Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1191
016-Tsadra-SSC-Root/1191 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Something that is not apprehended in any of the three times is not the sense of sight.lxxviiTib. mig ma lags dbang po ma lags, "is not the eye, is not the sense." How do we know that it is a social convention? For example, consider a deceptive empty fist; and so on up to: a mere name; but, indeed, ultimately, neither "fist" nor "empty" is apprehended.lxxviiiThe Skt. compound rikta-muṣṭiḥ, rendered here as "empty fist," appears in Tibetan as chad pa stong pa, "nonexistent and empty." In the same way, the eye and the sense of sight are like an empty fist: false, unreal, insignificant, misleading, deceptive, enticing fools, confusing the dim-witted, and so on up to: mere names?lxxixTib. adds 'di ltar ming du gdags par bas kyi don dam par ni mig kyang mi dmigs zhes bya ba'o. |
|---|---|
| QuoteSource | Pitāputrasamāgamanasūtra (RKTSK 60) |
| Sanskrit | यत् त्रिष्वप्यध्वसु नोपलभ्यते, न तच्चक्षुर्नेन्द्रियम्। कथं तस्य व्यवहारो ज्ञेयः? तद्यथापि नाम रिक्तमुष्टिरलीकः, यावदेव नाममात्रम्, नो तु खलु परमार्थतो रिक्तमुपलभ्यते न मुष्टिः। एवं चक्षुश्चेन्द्रियं च रिक्तमुष्टिसदृशमलीकमसद्भूतं तुच्छं मुषा मोषधर्म बालोपलापनं मूर्खसंमोहनम्, यावदेव नाममात्रम्॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1191 |
| SktTransliteration | yat triṣvapyadhvasu nopalabhyate, na taccakṣurnendriyam । kathaṃ tasya vyavahāro jñeyaḥ? tadyathāpi nāma riktamuṣṭiralīkaḥ, yāvadeva nāmamātram, no tu khalu paramārthato riktamupalabhyate na muṣṭiḥ । evaṃ cakṣuścendriyaṃ ca riktamuṣṭisadṛśamalīkamasadbhūtaṃ tucchaṃ muṣā moṣadharma bālopalāpanaṃ mūrkhasaṃmohanam, yāvadeva nāmamātram ॥ |
| SourcePageNumber | 145a |
| Tibetan | དེ་བཞིན་དུ་མིག་དང་དབང་པོ་ཡང་ཆད་པ་སྟོང་པ་ལྟར་བརྫུན་ཞིང་མ་མཆིས་ལ་ཡང་དག་པ་མ་ལགས་པ་སྟེ། གསོབ་གསོག་ལོག་པ་སླུ་བའི་ཆོས་ཅན་བྱིས་པ་འདྲིད་པ་གླེན་པ་རྨོངས་པར་བགྱིས་པ་སྟེ། འདི་ལྟར་མིང་དུ་གདགས་པར་བས་ཀྱི་དོན་དམ་པར་ནི་མིག་ཀྱང་མི་དམིགས་ཞེས་བྱ་བའོ། ། |
| TibetanTsadra | དེ་བཞིན་དུ་མིག་དང་དབང་པོ་ཡང་ཆད་པ་སྟོང་པ་ལྟར་བརྫུན་ཞིང་མ་མཆིས་ལ་ཡང་དག་པ་མ་ལགས་པ་སྟེ། གསོབ་གསོག་ལོག་པ་སླུ་བའི་ཆོས་ཅན་བྱིས་པ་འདྲིད་པ་གླེན་པ་རྨོངས་པར་བགྱིས་པ་སྟེ། འདི་ལྟར་མིང་དུ་གདགས་པར་བས་ཀྱི་དོན་དམ་པར་ནི་མིག་ཀྱང་མི་དམིགས་ཞེས་བྱ་བའོ། ། |
| TranslationChapter | 14 |
| TranslationPageNumber | 248 |
| Wylie | de bzhin du mig dang dbang po yang chad pa stong pa ltar brdzun zhing ma mchis la yang dag pa ma lags pa ste/_gsob gsog log pa slu ba'i chos can byis pa 'drid pa glen pa rmongs par bgyis pa ste/_'di ltar ming du gdags par bas kyi don dam par ni mig kyang mi dmigs zhes bya ba'o/_/ |
| WylieTsadra | de bzhin du mig dang dbang po yang chad pa stong pa ltar brdzun zhing ma mchis la yang dag pa ma lags pa ste/_gsob gsog log pa slu ba'i chos can byis pa 'drid pa glen pa rmongs par bgyis pa ste/_'di ltar ming du gdags par bas kyi don dam par ni mig kyang mi dmigs zhes bya ba'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
