Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1199
016-Tsadra-SSC-Root/1199 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | "Venerable Subhūti, is it an unarisen entity or an arisen entity that arises?" |
| Flag | Citation from the Pañcaviṃśatisāhasrikā (Toh 9), D vol. 26, f. 367b (Śāriputra–Subhūti dialogue on nonarising, end of bam po 25). Introduced in #1198 as bcom ldan 'das ma (Bhagavatī, unspecified Prajñāpāramitā); closed by zhes gsungs so in #1200. Quoted in full, with minor translation variants (ŚS skye 'am… skye vs. Toh 9 skye bar 'gyur ram… skye bar 'gyur). |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | किं पुनरायुष्मन् सुभूते उत्पन्नो धर्म उत्पद्यते उतानुत्पन्नः? |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1199 |
| SktTransliteration | bhagavatyāmapyuktam -kiṃ punarāyuṣman subhūte utpanno dharma utpadyate utānutpannaḥ? |
| SourcePageNumber | 145b |
| Tibetan | ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་ཅི་ཆོས་མ་སྐྱེས་པ་སྐྱེ་འམ་འོན་ཏེ་སྐྱེས་པ་སྐྱེ། རབ་འབྱོར་གྱིས་སྨྲས་པ། |
| TibetanTsadra | ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་ཅི་ཆོས་མ་སྐྱེས་པ་སྐྱེ་འམ་འོན་ཏེ་སྐྱེས་པ་སྐྱེ། རབ་འབྱོར་གྱིས་སྨྲས་པ། |
| TranslationChapter | 14 |
| TranslationPageNumber | 249 |
| Wylie | tshe dang ldan pa rab 'byor ci chos ma skyes pa skye 'am 'on te skyes pa skye/_rab 'byor gyis smras pa/ |
| WylieTsadra | tshe dang ldan pa rab 'byor ci chos ma skyes pa skye 'am 'on te skyes pa skye/_rab 'byor gyis smras pa/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
