Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1248
016-Tsadra-SSC-Root/1248 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Don’t give sentient beings anything that would harm them.xiiTib. gnod pa'i sbyin pa med pa; Skt. na-asti sattva-utpīḍanā-dānam. And so on up to: as it says, don’t give too little. And so on up to: don’t give contemptuously to those who are worthy of honor. Don’t give while moaning about it. Don’t give what would be harmful to beggars. Don’t give while sneering, with abusive derision. Don’t give with your face turned away. Don’t give what has been thrown away.xiiiTib. adds "Don’t give contemptuously." Give with your own hands... Don’t give improper things; don’t give at the wrong time; don’t give poisons or weapons; don’t give anything to sentient beings that would injure them. |
|---|---|
| QuoteSource | Akṣayamatinirdeśasūtra (RKTSK 175) |
| Sanskrit | नास्ति सत्त्वोत्पीडनादानम्। यावन्नास्ति यथोक्ते ऊनदानम्। यावन्नास्ति सर्वसत्त्वेषु दक्षिणीयावमन्यनादानम्॥ पे॥ नास्ति निक्रन्ददानम्, यावन्नास्ति याचनकेषूपतप्तदानम्, नास्त्युच्चग्घनोल्लापनदानम्, नास्ति पराङ्युखदानम्, नास्त्यपविद्धदानम्, नास्त्यस्वहस्तदानम्॥ पे॥ नास्त्यकल्पिकदानम्, नास्त्यकालदानम्, नास्ति विषशस्त्रदानम्, नास्ति सत्त्वविहेठनादानमिति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1248 |
| SktTransliteration | nāsti sattvotpīḍanādānam । yāvannāsti yathokte ūnadānam । yāvannāsti sarvasattveṣu dakṣiṇīyāvamanyanādānam ॥ pe ॥ nāsti nikrandadānam, yāvannāsti yācanakeṣūpataptadānam, nāstyuccagghanollāpanadānam, nāsti parāṅyukhadānam, nāstyapaviddhadānam, nāstyasvahastadānam ॥ pe ॥ nāstyakalpikadānam, nāstyakāladānam, nāsti viṣaśastradānam, nāsti sattvaviheṭhanādānamiti ॥ |
| SourcePageNumber | 149b |
| Tibetan | སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་གནོད་པའི་སྦྱིན་པ་མེད་པ་ནས། ཇི་སྐད་སྨོས་པ་ལས་བྲི་བའི་སྦྱིན་པ་མེད་པའི་བར་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱིན་གནས་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བརྙས་པའི་སྦྱིན་པ་མེད་པའི་བར་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། སྨྲེ་བའི་སྦྱིན་པ་མེད་དོ། །སློང་བ་རྣམས་ལ་གནོད་པའི་བར་གྱི་སྦྱིན་པ་མེད་དོ། །བསྟིང་བ་དང་བྲིད་པའི་སྦྱིན་པ་མེད་དོ། །རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པའི་སྦྱིན་པ་མེད་དོ། །བོར་བའི་སྦྱིན་པ་མེད་དོ། །བརྙས་པའི་སྦྱིན་པ་མེད་དོ། །རང་གིས་ལག་མ་དར་པའི་སྦྱིན་པ་མེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། མི་རུང་བའི་སྦྱིན་པ་མེད་དོ། །དུས་མ་ཡིན་པའི་སྦྱིན་པ་མེད་དོ། །དུག་དང་མཚོན་ཆ་སྦྱིན་པ་མེད་དོ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་རྣམ་པར་འཚེ་བའི་སྦྱིན་པ་མེད་དོ་ |
| TibetanTsadra | སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་གནོད་པའི་སྦྱིན་པ་མེད་པ་ནས། ཇི་སྐད་སྨོས་པ་ལས་བྲི་བའི་སྦྱིན་པ་མེད་པའི་བར་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱིན་གནས་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བརྙས་པའི་སྦྱིན་པ་མེད་པའི་བར་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། སྨྲེ་བའི་སྦྱིན་པ་མེད་དོ། །སློང་བ་རྣམས་ལ་གནོད་པའི་བར་གྱི་སྦྱིན་པ་མེད་དོ། །བསྟིང་བ་དང་བྲིད་པའི་སྦྱིན་པ་མེད་དོ། །རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པའི་སྦྱིན་པ་མེད་དོ། །བོར་བའི་སྦྱིན་པ་མེད་དོ། །བརྙས་པའི་སྦྱིན་པ་མེད་དོ། །རང་གིས་ལག་མ་དར་བའི་སྦྱིན་པ་མེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། མི་རུང་བའི་སྦྱིན་པ་མེད་དོ། །དུས་མ་ཡིན་པའི་སྦྱིན་པ་མེད་དོ། །དུག་དང་མཚོན་ཆ་སྦྱིན་པ་མེད་དོ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་རྣམ་པར་འཚེ་བའི་སྦྱིན་པ་མེད་དོ་ |
| TranslationChapter | 15 |
| TranslationPageNumber | 258 |
| Wylie | sems can thams cad la gnod pa'i sbyin pa med pa nas/_ji skad smos pa las bri ba'i sbyin pa med pa'i bar dang /_sems can thams cad la sbyin gnas ma yin no zhes brnyas pa'i sbyin pa med pa'i bar dang /_de bzhin du sbyar te/_smre ba'i sbyin pa med do/_/slong ba rnams la gnod pa'i bar gyi sbyin pa med do/_/bsting ba dang brid pa'i sbyin pa med do/_/rgyab kyis phyogs pa'i sbyin pa med do/_/bor ba'i sbyin pa med do/_/brnyas pa'i sbyin pa med do/_/rang gis lag ma dar pa'i sbyin pa med do/_/de bzhin du sbyar te/_mi rung ba'i sbyin pa med do/_/dus ma yin pa'i sbyin pa med do/_/dug dang mtshon cha sbyin pa med do/_/sems can rnams la rnam par 'tshe ba'i sbyin pa med do |
| WylieTsadra | sems can thams cad la gnod pa'i sbyin pa med pa nas/_ji skad smos pa las bri ba'i sbyin pa med pa'i bar dang /_sems can thams cad la sbyin gnas ma yin no zhes brnyas pa'i sbyin pa med pa'i bar dang /_de bzhin du sbyar te/_smre ba'i sbyin pa med do/_/slong ba rnams la gnod pa'i bar gyi sbyin pa med do/_/bsting ba dang brid pa'i sbyin pa med do/_/rgyab kyis phyogs pa'i sbyin pa med do/_/bor ba'i sbyin pa med do/_/brnyas pa'i sbyin pa med do/_/rang gis lag ma dar ba'i sbyin pa med do/_/de bzhin du sbyar te/_mi rung ba'i sbyin pa med do/_/dus ma yin pa'i sbyin pa med do/_/dug dang mtshon cha sbyin pa med do/_/sems can rnams la rnam par 'tshe ba'i sbyin pa med do |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
