Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1215
016-Tsadra-SSC-Root/1215 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | What is it that, if you make an effort at it, leads quickly to the purification of the mind? It is giving up both self-conceit and despising others. The root of both is the false view of a self or a sentient being. And by repeated practice, you can easily weaken both the one and the other. You should develop respect for others and kill your sense that you are speciallxxxviiiThis superior reading is in Tib., bdag khyad du bsad pa. Skt. ātma-avajñā, "thinking little of yourself." by meditating as follows: |
|---|---|
| Sanskrit | संक्षेपेण तावत्कुत्र यत्नं कृत्वा शीघ्रं चित्तशुद्धिर्भवति? आत्मबहुमान -परावज्ञात्यागेऽनयोर्मूलमात्मसत्त्वदृष्टिः। सा चैतदभ्यासात्सुकरं प्रहीयत इति परगौरवमात्मावज्ञा चैवं भावनीया - |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 1215 |
| SktTransliteration | saṃkṣepeṇa tāvatkutra yatnaṃ kṛtvā śīghraṃ cittaśuddhirbhavati? ātmabahumāna -parāvajñātyāge'nayormūlamātmasattvadṛṣṭiḥ । sā caitadabhyāsātsukaraṃ prahīyata iti paragauravamātmāvajñā caivaṃ bhāvanīyā - |
| SourcePageNumber | 147a |
| Tibetan | གང་ལ་འབད་པ་བྱས་ན་མྱུར་དུ་སེམས་དག་པར་འགྱུར་ཞེ་ན། བདག་བསྟོད་པ་དང་གཞན་ལ་བརྙས་པ་སྤང་བས་སོ། །འདི་ཉིད་ཀྱི་རྩ་བ་ནི་བདག་དང་སེམས་ཅན་དུ་ལྟ་བ་སྟེ། དེ་ཡང་འདི་གོམས་པར་བྱས་ན་ཡང་སླ་བར་འགྱུར་ཏེ། གཞན་ལ་གུས་པར་བྱ་བ་དང་བདག་ཁྱད་དུ་བསད་པ་དེ་ལྟར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། |
| TibetanTsadra | གང་ལ་འབད་པ་བྱས་ན་མྱུར་དུ་སེམས་དག་པར་914སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘དགའ་བར་’ འགྱུར་ཞེ་ན། བདག་བསྟོད་པ་དང་གཞན་ལ་བརྙས་པ་སྤང་བས་སོ། །འདི་ཉིད་ཀྱི་རྩ་བ་ནི་བདག་དང་སེམས་ཅན་དུ་ལྟ་བ་སྟེ། དེ་ཡང་འདི་གོམས་པར་བྱས་ན་སྤང་915སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘ཡང་’ སླ་བར་འགྱུར་ཏེ། གཞན་ལ་གུས་པར་བྱ་བ་དང་བདག་ཁྱད་དུ་བསད་པ་དེ་ལྟར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། |
| TranslationChapter | 14 |
| TranslationPageNumber | 252 |
| Wylie | gang la 'bad pa byas na myur du sems dag par 'gyur zhe na/_bdag bstod pa dang gzhan la brnyas pa spang bas so/_/'di nyid kyi rtsa ba ni bdag dang sems can du lta ba ste/_de yang 'di goms par byas na yang sla bar 'gyur te/_gzhan la gus par bya ba dang bdag khyad du bsad pa de ltar bsgom par bya'o/_/ |
| WylieTsadra | gang la 'bad pa byas na myur du sems dag par 914snar thang dang pe cing: ‘dga' bar ’ 'gyur zhe na/_bdag bstod pa dang gzhan la brnyas pa spang bas so/_/'di nyid kyi rtsa ba ni bdag dang sems can du lta ba ste/_de yang 'di goms par byas na spang 915sde dge dang co ne: ‘yang ’ sla bar 'gyur te/_gzhan la gus par bya ba dang bdag khyad du bsad pa de ltar bsgom par bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
