Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1257
016-Tsadra-SSC-Root/1257 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | For example, suppose there was a large grove of śāla trees, and someone came there and cut down one śāla tree. In this case, the rest of the trees do not think: "This one is cut; we are uncut." They have no attachment or hostility, no conceptual thought, no postulation, and no assumptions. The patient endurance that is like this is the bodhisattva’s highest sky-like patient endurance.[p.260]The Training Anthology of Śāntideva |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | तद्यथापि स्यान्महाशालवनम्। तस्मिन् कश्चिदेवागत्य शालं छिन्द्यात्। तत्र तेषामवशिष्टानां नैवं भवति - एष छिन्नो वयमच्छिन्ना इति। न तेषामनुनयो न प्रतिघः। न कल्पो न विकल्पो न परिकल्पः॥ यैवं क्षान्तिः, इयं बोधिसत्त्वस्य परमा गगनसमा क्षान्तिः। [इति]॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1257 |
| SktTransliteration | tadyathāpi syānmahāśālavanam । tasmin kaścidevāgatya śālaṃ chindyāt । tatra teṣāmavaśiṣṭānāṃ naivaṃ bhavati - eṣa chinno vayamacchinnā iti । na teṣāmanunayo na pratighaḥ । na kalpo na vikalpo na parikalpaḥ ॥ yaivaṃ kṣāntiḥ, iyaṃ bodhisattvasya paramā gaganasamā kṣāntiḥ । [iti] ॥ |
| SourcePageNumber | 150a |
| Tibetan | འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་ཤིང་སཱ་ལ་ཆེན་པོའི་ཚལ་ཡོད་པར་ལ་ལ་ཞིག་འོངས་ཏེ་ཤིང་སཱ་ལ་བཅད་ན། དེ་ལ་ཤིང་སཱ་ལ་བཅད་པའི་ལྷག་མ་རྣམས་འདི་སྙམ་དུ་འདི་དག་ནི་བཅད་དོ། །བདག་གིས་བཅད་དོ་སྙམ་དུ་མི་སེམས་ཏེ། དེ་དག་ལ་རྗེས་སུ་ཆགས་པ་ཡང་མེད་དོ། །ཁོང་ཁྲོ་བ་ཡང་མེད་དོ། །མི་རྟོག་རྣམ་པར་མི་རྟོག་ཡོངས་སུ་མི་རྟོག་གོ། །དེ་བཞིན་དུ་གང་བཟོད་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བཟོད་པ་ནམ་མཁའ་དང་མཚུངས་པར་ཡོངས་སུ་དག་པའི་མཆོག་གོ་ཞེས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་ཤིང་སཱ་ལ་ཆེན་པོའི་ཚལ་ཡོད་པར་ལ་ལ་ཞིག་འོངས་ཏེ་ཤིང་སཱ་ལ་བཅད་ན། དེ་ལ་ཤིང་སཱ་ལ་བཅད་པའི་ལྷག་མ་རྣམས་འདི་སྙམ་དུ་འདི་དག་ནི་བཅད་དོ། །བདག་གིས་བཅད་དོ་སྙམ་དུ་མི་སེམས་ཏེ། དེ་དག་ལ་རྗེས་སུ་ཆགས་པ་ཡང་མེད་དོ། །ཁོང་ཁྲོ་བ་ཡང་མེད་དོ། །མི་རྟོག་རྣམ་པར་མི་རྟོག་ཡོངས་སུ་མི་རྟོག་གོ །དེ་བཞིན་དུ་གང་བཟོད་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བཟོད་པ་ནམ་མཁའ་དང་མཚུངས་པར་ཡོངས་སུ་དག་པའི་མཆོག་གོ་ཞེས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 15 |
| TranslationPageNumber | 259 |
| Wylie | di lta ste dper na shing sA la chen po'i tshal yod par la la zhig 'ongs te shing sA la bcad na/_de la shing sA la bcad pa'i lhag ma rnams 'di snyam du 'di dag ni bcad do/_/bdag gis bcad do snyam du mi sems te/_de dag la rjes su chags pa yang med do/_/khong khro ba yang med do/_/mi rtog rnam par mi rtog yongs su mi rtog go/_/de bzhin du gang bzod pa ni byang chub sems dpa'i bzod pa nam mkha' dang mtshungs par yongs su dag pa'i mchog go zhes so/_/ |
| WylieTsadra | di lta ste dper na shing sA la chen po'i tshal yod par la la zhig 'ongs te shing sA la bcad na/_de la shing sA la bcad pa'i lhag ma rnams 'di snyam du 'di dag ni bcad do/_/bdag gis bcad do snyam du mi sems te/_de dag la rjes su chags pa yang med do/_/khong khro ba yang med do/_/mi rtog rnam par mi rtog yongs su mi rtog go_/de bzhin du gang bzod pa ni byang chub sems dpa'i bzod pa nam mkha' dang mtshungs par yongs su dag pa'i mchog go zhes so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
