Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1193
016-Tsadra-SSC-Root/1193 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The appearance of the outflows Is like a great rain in a dream.
Great hero, wise one, you taught
The arising of the outflows.
You see the cessation of the outflows
As like a beheading in a dream.[p.249]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| QuoteSource | Pitāputrasamāgamanasūtra (RKTSK 60) |
| Sanskrit | स्वप्नान्तरे महावृष्टिरास्त्रवाणां प्रवर्तना। दर्शिता ते महावीर आस्त्रवोत्पत्ति पण्डिता॥ स्वप्ने यथा शिरच्छेदो दृष्टस्ते आस्त्रवक्षयः। दर्शितः सर्वविज्ञानां सर्वदर्शिन्नमोऽस्तु ते। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1193 |
| SktTransliteration | svapnāntare mahāvṛṣṭirāstravāṇāṃ pravartanā । darśitā te mahāvīra āstravotpatti paṇḍitā ॥ svapne yathā śiracchedo dṛṣṭaste āstravakṣayaḥ । darśitaḥ sarvavijñānāṃ sarvadarśinnamo'stu te । |
| SourcePageNumber | 145a |
| Tibetan | རྨི་ལམ་ཆར་ཆེན་འབབ་པ་ལྟར། ། དེ་བཞིན་ཟག་པ་རྣམས་འབྱུང་བར། ། ཟག་པ་འབྱུང་བ་མཁས་པ་པོ། ། དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྟན། ། རྨི་ལམ་དག་ན་མགོ་བཅད་བཞིན། ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཟག་པ་ཟད་པ་གཟིགས། ། དེ་ནི་མཁས་པ་རྣམས་ལ་བསྟན། ། ཐམས་ཅད་གཟིགས་ལ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །ཞེས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | རྨི་ལམ་ཆར་ཆེན་འབབ་པ་ལྟར། ། དེ་བཞིན་ཟག་པ་རྣམས་འབྱུང་བར། ། ཟག་པ་འབྱུང་བ་མཁས་པ་པོ། ། དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྟན། ། རྨི་ལམ་དག་ན་མགོ་བཅད་བཞིན། ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཟག་པ་ཟད་པ་གཟིགས། ། དེ་ནི་མཁས་པ་རྣམས་ལ་བསྟན། ། ཐམས་་ཅད་གཟིགས་ལ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །ཞེས་སོ།། |
| TranslationChapter | 14 |
| TranslationPageNumber | 248 |
| Wylie | rmi lam char chen 'bab pa ltar/_/ de bzhin zag pa rnams 'byung bar/_/ zag pa 'byung ba mkhas pa po/_/ dpa' bo chen po khyod kyis bstan/_/ rmi lam dag na mgo bcad bzhin/_/ khyod kyis zag pa zad pa gzigs/_/ de ni mkhas pa rnams la bstan/_/ thams cad gzigs la phyag kyang 'tshal/_/zhes so/_/ |
| WylieTsadra | rmi lam char chen 'bab pa ltar/_/ de bzhin zag pa rnams 'byung bar/_/ zag pa 'byung ba mkhas pa po/_/ dpa' bo chen po khyod kyis bstan/_/ rmi lam dag na mgo bcad bzhin/_/ khyod kyis zag pa zad pa gzigs/_/ de ni mkhas pa rnams la bstan/_/ thams cad gzigs la phyag kyang 'tshal/_/zhes so// |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
