Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1274
016-Tsadra-SSC-Root/1274 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Sāgaramati, bodhisattvas should develop perseverance and always have firm courage. Bodhisattvas should have sharp motivation and not lay down their burden. Sāgaramati, for bodhisattvas who have developed perseverance, highest genuine full Awakening is not difficult. Why is this? Sāgaramati, where there is perseverance, there is Awakening. For the lazy, Awakening is very far away, extremely far away. Lazy people do not have generosity, and so on up to: lazy people do not have wisdom; lazy people do not have the highest goal.ivTib. le lo can rnams la ni gzhan gyi don med do, "Lazy people do not benefit others." |
|---|---|
| QuoteSource | Sāgaramatiparipṛcchāsūtra (RKTSK 152) |
| Sanskrit | आरब्धवीर्येण सागरमते बोधिसत्त्वेन भवितव्यं सदा दृढपराक्रमेण। तीव्रच्छन्देन बोधिसत्त्वेन भवितव्यमनिक्षिप्तधुरेण। आरब्धवीर्याणां हि सागरमते बोधिसत्त्वानां न दुर्लभा भवत्यनुत्तरा सम्यक्संबोधिः। तत्कस्य हेतोः? यत्र सागरमते वीर्यं तत्र बोधिः। कुसीदानां पुनः सुदूरविदूरे बोधिः। नास्ति कुसीदस्य दानं यावन्नास्ति प्रज्ञा, नास्ति कुसीदस्य परार्थ इति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1274 |
| SktTransliteration | ārabdhavīryeṇa sāgaramate bodhisattvena bhavitavyaṃ sadā dṛḍhaparākrameṇa । tīvracchandena bodhisattvena bhavitavyamanikṣiptadhureṇa । ārabdhavīryāṇāṃ hi sāgaramate bodhisattvānāṃ na durlabhā bhavatyanuttarā samyaksaṃbodhiḥ । tatkasya hetoḥ? yatra sāgaramate vīryaṃ tatra bodhiḥ । kusīdānāṃ punaḥ sudūravidūre bodhiḥ । nāsti kusīdasya dānaṃ yāvannāsti prajñā, nāsti kusīdasya parārtha iti ॥ |
| SourcePageNumber | 151b |
| Tibetan | བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྟག་ཏུ་བརྟུལ་བ་བརྟན་པར་བརྩོན་འགྲུས་བརྩོམ་པར་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཅེས་པ་མི་འདོར་བར་མོས་པ་དྲག་པོ་བྱའོ། །བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམས་པ་རྣམས་ལ་ནི་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་དཀའ་བ་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་གང་ན་བརྩོན་འགྲུས་ཡོད་པ་དེ་ན་བྱང་ཆུབ་ཡོད་དོ། །ལེ་ལོ་ཅན་ལ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཤིན་ཏུ་རིང་ཞིང་རྣམ་པར་རིང་ངོ་། །ལེ་ལོ་ཅན་རྣམས་ལ་ནི་སྦྱིན་པ་མེད་པ་ནས་ཤེས་རབ་ཀྱི་བར་དུ་མེད་དོ། །ལེ་ལོ་ཅན་རྣམས་ལ་ནི་གཞན་གྱི་དོན་མེད་དོ་ཞེས་བྱའོ། ། |
| TibetanTsadra | བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྟག་ཏུ་བརྟུལ་བ་བརྟན་པར་བརྩོན་འགྲུས་བརྩོམ་པར་བྱའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཅེས་པ་922སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘བརྩོན་པ་’ མི་འདོར་བར་མོས་པ་དྲག་པོ་བྱའོ། །བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམས་པ་རྣམས་ལ་ནི་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་དཀའ་བ་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་གང་ན་བརྩོན་འགྲུས་ཡོད་པ་དེ་ན་བྱང་ཆུབ་ཡོད་དོ། །ལེ་ལོ་ཅན་ལ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཤིན་ཏུ་རིང་ཞིང་རྣམ་པར་རིང་ངོ་། །ལེ་ལོ་ཅན་རྣམས་ལ་ནི་སྦྱིན་པ་མེད་པ་ནས་ཤེས་རབ་ཀྱི་བར་དུ་མེད་དོ། །ལེ་ལོ་ཅན་རྣམས་ལ་ནི་གཞན་གྱི་དོན་མེད་དོ་ཞེས་བྱའོ། ། |
| TranslationChapter | 16 |
| TranslationPageNumber | 262 |
| Wylie | blo gros rgya mtsho byang chub sems dpa' rtag tu brtul ba brtan par brtson 'grus brtsom par bya'o/_/byang chub sems dpa' gces pa mi 'dor bar mos pa drag po bya'o/_/blo gros rgya mtsho brtson 'grus brtsams pa rnams la ni bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub dka' ba ma yin no/_/de ci'i phyir zhe na/_blo gros rgya mtsho gang na brtson 'grus yod pa de na byang chub yod do/_/le lo can la ni byang chub shin tu ring zhing rnam par ring ngo /_/le lo can rnams la ni sbyin pa med pa nas shes rab kyi bar du med do/_/le lo can rnams la ni gzhan gyi don med do zhes bya'o/_/ |
| WylieTsadra | blo gros rgya mtsho byang chub sems dpa' rtag tu brtul ba brtan par brtson 'grus brtsom par bya'o/_/byang chub sems dpa' gces pa 922snar thang dang pe cing: ‘brtson pa ’ mi 'dor bar mos pa drag po bya'o/_/blo gros rgya mtsho brtson 'grus brtsams pa rnams la ni bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub dka' ba ma yin no/_/de ci'i phyir zhe na/_blo gros rgya mtsho gang na brtson 'grus yod pa de na byang chub yod do/_/le lo can la ni byang chub shin tu ring zhing rnam par ring ngo /_/le lo can rnams la ni sbyin pa med pa nas shes rab kyi bar du med do/_/le lo can rnams la ni gzhan gyi don med do zhes bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
