuddhikālabhāvitānāṃ vyavasāyādīnāṃ prayogārambhe punarāmukhīkaraṇena dṛḍhatāpādanārthaḥ ślokaḥ kṛtvetyādipūrvaka eva । āsannayuddhakālānāmastrakauśalādaravatprayogasamakālaṃ dṛḍhīkariṣyāmīti śaithilyanivāraṇārthamādigrahaṇam । |
| SourcePageNumber | 152a |
| Tibetan | སེམས་སྦྱང་བའི་ཕྱིར་བརྩོན་འགྲུས་དང་པོར་དུས་སུ་བསྒོམ་པ་སྦྱོར་བ་རྩོམ་པའི་ཚེ་ཡང་སྔོན་དུ་བྱེད་པས་བརྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཚིགས་སུ་བཅད་པའོ། །འཐབ་པའི་དུས་ཉེ་བར་འགྱུར་བའི་ཚེ་མཚོན་ཆ་ལ་མཁས་པ་ལ་གུས་པ་བཞིན་དུ་སྦྱོར་བ་དང་དུས་མཉམ་དུ་བརྟན་པར་བྱའོ་ཞེས་ལྷོད་པར་བཟློག་པའི་ཕྱིར་དང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | སེམས་སྦྱང་བའི་ཕྱིར་བརྩོན་འགྲུས་དང་པོར་དུས་སུ་བསྒོམ་པ་སྦྱོར་བ་རྩོམ་པའི་ཚེ་ཡང་སྔོན་དུ་བྱེད་པས་བརྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཚིགས་སུ་བཅད་པའོ། །འཐབ་པའི་དུས་ཉེ་བར་འགྱུར་བའི་ཚེ་མཚོན་ཆ་ལ་མཁས་པ་ལ་གུས་པ་བཞིན་དུ་སྦྱོར་བ་དང་དུས་མཉམ་དུ་བརྟན་པར་བྱའོ་ཞེས་ལྷོད་པར་བཟློག་པའི་ཕྱིར་དང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 16 |
| TranslationPageNumber | 263 |
| Wylie | sems sbyang ba'i phyir brtson 'grus dang por dus su bsgom pa sbyor ba rtsom pa'i tshe yang sngon du byed pas brtan par bya ba'i phyir tshigs su bcad pa'o/_/'thab pa'i dus nye bar 'gyur ba'i tshe mtshon cha la mkhas pa la gus pa bzhin du sbyor ba dang dus mnyam du brtan par bya'o zhes lhod par bzlog pa'i phyir dang po zhes bya ba smos so/_/ |
| WylieTsadra | sems sbyang ba'i phyir brtson 'grus dang por dus su bsgom pa sbyor ba rtsom pa'i tshe yang sngon du byed pas brtan par bya ba'i phyir tshigs su bcad pa'o/_/'thab pa'i dus nye bar 'gyur ba'i tshe mtshon cha la mkhas pa la gus pa bzhin du sbyor ba dang dus mnyam du brtan par bya'o zhes lhod par bzlog pa'i phyir dang po zhes bya ba smos so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
