Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1275
From Bodhicitta
016-Tsadra-SSC-Root/1275 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | Yes |
|---|---|
| English | The Candrapradīpa Sūtra also saysvSR XXVIII.10ab, Dutt 1953, p. 336. "Just like a blue lotus in water, they grow in regular stages." And so on. |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | चन्द्रप्रदीपसूत्रेप्याह - उत्पलं वारिमध्ये वा सोऽनुपूर्वेण वर्धते। इत्यादि। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 1275 |
| SktTransliteration | candrapradīpasūtrepyāha - utpalaṃ vārimadhye vā so'nupūrveṇa vardhate । ityādi । |
| SourcePageNumber | 151b |
| Tibetan | ཟླ་བ་སྒྲོན་མའི་མདོ་ལས་ཀྱང་། ཨུཏྤལ་ཆུ་ནང་ཇི་བཞིན་དུ། །དེ་ནས་མཐར་གྱིས་རྣམ་པར་འཕེལ། ། |
| TibetanTsadra | ཟླ་བ་སྒྲོན་མའི་མདོ་ལས་ཀྱང་། ཨུཏྤལ་ཆུ་ནང་ཇི་བཞིན་དུ། །དེ་ནས་མཐར་གྱིས་རྣམ་པར་འཕེལ། ། |
| TranslationChapter | 16 |
| TranslationPageNumber | 262 |
| Wylie | zla ba sgron ma'i mdo las kyang /_ut+pal chu nang ji bzhin du/_/de nas mthar gyis rnam par 'phel/_/ |
| WylieTsadra | zla ba sgron ma'i mdo las kyang /_ut+pal chu nang ji bzhin du/_/de nas mthar gyis rnam par 'phel/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
